淺析中西悼亡詩的差異

摘 要：在詩歌中有一類特殊的以愛情和死亡為主題的詩歌——悼亡詩。悼亡詩是死亡主題與愛情主題的疊加。本文通過對中西方悼亡詩的比較，分析中西方悼亡詩由于中西方的不同的文化所造成的差異以及原因。

關鍵詞：悼亡詩；差異；原因；不同文化

作者簡介：袁麗麗， 西安翻譯學院基礎部英語教研室助教，西安電子科技大學碩士研究生在讀。

詩歌是對詩人情感的宣泄，詩人通過詩歌表達著各種感情。愛情和死亡是人類最為關注的問題，也是詩歌的永恒主題。在詩歌中有一類特殊的以愛情和死亡為主題的詩歌——悼亡詩。悼亡詩本是對逝者的追思、感懷、評價， 或表達思念感傷， 或傾注尊敬贊揚，等等。從廣義上來講， 所有對死者悼念的詩歌，都可以稱作悼亡詩。從狹義上來講，悼亡詩是指丈夫對亡妻悼念的詩歌，或妻子對亡夫悼念的詩。悼亡詩是死亡主題與愛情主題的疊加，愛情中既有甜蜜也有痛苦，然而最痛苦的卻莫過于與至愛的人生死離別。逝者已去，生者痛徹心扉，但是在某種意義上卻也使愛情成為了永恒。本文通過對中西方悼亡詩的比較，分析中西方悼亡詩由于中西方的不同的文化所造成的差異以及原因。

關于詩歌中的悼亡詩， 中國的悼亡詩遠多于、也早于西方的悼亡詩， 中國最早的悼亡詩可以追溯到《詩經》中的作品。《詩經·唐風·葛生》和《詩經·邶風·綠衣》被認為是最早的悼亡詩。但在中國古代，悼亡詩是有著特定的含義。……