從“XX門”詞族淺析類詞綴“門”

摘要“XX門”可以用來指具有轟動效應的事件?！伴T”漸漸地類詞綴化，表達“某一事件”。在網絡傳媒的積極影響下，“門”呈現詞綴化的一面，仍保留作詞根的用法，在現代漢語中演變成為一個類詞綴。

關鍵詞“XX門”詞族 泛化“門”類詞綴化

中圖分類號：H15文獻標識碼：A

Analysis on the Affix Gate Based on the \"X-gate\" Word Group

LUO Jianfang

(Literature and Journalism School， Sichuan University， Chengdu， Sichuan 610064)

AbstractX-gate is usually used for referring to affairs having significant influences. Gate has become a kind of affix expressing some event. With the active impact of web-media， Gate remains a root while becoming a affix in modern Chinese.

Key wordsX-gate; word group; ordinary; affix

近年來，由于受英語新興后綴“～gate”的類化影響，同時也是受語言表達生動性和多樣性原則的驅動，在報道與公眾人物有關的負面消息時，無論是轉述國外的事件，還是描述國內的情況，漢語也開始大量使用仿譯的類詞綴“門”。如：解說門、虎照門、補妝門、呵欠門、白字門等。這些詞語里的“門”已經不具有漢語實詞中“門“的最基本意思了，它的用法傾向于類詞綴。本文擬對這一新興詞族的詞義演化、“門”的類詞準化以及“XX門”的結構特點進行探討。本文例句大都引自近年來的新聞語料，主要來自報刊和網絡。

1 “XX門”詞族詞義的演化

追根溯源，“XX門”詞族是由英語的“X-gate”翻譯引入的。在 “XX門”進入漢語詞匯的初期，“XX門”主要是指國際上的某些重大政治方面的丑聞，尤其是指西方國家，同時這一時期的“XX門”帶有較強的負面色彩，還包含有事件的公眾影響力大，當事人為政界高層人物等附加的限制意義。如：小布什的“情報門”以及“伊朗門”“特工門”、“虐囚門”等。在那段時間里，“XX門”幾乎成了總統丑聞的代名詞。

這時的“門”族詞匯也多是直接從英語翻譯而來。由于網絡媒體大量使用“XX門”，“XX門”詞族進入詞義泛化的階段?！癤X門”不僅僅出現在政治領域，在其它各個領域也不斷出現各種“XX門，“自2004 年以來，不僅政治領域，而且經濟、貿易、生活甚至體育、娛樂等各個方面也紛紛借‘門’達意”，隨著各種媒體廣泛使用“XX門”，“XX門”也由原來的英文翻譯內化為漢語詞匯，多用來表達國內國外發生的社會影響力較大的并帶有負面色彩的社會性事件。如：

①谷歌再陷“抄襲門”生活搜索被指抄襲酷訊（《北京周報》2007-5-21）；② 西門子深陷“賄賂門” CEO柯菲德6月30日卸任（《IT時代周刊》2007-5-2）；③世行行長“女友門”事件辭職值得深思（《工人日報》2007-5-2）。

隨著“XX門”在其他領域中的使用，它的詞義也在不斷的泛化?！癤X門”雖然仍用來指影響力較大的社會事件，但它所包含的貶義色彩在逐漸弱化，甚至用來指一般性的事件?！癤X門”不再僅指社會或個人丑聞或負面新聞，它也被用來指一些有新聞效應的事件，并不帶有任何貶義色彩。如：

①港女乒陷入“身份門”寄望奧委會網開一面（《新快報》2008-03-20）；②天娛近日深入“解約門”，厲娜許飛也要離開嗎？（《重慶商報》2007-5-19）；③黃健翔“解說門事件”發生后，采訪中央臺體育部的人，張斌說：“這就是一個娛樂時代的典型事件?！?《成都商報》2006-7-6)

由此可見，“XX門”的詞義經歷了“泛化”的過程。除了使用的范圍大大擴大，由政治領域擴大到其它領域以外，其所負載的色彩意義正經歷著弱化，即所表示的事件的“不光彩”程度在降低，用來指各種具有新聞效應或娛樂效應的事件。

2 “門”的類詞綴化

在《新華字典》（1998年修訂本）中，“門”的本義是指建筑物、車船等的出入口，后引申為安裝在出入口上能開關的裝置，后來又引申出“做事情的方法、訣竅”之義?！伴T”還可以用來指事物的分類，而以上我們所列舉的“XX門”詞匯中“門”表示“ 某領域發生的事件”。由此可見，“門”逐漸由詞根向類詞綴轉化，它本來的語義被虛化了。“XX門”中的“門”必須附著在詞根后，失去了獨立運用能力。它的語法性質也由實詞轉為了黏著語素，成為類后綴。它的語素意義和語法意義也有實轉虛了，成為一種表示類別的符號?！癤X門”中的“門”之所以被稱為類詞綴，是因為它在語義上還沒有完全虛化，有時候仍然可以以詞根的形式出現，表達“門”本來的語義。如：門檻、球門等。當然它也可以以類詞綴的身份出現，與名詞性或動詞性詞根構成附加式合成詞，如“質量門、潑墨門”等。但“門”的類詞綴化畢竟是由于網絡和各種媒體催生出來的，它最終能否走向詞綴化，歸入現代漢語的詞綴還要看它以后的使用情況，現在仍只能稱它為“類詞綴”。

3 “XX門”詞族的結構特點

（1）由于“門”的類詞綴化，“門”的構詞位置固定，通常作為后綴附加在雙音節“XX”后，形成一個三音節的組合形式。如上文所列舉的例子：“情報門”、“特工門”、“解說門”等等。另外，也有個別“門”接在單音節、三音節甚至多音節后，如：“鈾門”、“伊拉克門”“價格欺詐門”、“色情電話門”，但出現頻率極低。

（2）“XX”語素多以名詞性和動詞性詞語為主。語素和語素之間的結構關系多為偏正式和動賓式。名詞性成分構成的“XX門”如：虎照門、別克門、短信門、學位門等；動詞性成分構成的“XX門”如：解說門、辭職門、代言門、捐款門等?！癤X門”中的“XX”一般都是一起重大事件中的核心、焦點（如人物、事物和地點等）。如：奶粉門、楊帆門、伊朗門等。

（3）從句法成分來看，由于“門”是個個體性語素，所以“XX門”是體詞性的詞語。它通常以同位語或定語的形式出現，后面跟“事件”、“丑聞”、“問題”、“麻煩”、“困境”、“危機”等名詞共同充當句子的主語、賓語成分。其中使用最多的是“XX門事件”，“XX門”在此充當“事件”或“丑聞”等名詞的定語。如：

①律師解讀華為“辭職門”事件稱其不被法律承認（新華網2007- 11- 03）；②“虎照門”事件逼近真相，會有怎樣的結局？（新華網2007- 11- 21）。

（4）“XX門”通常充當“深陷、卷入、掉入、遭遇、碰到、涉嫌”等含有【+掉進】【+遭受】語義特征的詞語的賓語。如：①“9 · 11”恐怖襲擊事件兩周年紀念日將至，白宮卻應聲陷入“環境門”丑聞（《中國日報》9 月8 日）。②道姆也遭遇了“毒品門”。（《東方體育日報》2005-8-31）。

或是充當“經受、引發、曝出、弄出、惹出”等含有【+承受】【+促發】語義特征的動詞或動趨式的賓語。如：③西方媒體被曝“中國博客門”丑聞(《新京報》2006年3月15日)；④引發了反響強大的“師洋門”（《新聞晨報》2006-8-19）。

4 結論

“XX門”之“門”的用法類似現代漢語中類詞綴。它通常黏附于名詞性或動詞性詞根之后，位置固定，處于詞尾。在實際的使用過程中，“門”類詞綴化的用法與作為自由語素的使用仍并存，它還沒有完全失去獨立性，成為詞綴。以“門”為后綴的新詞在網絡媒體的影響下正在迅速壯大，但表示“丑聞”或“有新聞效應的事件”的用法還不是很穩定。在現代漢語構詞方式發展總趨勢的規律中，語素還有其自身的個性演變與發展，“門”能否成為像“者”、“子”等詞綴，還有待進一步的觀察和研究。

參考文獻

[1]劉婭瓊.從“X門”看再概念化過程[J].修辭學習，2008(3):36-40.

[2]呂叔湘.漢語語法論文集(增訂本)[M].北京:商務印書館，1984:517.

[3]馬慶株.漢語語義語法范疇問題[M].北京:北京語言大學出版社，1998:178.

[4]王洪君，富麗.試論現代漢語的類詞綴[J].語言科學，2005(5):3-17.

[5]詹秀華.新興格式“X門”試析[J].廊坊師范學院學報(社會科學版)，2009(1):30-33.

[6]柏瑩.試析“艷照門”之“門”的類詞綴化[J].揚州教育學院學報，2008(2):1-4.