動詞的古今演變管窺

摘 要：詞的演變包括了詞義的演變和詞形的演變，而推動其演變的動力則是來自客體世界、主體世界和語言世界三個方面。本文考察了《普通話三千常用詞典》中第54～57頁的191個動詞（第1800～2000詞），分析其義位演變和詞形演變的結(jié)果和原因，并從客體世界、主體世界和語言世界三方面因素對其演變動因進行了總結(jié)。

關鍵詞：義位演變 客體世界 主體世界 語言世界

“在語言里，詞是能表者（它能表示一個概念），概念是所表者（詞所表示的是它）”（王力，1984，11卷，616）。兩者的關系雖然是約定俗成的，但由于客體世界、主體世界和語言世界是不斷變化發(fā)展的，一個詞的能表者和所表者也是在變化發(fā)展的。也就說，詞的意義和用來表示某個詞義的詞的形體是在發(fā)展的。

詞義的演變是語言的歷時的語義結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的變化，有的學者也稱其為詞義的發(fā)展，嚴格地說發(fā)展是包括演變的。符淮青在《現(xiàn)代漢語詞匯》一書中把詞義發(fā)展歸為五個類型：詞義深化、詞義擴大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)移和感情色彩變化。葛本儀在《現(xiàn)代漢語詞匯學》中把詞義演變總結(jié)為兩種情況：詞的一個意義的演變情況和一個詞的意義的演變情況。詞的一個意義的演變情況分為四種類型：詞義的豐富和深化、詞義的擴大、詞義的縮小和詞義的轉(zhuǎn)移；一個詞的意義的演變情況分為義項的增加和義項的減少。

詞的形體的演變是由于一個詞的意義發(fā)生了變化，而這個詞的所表者并沒有消失，這就需要一個詞形來表示這個詞。詞義的演變和詞的形體的演變是相互作用的，也是不可分割的。

一、詞義的古今演變

從現(xiàn)代語義學觀點看，詞義演變涉及到語義場、詞義、義位和義素等四個層面。我們應該從不同的層面來研究詞義演變，如：語義場的消亡和新生，簡化和豐化；詞位中義位的新生和消失，豐化和簡化，易位，置換；義位和義素的復雜演變；新舊義位的共存和非共存關系；新舊義位的分布模型；義位演變的過程。

為了考察現(xiàn)代漢語動詞的演變類型分布，我們選取了《普通話三千常用詞典》中的191個詞。由于有3個詞（“灑水”“度過”和“用不著”）在工具書中未能找到釋義，所以，我們實際調(diào)查分析了188個詞，共771個義位，分為未發(fā)生變化、簡化、轉(zhuǎn)移、新生、縮小、轉(zhuǎn)類、豐化、強化、虛化、擴大、置換、深化、貶降、弱化、揚升等15種類型。

在我們調(diào)查的義位中簡化的義位共188個，占考察義位總數(shù)的24.38%，如“收拾（①招納；收容。②收藏；收斂。③收埋。④收攏；收攬。⑤烹調(diào)。⑥收割；收獲。⑦拘捕。）、漏（溢出）、掃（①祭拜。②平定。③抹，畫。④盡其所有。）、生（句尾語氣詞）、死[①喪失，失去。②通“尸”。尸體③（月亮）虧缺。]等等；未變化的義位共181個，占考察義位總數(shù)的23.48%，如“殺（用在動詞或形容詞后，表示程度加深）、割（用刀截斷）、喂（①嘆詞。招呼的聲音②<1>給動物東西吃；飼養(yǎng)<2>把食物送到人嘴里）、留（①保留，留存。②挽留，留下。③姓。）等等；新生的義位共73個，占考察義位總數(shù)的9.47%，如“化裝、打扮、講話、告訴、打聽、勸解、來往、約定、邀請、遇見、見面、會客、接洽、接頭、幫忙、幫助、請客、感謝、祝賀、慶賀、送禮、需要、獲得”等等。豐化的義位共19個，占考察義位總數(shù)的2.46%，如作為姓氏的“用、送、還、催、養(yǎng)、煮、熬、住、蓋、講、勸”和“剔（漢字的筆畫）”等。置換的義位共17個，占考察義位總數(shù)的2.20%，如“蒸（通“烝”。眾；多）”“喂（恐懼）”“蓋[②<1>耢（平整土地用的一種農(nóng)具，長方形，用藤條或荊條編成。功用和耙差不多通常在耙過以后用耢進一步平整土地，弄碎土塊。也叫耱或蓋）。<2>耢（用耢平整土地）]”“鎖（通“瑣”。門窗上雕刻或繪畫的連環(huán)形花紋）”等。

其實，這里說的“簡化的義位”“未變化的義位”“新生的義位”“豐化的義位”和“置換的義位”中的“義位”，確切地說應該是“詞位”。詞位的簡化是指詞位中的一個義位消亡了，即減少義位；相反，詞位的豐化是指詞位產(chǎn)生一個義位，即增加義位；置換，就是詞位中的一個A義位被一個后產(chǎn)生的B義位代替了，而A與B的關系只是借形關系，不是引申關系；未變化的義位主要指義位和義素從古到今沒有發(fā)生變化，古今通用。我們主要是考察義位和義素的古今多種復雜的演變，所以，下面的分析縮小了范圍，只是在義位的層面上討論動詞詞義的古今演變情況，所以排除了以上四種情況。

考察中涉及義位和義素古今演變的義位共有273個義位，其中，轉(zhuǎn)移的義位共144個，占考察義位總數(shù)的52.75%；按現(xiàn)代語義學觀點，轉(zhuǎn)移多指一個詞義的A、B義位從一個義場轉(zhuǎn)到另一個相似的或相近的義場，有時指同場內(nèi)相鄰義位的轉(zhuǎn)化。轉(zhuǎn)移可以分為相似的和相近的兩種。相似轉(zhuǎn)移，就是事物間的某種相似性靠隱喻促成的新舊義位之間的語義演變。如：泡：S1=Va在液體內(nèi)+Vb氣體使之鼓起來造成的+Vc球狀或半球狀+GS1物體→S2=Vb+Vc+Vd在任何物體內(nèi)+GS1。

相近轉(zhuǎn)移是指事物之間的某種相近性靠轉(zhuǎn)喻促成的新舊義位之間的語義演變。如：修養(yǎng)：S1：儒家通過內(nèi)心反省，培養(yǎng)完善的性格，即所謂的“修身養(yǎng)性”之道=[培養(yǎng)]+[完善的]+[性格]→S2：養(yǎng)成正確的待人處世的態(tài)度 =[養(yǎng)成]+[正確的]+[處世態(tài)度]。S1和S2義位的僅有的一點共性義素GS（用語言表達意思）是隱含的。

縮小的義位共24個，占考察義位總數(shù)的8.79%。現(xiàn)代語義學認為，縮小是義域狹化的演變結(jié)果，既包含了個性義素或區(qū)別特征的增加（偶爾是減少），也包含著共性義素（類素）的狹化。如：修：S1=Va學習+GS1→S2=Va+Vb鍛煉+GS2學問、品行方面（GS1＞GS2）。

轉(zhuǎn)類的義位共23個，占考察義位總數(shù)的8.42%。轉(zhuǎn)類就是轉(zhuǎn)移詞類，這種演變包含了共性義素的保留，個性義素、指物義素和上位語法語義義素的改變。如：破：Sv殘破，破敗→Sad受過損傷的；破爛的。

強化的義位共18個，占考察義位總數(shù)的6.59%。強化是指詞義由輕變重，如：熬：S1：久煮；煮干或煮爛→S2：為了提取有效成分或去掉所含水分、雜質(zhì)，把東西放在容器里久煮。

虛化的義位共17個，占考察義位總數(shù)的6.23%。虛化包括實詞義虛化為虛詞義和實詞的具體意義轉(zhuǎn)化為抽象義。如：熬：Sv久煮；煮干或煮爛→Sv忍受（疼痛或艱苦的生活等）。

擴大的義位共17個，占考察義位總數(shù)的6.23%。擴大也是著眼于義域廣化的演變結(jié)果，實際上其中還包括著個性義素或區(qū)別特征的減少（偶爾是增加），也包含著共性義素（類素）的廣化。如：漏：S1=Va從孔或縫中滴下、透出或掉出+F1雨、水→S2=Va+F2東西。

深化的義位共15個，占考察義位總數(shù)的5.49%。深化是義位的質(zhì)的變化，義位的義域不變，義值加深。如：鎖：S1=門鎖→S2=安在門窗、器物等的開合處或連接處，使人不能隨便打開的金屬器具，要用鑰匙、密碼、磁卡等才能打開。

貶降的義位共6個，占考察義位總數(shù)的2.20%。貶降指義位演變出不贊許的、否定的、壞的基義或陪義，也是義位的質(zhì)發(fā)生改變。如：說：S1=用話來表達意思→S2=責備；批評。

弱化的義位共5個，占考察義位總數(shù)的1.83%。弱化指詞義由重變輕。如：刮：S1=風勁吹→S2=風吹。

揚升的義位共4個，占考察義位總數(shù)的1.47%。揚升和貶降相反，是指義位演變出贊許的、肯定的、好的基義或陪義，也是義位的質(zhì)變之一。如：惹：S1=觸犯→S2=（言語、行動）觸動對方。

二、詞的形體的古今演變

詞的形體發(fā)生變化往往是由于詞的所表者發(fā)生了變化，我們所調(diào)查的191個詞中有175個詞，占了所調(diào)查的詞的總數(shù)的91.62%。可見，詞的形體是在不斷地變化發(fā)展的。有的詞只產(chǎn)生了一個的形體，如“軋”，但大部分都是在兩個以上，甚至是五十二個，如“死”。王力認為，詞的形體的變化主要是由于概念的一般化和特殊化、避諱和禁忌、避褻和委婉語造成的。而概念的一般化和特殊化又是社會及其發(fā)展和時代風俗造成的，避諱和禁忌，避褻和委婉語則反映了社會的心理需求，也只是詞的形體發(fā)生變化的部分原因。在調(diào)查詞的形體發(fā)生變化的時候還發(fā)現(xiàn)了以下現(xiàn)象：1.雙音詞代替單音詞，如“感謝”代替“感”和“謝”；2.口語化，如“死”代替“亡、故、卒、弱、逝、歿、殪、殂、殞、薨”等。

三、動詞古今演變的原因

從我們對動詞的詞義和形體的調(diào)查分析可以看到，動詞的能表者和所表者是相互作用不斷變化的，而推動這種變化的原因主要有客體世界的原因、主體世界的原因和語言世界的原因。

客體世界是推動動詞演變的第一動力。因為詞義中包含著客體物質(zhì)因素，客體物質(zhì)的發(fā)展則會推動詞的發(fā)展。客體世界包括了自然和物質(zhì)形態(tài)的社會個體、社會生活、科學技術和歷史的發(fā)展變化等。這些物質(zhì)客體，有的是從無到有，有的是由舊到新，反映到詞的層面就是創(chuàng)造新詞和利用舊詞賦予新意，從而引起詞義和詞形的演變，或舊義位發(fā)生各種量變，或增加義位，或舊義位發(fā)生各種質(zhì)變（如深化或升降）。而這種變化也不是任意的，必須有理據(jù)的制約，其中主要是事物之間的相似、相近或相關，詞的語音形式和詞義內(nèi)容的相互聯(lián)系。

主體因素是義位中包含的第二個主要因素，它是指精神層面的因素。所以，主體世界的變化發(fā)展也推動著動詞的發(fā)展。主體世界主要包括了思維認識、思想觀念、心理感情。思維使人的認識不斷地抽象化，由客觀現(xiàn)象認識到事物的本質(zhì)特征，這一思維規(guī)律推動著動詞的演變。思維的發(fā)展也推動著人們對事物的認知不斷深化，反映在詞的層面就是使詞義更加科學化和現(xiàn)代化。人的思維認識不斷發(fā)展，思想觀念也在不斷更新，這促進了義位的不斷更新變化，很多虛幻的詞義也變得更加現(xiàn)實。心理情感因素也是促進詞的演變的動因之一。心理情感因素主要包括了求新、求美、求省、求雅、求秩序。求新是追求語言表達上的新穎、新奇，所以促進了新詞的產(chǎn)生；求美是追求語言表達的美感，生動形象，這就促進了義位的比喻義的不斷產(chǎn)生；求雅表現(xiàn)在人們避俗求雅、避兇求吉、避諱求飾、避惡求好的心理，王力先生提到的避諱和禁忌，避褻和委婉語等詞的現(xiàn)象就反映了這種社會心理；求秩序，則體現(xiàn)在了語義場層次上，當新詞、借詞、方言詞進入某一個語義場，必然影響語義場中原有詞之間的關系，從而促進語義場中的義位及其分布發(fā)生變化。感情是一個重要的主觀因素，它體現(xiàn)在義位的演變上就是義位的揚升和貶降。

詞的演變的另一個動因來自語言世界。語言結(jié)構(gòu)的不平衡性促進了詞的演變，其中，最重要的是語音的有限性、任意性同語義的無限性、理據(jù)性的矛盾。詞的語音形式的數(shù)量是一定的，起初與事物的聯(lián)系也是任意的；但是語義單位是無限的，并隨著客觀世界和主觀世界的發(fā)展產(chǎn)生表意的需要，就會有新的義位產(chǎn)生。這個新的義位同語音的聯(lián)系則不再是任意的，而是有理據(jù)的，它受到事物的、語音的、語法的、語用的制約。面對這種不平衡性，語言世界從語音、語義、語用等方面對其進行制約和調(diào)整，從而促進了詞的演變。如雙音詞節(jié)的增多、詞的轉(zhuǎn)類現(xiàn)象。

推動詞的演變的這三個因素并不是孤立存在的，而是相互作用的三個動力，它們使詞的演變發(fā)展不是簡單的或一蹴而就的。一個詞的演變結(jié)果常常包含了這三個動力相互作用的復雜過程，其中有一個動力可能是主要的，或是最先起作用的，但是要全面地考察一個詞的演變，其它的動力也是不能忽略的。

參考文獻：

[1]張志毅，張慶云.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，2001.

[2]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2004.

[3]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯（增訂本）[M].北京：北京大學出版社，

2004.

[4]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學[M].濟南：山東人民出版社，2004.

[5]梅家駒等.同義詞詞林[M].上海：上海辭書出版社，1983.

[6]商務印書館辭書中心.古今漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2000.

[7]王德惠，程稀嵐.古今詞義對比詞典[Z].長春：吉林文史出版

社，1997.

[8]谷衍奎.漢字源流字典[Z].北京：語文出版社，2004.

[9]王力.古漢語字典[Z].北京：中華書局，2004.

（劉媛媛 山東煙臺 魯東大學文學院 264000）

“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請以PDF格式閱讀”