淺談中西方文化差異的對比

摘 要：中西文化差異一直是制約中國人與講英語國家的人進行交流的重要因素。對中西文化差異知之甚少或缺乏必要了解，在交際過程中會遇到許多問題。了解中西方文化差異的表現，避免文化沖突顯得非常必要。

關鍵詞：文化；中國文化；西方文化；差異

隨著經濟全球化的到來，我國對外開放的進一步擴大，尤其是我國加入世貿組織后，走出國門或留在國內參與跨文化交際的人越來越多，我們都需要學習、掌握與不同文化背景的人打交道時的實際技能。正是基于這一點，了解中西方文化差異是極其必要的。

一、中西方文化差異的表現：

（一）中西文化言談的差異

在中國，對別人的健康狀況表示關心是有教養、有禮貌的表現。但對西方人的健康表示關心，就不能按中國的傳統方式了。一個中國學生得知其美籍教師生病后，會關切地說“you should go to see a doctor！（你應該到醫院看看）。”這句體貼的話反而使這位教師很不高興。在這位教師看來，有病看醫生這種簡單的事情連小孩都知道，用不著任何人來指教。如果就某種小事給人以忠告，那顯然是對其能力的懷疑，從而大大傷害其自尊心。

（二）中西方社會禮儀的差異

中國人見面喜歡問對方姓名、年齡、單位及收入等。而西方人很討厭人家問及年齡與收入等個人私事。中國人路遇熟人總愛寒暄道：“吃飯了嗎？”“到哪兒去？”“上班呀？”等等。在我們看來這是一種有禮貌的打招呼用語，而若你跟西方人這樣打招呼“Have you had your meal（吃過飯了么）？” “Where are you going（你去哪兒啊）？”他們則會認為你想請他吃飯或者干涉其私事，會引起誤解。

(三)社會習俗的差異——對女性的態度

中國婦女和美國婦女的地位都不高，但美國婦女卻有幸能享受許多傳統的騎士習俗，尊重婦女的禮節在美國社會隨處可見。

中國社會對女性的照顧和禮節似乎要少一些，這一點中國應向西方國家學習一下，女性應受到極其保護和尊重的。

（四)中西方價值觀與道德觀的差異

1）對待個人利益與集體利益、國家利益的異同

中國人更看重集體利益，凡事都以“大局為重”。

西方人更重視個體利益，追求人權，崇尚自由，認為如果連個體利益都無法保障，更談何集體利益。

2)個人榮譽感與謙虛謹慎異同

西方人崇拜個人奮斗，尤其為個人取得的成就自豪。

相反，中國文化不主張炫耀個人榮譽，而是提倡謙虛。

3)自我中心與無私奉獻異同

西方人自我中心意識和獨立意識很強，主要表現在:1、自己為自己負責。2、不習慣關心他人，幫助他人，不過問他人的事情。3、正由于以上兩點，主動幫助別人或接受別人幫助在西方常常是令人難堪的事。

中國人的行為準則是“我對他人，對社會是否有用，”個人的價值是在奉獻中體現出來的。中國人不論別人的大事小事，家事私事都愿主動關心，一心為別人著想，而這在西方會被視為“多管閑事”。

二、中西文化差異的原因"

從地理和文化的角度看，全世界可以分為東方和西方兩大區域。導致它們文化差異的原因很多，主要歸納為以下幾個方面：

（一）受經濟制度的影響"

中國的傳統經濟是典型的自給自足的自然經濟。西方經濟屬于開放式的，比較現實的。

（二）受地理環境的影響

受封建的經濟因素尚未影響，封閉的大陸型地理環境使中國人的思維局限在本土之內，善于總結前人的經驗教訓，喜歡“以史為鏡”，而空間意識較弱。這種內向型思維導致了中國人求穩好靜的性格，對新鮮事物缺乏好奇，對未知事物缺乏興趣。所以中國人到現在為止都有一種順從感，自己的想法都不敢表達出來。

而西方國家大多數則處于開放的海洋型地理環境，工商業、航海業發達，自古希臘時期就有注重研究自然客體，探索自然奧秘的傳統。同時，海洋環境的山風海嘯、動蕩不安，也構成了西方民族注重空間拓展和武力征服的個性。"

（三）受時間變化的影響

西方和中國的原始社會是沒什么差別的，人口很少，生產力水平低，生產資料公有制，以親族關系為基礎，對社會的控制則靠傳統和家長來維系。但后來隨著生產力水平的提高，出現產品的剩余，貧富分化和私有制，共同分配和共同勞動的關系被破壞，被階級社會所取代的時候，中西兩方的社會就有不同了。對這種制度的不同作原因上的思考，我們顯然看到了時間變化在其中的作用。

（四）受思維習慣的影響

歐洲的古文明多處地中海沿岸，各地進行的是平等的貿易交換。貿易的平等依賴于人們地位的平等，人們思維觀念的平等，為了維護這種社會生活的正常秩序，“ 于是就產生了凌駕于個個部落和氏族的法的習慣之上的雅典普遍適用的民族法”（馬恩選集）。于是這樣的生存方式有利于實行民主制，即便沒有實行民主制，民主的思想亦容易被接受。希臘城邦制度是歐洲歷史的開源，也正是這種生存方式的代表和真實寫照。進而，“城邦生活中將普遍性的法律確立為不可動搖的圭臬的做法，使希臘人養成了一種把抽象的原則看得比感性的生活更加具有本質性的思維習慣”（西方哲學史 趙林 鄧曉芒）。由此我們可以看到了，地理環境影響生存方式，生存方式影響思維習慣，當然了，思維習慣進而影響了文化。

以上是中西文化差異的幾個原因，不管從哪方面說中西文化的差異，都是傳統文化造成的，人們都受傳統思想的影響，所以造成思維方式的不同，最終形成了中西文化的差異。

三、結語

了解不同文化差異，提高文化適應性，對于現代人來說具有十分重要的意義。學習了解中西方文化的差異，有利于我們實現從感性到理性質的飛躍，排除東方思維負遷移的影響，進而使我們的跨文化交際更有效，更順暢。

參考文獻:"

1.胡文仲.英美文化辭典.外語教學與研究出版社，1995."

2.鄧炎昌.語言與文化.外語教學與研究出版社，1989."

3.胡文仲.文化與交際［M］.北京:外語教學與研究出版社，1994."

4.鄒廣文.人類文化的流變與整合［M］.長春:吉林人民出版社，1998.

5.梁漱溟:中國文化要義[M].上海:學林出版社，1999年：P78-8.

6.段連城:美國人與中國人——中美文化的融合與撞擊[J]. 河北師范大學學報，2001年：P101-105.

7.胡文仲:文化與文學[M].北京:北京大學出版社，2002年：P69-72.