從《鹽鐵論》看《漢語大詞典》引文標點之誤

摘 要：《漢語大詞典》是中國迄今為止最具權威的大型語文工具書，因其規模最大、收詞最多、義項最全而備受國內外關注，成為漢語教學和研究者重要的輔助性工具。筆者在從事《鹽鐵論》專書研究時，翻檢《漢語大詞典》發現，該詞典在詞條或義項的書證引文方面存在標點使用之誤。本文條陳所見錯誤，以引起辭書編纂修訂的關注。

關鍵詞：《漢語大詞典》 《鹽鐵論》 書證引文 標點

《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）自問世以來，贏得了國內外讀者的廣泛贊譽，成為中國辭書界的一面旗幟。但它也存在著一定的問題，諸多專家學者對此做了一些探討。隨著專書研究的不斷深入，涉及詞匯研究相關問題的討論成果也日漸增多。在研究專書《鹽鐵論》（以下簡稱《鹽》）的過程中，時常使用《大詞典》，其訛誤之處時有發現，如詞條漏收、引用書證遲后、詞語釋義訛誤、引文句讀標點有誤等等。今就所見《大詞典》引用《鹽》文為書證出現的標點之誤作簡要梳理，以望方家、讀者指正。

而關于《鹽》一書，其校注版本較多，學界一般認為以明嘉靖間張之象注本為最早，而以今人王利器《鹽鐵論校注》本為最好。故文中考證引文時所引《鹽》主要以王利器《鹽鐵論校注》（以下簡稱王《校注》）為語料。若有必要時，文章輔以白兆麟《鹽鐵論注譯》（以下簡稱白《注譯》）、馬非百《鹽鐵論簡注》（以下簡稱馬《簡注》）、王貞珉《鹽鐵論譯注》（以下簡稱王《譯注》）等為參證。

1.《大詞典》第一卷“原馬”條，僅一個義項，獨引《鹽鐵論·取下第四十一》（以下簡稱《鹽·取下》，余類推）文為書證：“原馬被山，牛羊滿谷者，不知無孤豚瘠犢者之窶也。”

按：該書證引文有標點符號使用之誤，即“原馬被山，牛羊滿谷者”之間當用頓號，而非逗號。因為這是一個“者”字結構，由“者”字及其前加成分“原馬被山”“牛羊滿谷”共同構成，因而“原馬被山”與“牛羊滿谷”屬于并列關系，二者皆作“者”字結構這個詞語的構成成分，故而不可用逗號，當用頓號。另，查白《注譯》、馬《簡注》、王《譯注》等于此處無一不是用頓號，而王《校注》用的卻是逗號，當屬疏忽，因為其上下文類似的“者”字結構皆用頓號。

類似地，《大詞典》第一卷“匡牀”條次引《鹽·取下》文為書證：“匡牀旃席，侍御滿側者，不知負輅挽船，登高絕流之難也。”亦存在如上問題，即“匡牀旃席，侍御滿側者”間當用頓號，不該用逗號，道理同上。

再如，《大詞典》第七卷“房闈”條第一義項首引《鹽·取下》文為書證：“從容房闈之間，垂拱持案食者，不知跖耒躬耕者之勤也。”亦出現以上標點問題，即“從容房闈之間，垂拱持案食者”間也當用頓號，與上道理同。

2.《大詞典》第一卷“便勢”條第二個義項獨引《鹽·伐功》文為書證：“前君為先帝畫匈奴之策，兵據西域，奪之便勢之地以候其變。”

按：此引文標點亦存誤，即“前君為先帝畫匈奴之策”之后當用冒號及引號，因為其下文是“君”替已故的“先帝”（漢武帝）謀劃對付匈奴的具體政策，故當用引號引用起來，而“前君為先帝畫匈奴之策”后自當用冒號以提示。且以上書證引文還有引而不全之疏忽。故而，正確的引文當為“前君為先帝畫匈奴之策：‘兵據西域，奪之便勢之地以候其變。以漢之強，攻于匈奴之眾，若以強弩潰癰疽。越之禽吳，豈足道哉？’”

類似地，《大詞典》第十卷“都士”條第二個義項首引《鹽·國疾》文為書證：“世人有言：鄙儒不如都士。”

亦存在漏加引號問題，書證引文中的“鄙儒不如都士”正是“世人有言”（即俗話說的意思）的內容，是引語，當用引號引起。另，查王《校注》、白《注譯》、馬《簡注》、王《譯注》，皆作“世人有言：‘鄙儒不如都士。’”

3.《大詞典》第二卷“刑人”條第二個義項次引《鹽·周秦》文為書證：“春秋罪人無名號，謂之云盜，所以賤刑人而絕之人倫也。”

按：該處書證引文標點亦有誤，即“春秋”下不當用一條橫線，而該用書名號。因為“春秋”一語在《鹽》書中當指一本古書，而《大詞典》在某詞語下標一條橫線一般表示專有人名或地名等，但從不表書名。

類似地，《大詞典》第十二卷“韶濩”條第二個義項獨引《鹽·論菑》文為書證：“蓋越人美蠃蚌而簡太牢，鄙夫樂咋唶而怪韶濩。”亦存在遺漏書名號的問題。書證引文中的“韶濩”指“商湯時樂曲名”，故“韶濩”當用書名號標示。而王《校注》、白《注譯》、馬《簡注》、王《譯注》皆漏用書名號，實屬遺憾。

4.《大詞典》第九卷“英裘”條第二個義項獨引《鹽·取下》文為書證：“衣輕暖、被英裘、處溫室、載安車者，不知乘邊城、飄胡代，鄉清風者之危寒也。”

按：此處書證引文標點存誤，即“飄胡代”后當用頓號，而非逗號。因為從該句句法結構看，“乘邊城”“飄胡代”“鄉清風”三者一起與其后的“者”字構成“者”字結構作“危寒”的賓語，故“乘邊城”“飄胡代”“鄉清風”三者為并列關系，皆作“者”字結構的構成成分，因而它們之間當用頓號連接。另，“飄胡代”的“胡代”間應用頓號斷開，因為“胡”指匈奴，“代”指古代國，二者屬不同國家，且屬并列關系，一起作動詞“飄”的賓語，故而當用頓號斷開。

5.《大詞典》第九卷“蘇”條第十三義項次引《鹽·國疾》文為書證：“大夫色稍寬，面文學而蘇賢良曰。”

按：該書證引文標點存誤，且引用不全。“面文學而蘇賢良曰”的“曰”后當用冒號，而非句號。因為下文即為所曰內容，不可在“曰”后直接標以句號結束，易引起誤解。考《鹽》文，此處“曰”后內容較長。為了辭書書證引文規范，在有較長引文時，可以采用省略形式，如可以作如下引用：“大夫色稍寬，面文學而蘇賢良曰：‘窮巷多曲辯，而寡見者難喻。……故所以然者也。’”

6.《大詞典》第十二卷“首攝”條獨引《鹽·利議》文：“何者，以其首攝多端，迂時而不要也。”

按：此書證引文存有標點錯誤之處，即“何者”后當為問號，而非逗號。此引文是承前文“是孔丘斥逐于魯君，曾不用于世也”而言的，接著就是引文所提出的“孔丘斥逐于魯君，曾不用于世”這個結果的原因，先是問“何者”，然后說出原因是“以其首攝多端，迂時而不要也。”故“何者”后當為問號，而非逗號，因果連一起當為“是孔丘斥逐于魯君，曾不用于世也。何者？以其首攝多端，迂時而不要也。”

綜上所述，《大詞典》在書證引文中出現的標點失誤不少，以上僅以在專書《鹽》研究過程中所發現之誤而列舉之。由此可見，在辭書編纂過程中如要避免如上失誤，最好先有充分、全面專書研究這一步驟。

（陜西省教育廳科研計劃項目資助[項目編號：11JK0279]；秦東歷史文化研究中心科研項目[項目編號：QDYB1104]；渭南師范學院重點科研計劃項目[項目編號：07YKZ023]。）

參考文獻：

[1]羅竹風等.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1986～1994.

[2]王利器.鹽鐵論校注[M].北京：中華書局，1992.

[3]白兆麟.鹽鐵論注譯[A].許嘉璐.文白對照諸子集成[C].南寧：

廣西教育出版社，1995.

[4]馬非百.鹽鐵論簡注[M].北京：中華書局，1858.

[5]王貞珉.鹽鐵論譯注[M].長春：吉林文史出版社，1995.

（朱成華 陜西渭南 渭南師范學院人文學院 714000）