網(wǎng)絡(luò)“麻豆”

2009年9月14日，中央電視臺新聞頻道播出了一則新聞：“網(wǎng)絡(luò)麻豆——互聯(lián)網(wǎng)上的時尚寵兒”。通過百度和谷歌進(jìn)行搜索，發(fā)現(xiàn)“麻豆”還真的不少。例如：

（1）年輕人打工賺錢出現(xiàn)新趨勢，越來越多漂亮美眉上網(wǎng)推銷自己，吹起一股麻豆風(fēng)。（《無錫日報》2009年5月31日）

（2）事實上，在“語”式潮人的語言世界中，還有很多很多典范語句，比如“復(fù)刻版”“麻豆”“大趴”“古著”，更有Dress up、High street、High fashion、Fashion Icon、Haute couture等等外文詞語……（《市場報》2008年6月16日）

（3）“給我店做麻豆吧，我要簽約你。”一位網(wǎng)友在“店鋪麻豆大賽”論壇里跟帖。近段時間，這場“麻豆”比賽吸引了一大群帥哥靚女參與，也招來了大量網(wǎng)店賣家的關(guān)注。（《楚天金報》2009年8月11日）

查現(xiàn)在的漢語詞典，麻豆有三個釋義：

1.一種豆屬常綠灌木植物，生于海拔3000～3300米的干旱石山坡或砂礫地或河灘沙地中。分布于西藏。

2.湖北神農(nóng)架的一種菜名。原料是黃豆，用泡菜壇子泡，佐料有花椒、生姜、大蒜和辣椒，以花椒為主要佐料，加以老泡菜水經(jīng)久浸泡而成。

3.地名，即臺灣省臺南縣麻豆鎮(zhèn)。

對比來看，例子中的“麻豆”和上邊的解釋沒有一絲相通之處，看來是一個新詞。通過網(wǎng)絡(luò)搜索得知，原來，這個“麻豆”是英文“model”的音譯詞，指的就是“模特”。這是近年來隨著網(wǎng)絡(luò)商店的出現(xiàn)而隨之出現(xiàn)的新興職業(yè)。并且主要是指網(wǎng)絡(luò)模特，也就是那些為網(wǎng)絡(luò)商家進(jìn)行產(chǎn)品展示的人，其成員大都是兼職的學(xué)生和工作白領(lǐng)以及自由職業(yè)者。淘寶網(wǎng)店模特是網(wǎng)絡(luò)“麻豆”中比較大的一部分。

對語言稍有了解的人都知道，外來詞進(jìn)入漢語的方法主要有以下幾種：音譯、意譯、音意譯結(jié)合和借用。“Model”實際上早就通過音譯的方式進(jìn)入了漢語，那就是“模特”。同一個意義為什么現(xiàn)在又有一個新音譯形式進(jìn)入了漢語中呢？這種形式是不是重復(fù)呢？

一種形式，總有其存在的理由。是不是不同的詞匯形式也具有更細(xì)微的差別呢？正因為有其存在的必要，它才能在語言中出現(xiàn)并逐步擴(kuò)大其使用范圍。

詞的意義是詞的語音形式所表達(dá)的內(nèi)容。它含有兩部分，一是理性意義，是人們通過抽象思維對物質(zhì)世界和精神世界的各種對象的概括而形成的。它是詞義的基本和核心部分。根據(jù)對事物概括的情況，又可以細(xì)分為通俗意義和科學(xué)意義。二是非理性意義，是附著在理性意義上的附加意義，主要有感情色彩、語體色彩、形象色彩，實際上，還應(yīng)該有其它我們現(xiàn)在沒有歸類的細(xì)微色彩。“模特”和“麻豆”，二者語音形式不同，其理性意義和附加意義是不是相同呢？

我們可以從其使用環(huán)境來進(jìn)行概括。首先，一說到模特，人們總會想到那些在T臺上的專業(yè)“model”。但是從網(wǎng)絡(luò)上搜到的大多數(shù)“麻豆”來看，主要是那些非T臺上的“模特”。同時，它們大多是非專業(yè)的，只要符合一定的要求，就可以在淘寶或網(wǎng)拍中為商家做“麻豆”，為商家進(jìn)行產(chǎn)品的展示。其次，從附加意義上分析，模特使用的語體較正規(guī)，一般在正式的場合使用，而“麻豆”相對來講則多在非正式場合出現(xiàn)。如果用義素分析法來分析的話，可以表現(xiàn)在以下方面的不同。

模特[+T臺 +正式]

麻豆[-T臺 -正式]

此外，從搜索的例子來看，“麻豆”的主要使用場合是網(wǎng)絡(luò)，也就是說，就目前來看，它還只屬于網(wǎng)絡(luò)語言。這么說來，“模特”和“麻豆”的使用范圍并不一樣。

語用價值上，“麻豆”之所以流行，是因為“模特”這個詞已經(jīng)為廣大人們所熟悉，而越熟悉的東西越不為人所注意。從心理學(xué)的角度來講，一種新事物往往能吸引人們的眼球。“麻豆”正是順應(yīng)了刺激物的新異性，所以才能夠從網(wǎng)絡(luò)語言中悄悄站出來，并開始出現(xiàn)在人們的視野之內(nèi)。同時，不同的言語社團(tuán)總是會有一些自己內(nèi)部人知道而其他人不知道的“隱語”，以區(qū)別于其它言語社團(tuán)，這既是一種身份的象征，也是自我保護(hù)的一種手段。從例（2）可以看出，“麻豆”作為一個新潮用詞，正好符合新潮人物的審美觀和追新求異的心理特點，是區(qū)別于其它言語社團(tuán)的“標(biāo)志”，這也進(jìn)一步表明了它將在一段時間內(nèi)存在并具有其特殊的作用。

但是，語言總是由潛到顯、由顯到潛的，從歷時發(fā)展的角度再來考察，本來屬于網(wǎng)絡(luò)語言的“麻豆”已經(jīng)開始進(jìn)軍報刊和媒體，其理性意義也和“模特”越來越一樣。例如：

（4）這些裸露的衣服和光溜溜的地板，簡直是麻豆的噩夢。（人民網(wǎng)，2009年10月10日）

（5）IT#8239;Girl凱莉·奧斯本（Kelly#8239;Osbourne）和超人氣妖男麻豆盧克·沃洛（Luke#8239;Worrall）目前已經(jīng)訂婚，婚禮準(zhǔn)備在倫敦舉行。（人民網(wǎng)，2009年8月25日）

（6）一個是六十年代的調(diào)皮公主Twiggy，一個是當(dāng)今的IT#8239;GIRL#8239;Agyness，同是麻豆，我們在這兩個人身上找到了不只一處的相似點。（人民網(wǎng)，2009年7月01日）

語言在不斷地發(fā)展，詞匯同樣也在不斷地發(fā)展與變化。從認(rèn)知心理學(xué)的角度來看，一個新事物，包括新詞新語，在剛開始的時候總是具有新奇性，但是，一旦經(jīng)過了時間的洗禮，它也會經(jīng)歷從新到舊的過程。如果將來真的有一天，“麻豆”由新詞成為舊詞，失去了其在“新”特性上的刺激性，其使用的頻率將會大大減少。同時，如果在語用上，“模特”和“麻豆”的理性意義和非理性意義完全一樣的話，兩者之中必定有一個詞會慢慢淡化甚至消失。由顯到潛，既符合語言的發(fā)展規(guī)律，也符合語言的精簡原則。

（劉松泉 河南周口師范學(xué)院語委辦 466000）