中西狗之文化差異

摘 要：“狗”在英漢兩種語言中的表達存在較大差異，在漢語中，狗的形象大多是貶義的，而在英語中狗的寓意更多的是褒義，本文通過比較“狗”在英漢兩種語言中的差異，分析其不同的文化內涵。

關鍵詞：狗 中西 文化 差異

作者簡介：馮延燕，碩士，籍貫陜西，渭南師范學院外國語學院，助教。研究方向：英美文學及比較文學。

語言是文化的載體，動物文化是語言文化中一個重要的組成部分，其中的“狗”是動物文化中的代表之一。漢語和英語作為中西方不同的語言體系，用來表達“狗”的詞匯及其文化色彩也是迥然相異的，其形象的象征意味遠遠大于動物本身所代表的意思。本文著重于分析“狗”這種動物在中西方文化中的不同含義。

在中國，漢族人養狗主要是為了看家護院，因此與西方國家相比狗的地位要低得多。在漢語中，狗的形象大多是貶義的，人們通常把狗看得很低賤，在語言上也常將狗和自己不喜歡的人或事聯系起來，以“狗”喻人，借狗罵人。比如用“狗頭軍師”指愛給人出餿主意的人；用“走狗”指受人豢養而幫助他人做壞事的人等。而在西方，人們養狗并不僅僅是為了狩獵看家，狗是人們忠實的伙伴，可以幫人排憂解悶，而且永遠不會背叛他們。狗與人是平起平坐、地位相當的，狗病了有專門的獸醫看病，狗死了還會開追悼會，埋到專用的墓地里。他們幾乎把狗當做“人”來看待，“狗”成了家庭的一分子，受到愛護與尊敬。

中西方人們對狗的態度不同，自然也就在各自的語言中反映了出來。“狗”是中國十二生肖中的一員，狗在中國的文化中被賦予了非常豐富的文化內涵。漢語中狗多帶貶義，因為人們大都厭惡狗的習性，所以常用狗來形容壞人壞事。成語中，“鼠竊狗盜”指小偷小摸；“狼心狗肺、狐朋狗友”表示道德敗壞的人；“狗茍蠅營”指為了名利而不擇手段，像蒼蠅一樣飛來飛去，像狗那樣不知羞恥；“狗眼看人低、狗仗人勢”指勢利、目光短淺；“蜀犬吠日”指少見多怪；“狂犬吠日則比喻壞人自不量力地叫囂或壞人詆毀好人；“兔死狗烹”指那些為統治者效力事后卻被拋棄或被殺的人；人們謙稱自己的兒子為“犬子”，但在成語“虎父無犬子”中的“犬子”卻是貶義詞。然而， 漢語中對于狗也不是全盤否定的，“兒不嫌母丑，狗不嫌家貧”表現出對狗的贊許，說明人們是認可狗的忠誠的。

與中國人相比，西方人對狗的態度截然不同。西方人愛狗，尊重狗，“狗”被譽為“人之摯友”，如果有人對他們說狗肉如何好吃，他們會目瞪口呆，甚至提出抗議。人們愛狗，以狗的名字命名城市，為狗塑造雕像之類。這些會讓中國人感到不可思議，在中國漢民族的文化史上，狗經常是卑劣無恥的代名詞。而在西方的傳統文化里，狗是要受到善待的，狗對西方文化有著深遠的影響，成為民族傳統文化的一部分。因此，多數帶“狗”的習語通常是不帶貶義的，如：work like a dog (拼命工作)，sick as a dog(病得很厲害)，hunting dog (獵狗)，naughty dog (調皮狗)，guide dog (領路狗)，中文說“幸運兒”英文卻說“Lucky dog”幸運的狗，faithful dog指“忠誠﹑執著”，中文說“年事已高的人”，英文卻說“an old dog”(一只老狗)，中文有“愛屋及烏”，英文卻說“love me， love my dog”（愛我就愛我的狗）。當“dog”用來指人時，常常還略帶褒義，使語氣更加詼諧幽默，而這種寓意在漢語中是沒有的，例如 “Every dog has it's day”指“人人都有得意之時”， “You Lucky dog” 指“你這個家伙真幸運”等。

但英語中也有一些對狗帶貶義的表達法， 如“dirty dog”，“yellow dog”指“卑鄙的家伙，壞蛋”，“treat someone like a dog”指“虐待某人”，“live a dog's life”指“過著很慘的生活”，用“dog eat dog”來比喻人吃人，殘酷無情的競爭。但在英語中狗的寓意更多的還是褒義。

英漢兩種語言在很多詞語表達和語法上都存在較大差異，“狗”在英漢兩種語言中的情感意義和文化差異區別明顯，因此在文學作品和習語的翻譯中，需要特別注意，以使譯文能夠準確完整地傳遞所承載的信息。

總之，從以上涉及的“狗”和“dog”的英漢語言中，我們不但看到了英漢語言的精妙之處，而且從一個側面了解了豐富多彩的英漢文化。這些與動物有關的語言文化是語言學習中一個有趣的亮點，值得我們去關注，通過學習我們可以更好地掌握英漢兩種語言，更好地了解英漢文化，更好地促進文化的交流。其中尚有許多不足之處，有待學者們的進一步探討。

參考文獻：

[1]陳偉.英漢詞匯中“ 狗” 所包含的文化差異[J]. 武漢理工大學學報(社會科學版)，2001，(1).

[2]許國璋.文明與文化[J].外語教學與研究，1990，(2).

[3] 王德春.漢語國俗詞典[M].河海大學出版社，1990.