《董西廂》中的程度副詞

摘 要：本文對金代諸宮調代表作品《董西廂》中的程度副詞進行了系統的考察。從語料中確定的43個程度副詞，根據語法意義分為絕對程度副詞和相對程度副詞兩大類。通過對這些程度副詞的層次分析，認為近代漢語時期產生的程度副詞略占優勢是有原因的。

關鍵詞：《董西廂》 程度副詞 諸宮調

宋金時期是漢語史上的一個重要時期，諸宮調是這一時期非常流行的一種說唱體文學樣式。“諸宮調是由許多不同宮調的歌唱單位而構成的一個藝術整體，雜以說白，以敷衍長篇故事的大型講唱文學。”[1]作為一種重要的民間藝術，諸宮調體現了前人在文學藝術上取得的突出成就，其作品敘事性強，語言通俗，能夠較為真實地反映漢語在當時的發展變化情況。

《西廂記諸宮調》（以下簡稱《董西廂》），為金代董解元著，是諸宮調中最重要的一部作品，其保存完整，藝術、思想價值也最高。它是我們了解宋金南北對峙時期北方語言的寶貴資料。本文擬對書中的程度副詞進行專門研究。

一、《董西廂》程度副詞概貌

程度副詞用來修飾限制動詞或形容詞謂語，表示動作或行為所達到的程度。通過對語料的整理分析，我們得出《董西廂》共有程度副詞43個，分別是：

（一）絕對程度副詞

1.表極量：極、絕、至、過

（1）多嬌女，映月來，結束得極如法。（卷五）

（2）夫人泣曰：“母禮至愛，母情至親。汝若從賊，我生何益?”（卷二賓白）

2.表高量：甚、良、深、多、苦、酷、頗、殊、怪、煞（）、好、生、暢、忒、可、可來、可煞、幾般來、十分、分外、大、大來、倒大、大段、大小大、多大小

由于此類副詞數目太多，前代習用者，茲不一一列舉。下面就近代漢語時期開始使用的副詞舉例說明。

【好、生、怪、暢】表示程度深，“很、特別”義。

（3）清宵夜好難捱，一天愁悶怎安排？（卷六）

（4）花憔月悴羅衣褪，生怕旁人問。寂寥書舍掩重門，手卷珠簾，雙目送行云。（卷一）

（5）鶯鶯何曾改，怪嬌癡似要人潤縱，丁香笑吐舌尖兒送。（卷五）

（6）青衫忒離俗，裁得暢可體。（卷七）

“好”本指女子貌美，后引申出“優良、美好”義，在宋代開始虛化出程度副詞用法。“生”作程度副詞產生于唐代，僅限于與心理動詞搭配，如“生怕”“生疼”，在書中只與“怕”連用。“怪”“暢”都是宋金時期新產生的副詞。

【十分、分外】表示程度很高。

（7）趕上落便宜，輸他方便。斜挑金鐙，那身十分陡健。（卷二）

（8）新愁與舊恨，睹此景，分外增。（卷六）

楊榮祥（2005）認為“分外”本為偏正詞組，表示“本分之外”“一定標準之外”的意思，其凝固為表示程度高的副詞，大約是在唐代。王秀玲（2007）的觀點與之一致。武振玉（2004）認為，“十分”由范圍副詞引申出程度副詞的用法至遲在宋代。

【忒、煞（）、忒、可煞】表示程度甚高，“太、多么”之義。

（9）忒昏沉，忒粗魯；沒掂三，沒思慮，可來慕古。（卷一）

（10）相國夫人煞年老，虔心豈避辭勞！（卷一）

（11）紅娘不覺淚偷落：“相國夫人端的左，酷毒害的心腸忒↑過！”（卷四）

（12）思量可煞作怪，夜靜也離了書齋，走到寡婦人家里，是別人早做賊捉敗。……”（卷四）

“忒”是近代漢語時期新產生的副詞，產生于宋代。“煞”也常記作“”，在唐代已經產生，袁賓（2003）做過專門考證[2]。“忒煞”“可煞”是隨之出現的雙音節程度副詞，在宋金至元明清時期使用較多。

【大來、倒大、大段、大小大、多大小】表示程度高，“十分、多么”之義。

（13）那作怪的書生，坐間俏一似風魔顛倒。大來沒尋思，所為沒些兒斟酌，到來一地的亂道。（卷一）

（14）火把臨窗外，一片地叫開門，倒大驚駭。（卷六）

（15）適來琴內排喚著，即自家大段不曉。自心思忖，怕咱做夫妻后不好！（卷四）

（16）悶答孩地倚著窗臺兒盹，你尋思大小大郁悶！（卷一）

（17）張兄淫濫如豬狗，若夫人知道，多大小出丑。（卷四）

隨著詞匯復音節趨勢的發展，程度副詞“大”衍生出多種同義復音形式“大來”“倒大”“大段”。同時，也出現多音節的口語化形式“大小大”“多大小”。這五個副詞在宋金元一度流行之后逐漸消失，現代漢語普通話中讓位于“多么”。

【可、可來、幾般來】表示程度很深。

（18）著一萬個文君，怎比鶯鶯？多慧多嬌性靈變，平生可喜琴箏。（卷三）

（19）夫人可來積世，瞧破張生深意。（卷三）

（20）一個走不迭和尚，被小校活拿，得臉兒渾如蠟滓，幾般來害怕。（卷二）

3.表微量：少

（21）師笑許之，曰：“先生少待，小僧徑往。”（卷三賓白）

（二）相對程度副詞

1.表極量：最

（22）最苦是離別，彼此心頭難棄舍。（卷六）

2.表高量：更、越、愈、偏、轉、稍1

（23）且與他捱，下梢知他看。怎奈悶愁越大！（卷七）

（24）酒入愁腸悶轉多，百計千方沒奈何，都為那人呵！（卷三）

（25）秦樓謝館鴛鴦幄，風流稍是有身價；教惺惺的浪兒每都服咱，不曾胡來，俏倬是生涯。（卷一）

前三者表程度加深，是“更、越加”的意思。后三者表“很是”之義。

3.表中量：較

（26）曲匝了半響，收身強起，傷自家來得較遲。（卷七）

“較”由先秦的“比較、較量”義，在唐代引申出程度副詞用法，宋代用例已經很多。

4.表低量：稍2、略、微、微微

（27）倚著欄桿凝望時節，寺宇周圍，賊軍間列稍寧貼。（卷三）

（28）不是咱家口大，略使權術，立退干戈。（卷二）

（29）嚭嚭地心驚，微微地氣喘，方過回廊。（卷四）

二、《董西廂》程度副詞的特點

（一）程度副詞的歷史層次

詞匯系統是不同時期語言要素的累積，其間伴隨著舊有語言成分的消失、新語言成分的進入和一些語言成分的發展演變。《董西廂》中的程度副詞系統也是不同歷史時期副詞的組合體。下面將其按產生時間進行分類。

1.產生于上古、中古的有：極、至、甚、良、深、多、大、最、稍1、更、愈、轉、略、稍2、少、微、殊、頗、酷、過、絕。

2.產生于近代漢語時期的有：好、忒、生、較、十分、分外、煞（）、忒、可煞、苦、大來、倒大、大段、大小大、多大小、怪、暢、可、可來、幾般來、越、微微。

產生于上古、中古時期的程度副詞一共21個，占總數的49%，均為單音節詞語。產生于近代漢語時期的22個，占總數的51%，這一時期產生了大量的復音節詞語。

（二）程度副詞使用特點

通過以上考察可以看出，《董西廂》程度副詞的使用數量上，近代出現的程度副詞略占優勢地位，這與大多數其他語料的情況有別。通常語料反映的是詞匯的繼承較多，發展較少。但這種例外情況的出現不是沒有原因的。宋代都市極度繁榮，歌樓舞榭盛極一時，各種表演技藝場所空前繁榮，俗文學興盛，使得宋代成為文學史上由雅到俗的重要變革時期。由此推動了語言的巨大發展，新的口語詞匯大量涌現。諸宮調作為市井技藝的一種，其作品的敘事性和通俗性使得所記錄語言十分貼近當時的口語實際，充分反映了該時期語言的發展變革。

此外，也應注意到，語料中的新生程度副詞在現代漢語的繼承發展中，一大部分生命力不夠強大，沒有得到長久地使用。許多程度副詞在宋金元時期流行后，便逐漸趨于消失。如：煞、忒、可煞、苦、暢、可、可來、大來、倒大、大段、大小大、多大小、幾般來等。可見，語言是一個不斷發展變化的系統，新詞語不斷產生，部分詞語又會在時間的檢驗中被淘汰，語言以此保證其基本的穩定性。

注 釋：

[1]龍建國.諸宮調研究[M].南昌：江西人民出版社，2003，P1.

[2]袁賓.唐宋“煞”字考[J].中國語文，2003，（2），P101.

參考文獻：

[1]朱平楚.西廂記諸宮調注譯[M].蘭州：甘肅人民出版社，1982.

[2]龍建國.諸宮調研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.

[3]楊榮祥.近代漢語副詞研究[M].北京：商務印書館，2005.

[4]王秀玲.程度副詞“分外”的來源及其發展[J].古漢語研究，2007，

（4）.

[5]武振玉.程度副詞“十分”的產生與發展[J].山東教育學院學報，

2004，（6）.

（李慧 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211）

“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請以PDF格式閱讀”