西文經濟報道

我們習慣性地認為對外經濟報道主要靠英語，但從語言的使用范圍、人口數量以及覆蓋的經濟區域來看，西班牙語的運用值得引起更大重視。源于歐洲的西班牙語，因殖民歷史等原因，是全球20個國家和地區的官方語言，使用人數近4億，主要集中在拉美地區和美國的西部和南部。這些地區與中國的經濟建設日益緊密，其發展過程中所經歷的金融風暴、“拉美陷阱”等陣痛也值得中國警惕。此外，中國作為世界上最大的發展中國家及金磚國家重要成員，在國際經濟舞臺上與拉美地區的合作領域進一步擴大。因此，筆者認為西文專線經濟報道大有可為，關鍵是要加強報道力建設，重視自采、提高稿件的針對性，從而實現良好落地，取得良好的社會效益。具體而言，西文經濟新聞報道要多角度、多層面、全方位展開，不斷增強報道的深度、廣度和力度。以下幾個報道視角值得把握：

凸顯中國和拉美的經濟互動

筆者初次接觸拉美經濟報道是在駐巴拿馬期間。巴拿馬可謂彈丸之地，但其境內的巴拿馬運河承擔著全世界5％的貨運量，中國是其第二大用戶。巴拿馬還擁有西半球最大的科隆自由貿易區，中國是最大的供貨商。

駐巴期間，筆者親歷了李嘉誠旗下的和記黃浦集團中標參與巴拿馬運河管理的時刻，也在科隆自貿區中國拉美貿易中心和巴拿馬博覽會的多次采訪中感受到日益活躍的貿易往來，頻繁的商貿活動也促成了中國在這個未建交國設立商代處……這些密集的經貿活動為我們開展經濟報道提供了豐富鮮活的素材。事實證明，此類經濟稿件受到了巴拿馬當地主流報紙、西班牙埃菲社和西文版華僑報紙的極大關注，稿件落地率均高于其他類稿件。

進入新世紀，中國和拉美關系全面升溫，中國政府首次頒布了《中國對拉丁美洲和加勒比政策文件》白皮書，中拉經濟貿易合作駛入快車道，因此西文經濟報道應該牢牢抓住這個新變化，分析這一變化的背景、原因及深遠影響。

隨著中國和拉美雙邊經貿領域合作的加速，中拉貿易以每年40％的速度遞增，2010年雙邊貿易額從2000年的150億美元躍升至1830億美元，中國成為拉美的第二大貿易伙伴。進入實施階段的中國與智利、秘魯和哥斯達黎加自由貿易協定也為未來發展留下更多的空間。在投資方面，去年中國以150億美元的直接投資額躋身拉美第三大投資來源國，中國在該地區的能源、礦業、基礎設施等領域投資不斷擴大。此外，中國加入美洲開發銀行標志著中拉金融合作打開了新的通道，人民幣在中拉貿易中的分量也日益加大。

然而在報道中，我們不能止步于數字層面，而是要進一步對數字背后的深層因素進行解讀，以增加經濟報道的厚度和信息量。中國和拉美經濟的互補性強，中國強勁的發展需求為拉美原材料出口打開了通道，拉美國家從中國的繁榮中受益，中國價廉質優的輕工機械產品則填補了拉美制造業落后的空缺。同時，中國成為拉美重塑外貿新格局和實現貿易多元化的重要市場，而經濟總量達3萬億美元的拉美則成為中國企業國際化道路上的一個不容忽視的市場。

另外，適時運用中國視角等不同角度可以使中拉經濟稿件變得更吸引眼球。2006年，筆者在參加一個培訓期間參觀了世界第五大啤酒品牌一墨西哥科羅娜啤酒集團。作為墨西哥民族工業的成功典范，這家企業悠久的發展歷程、現代的營銷管理和獨特的企業文化都可以成為稿件的入手點。但作為一名從事對外報道的中國記者，筆者首先想到的是該企業與中國的交集之處。通過采訪，筆者了解到該企業已成功打入中國市場，并從酒吧等小眾市場向超市拓展，其獨特的異國風情飲法也被中國年輕人引為時尚。《世界啤酒巨頭加速進軍中國市場》這篇以中國元素和墨西哥風情為交集的稿件，一經播發就被墨通社和當地主流媒體《至上報》采用，中文稿也被多家網站采用。科羅娜集團還專門致電索要此新聞稿。

再有，中國和拉美國家同屬發展中國家，中國和巴西還共為金磚國家成員，隨著中國和拉美在國際舞臺上的重要性不斷提高，雙方國際經濟事務中有著越來越多的交集。多哈回合、國際金融體系改革、氣候變化等都成為雙方合作的新領域。西文經濟報道應當緊緊圍繞把握這一特點，加強中國和拉美在國際地區舞臺上經濟合作的報道。

加強拉美地區經濟整體板塊的報道

要做好西文經濟報道工作，還應特別突出拉美經濟的特色和整體性，而能源、礦業、農業、金融危機等無疑是最具拉美特色的標簽。

拉美是世界上石油儲量僅次于中東的第二大地區，其中委內瑞拉超過沙特阿拉伯成為石油儲量最多的國家，該地區的銅、鎳、金儲量均處世界前列。作為世界“糧倉”，拉美的大豆、蔗糖、咖啡、香蕉等農產品成為國際市場引領價格的風向標之一，僅南美地區就提供了全球25％的糧食、34％的油料作物、31％的肉類和25％的水果。

在地理遙遠的拉美成為中國投資新前沿的時候，拉美經濟板塊的梳理工作顯得尤為迫切。但由于各種原因，拉美經濟報道工作，無論是以地區為整體還是以行業為提領的經濟報道相對欠缺。筆者利用在墨西哥的駐外機會，收集了大量一手資料并對其進行了系統加工分析，結合對機構、專家的采訪，對拉美經濟的石油、生物燃料、礦業、農業、外資、僑匯等單元進行了系統梳理。

當然，在全球化的今天，任何一個國家或地區的經濟發展都不可能脫離外部環境的影響，西文經濟報道也應當將新聞事件放在一個宏觀環境中進行科學地分析研判，這樣才能準確把握經濟的脈動。

筆者在采寫財經觀察《拉美直面重重危機力爭收獲經濟增長》時，拉美經濟受全球金融危機拖累而中斷了6年的繁榮期，經濟增長率創下新低。雖然全球經濟都籠罩在陰霾中，但由于筆者客觀地分析了多年來拉美對宏觀基礎的長期性建設和提高金融抗風險能力等修復措施，從而做出了“拉美國家比以往任何時候都具備找回增長節奏的實力”的論斷。事實證明，拉美經濟在此輪金融風暴成功保持了航向并隨即出現強勁的復蘇勢頭。

此外，有意識地將拉美農業和生物燃料生產放在全球糧食危機、氣候變化等世界經濟熱點下進行考量，可以避免孤立研判一個經濟現象所帶來的片面性，對增強拉美經濟報道的立體性和挖掘深度非常有益。

立足于發展中國家面臨的共同問題來挖掘話題

在西文專線經濟報道中，還應拓寬思路，立足于發展中國家面臨的共同問題來開辟稿源增強影響力。中國和拉美國家同屬發展中國家，他們在各自的現代化進程中面臨著許多共同難題，而拉美發展之路已經出現的詬病或“陷阱”則為中國避免重蹈覆轍起到鏡鑒作用。

上世紀90年代，拉美先后發生三次大規模金融危機，經濟由此出現了十年來的首次負增長。拉美國家在金融自由化、資本項目開放方面的教訓為在金融全球化背景下的中國經濟安全提供了重要的借鑒意義。

2008年中國人均GDP首次突破3000美元，開始面臨“中等收入”陷阱的挑戰。而于上世紀70年代便進入中等收入國家行列的巴西、阿根廷、墨西哥等國因未妥善解決金融風險、產業升級、和收入差距等問題，至今仍徘徊在同樣的經濟發展水平上。此類中國與拉美互動的稿件不僅拉美用戶有濃厚興趣，也因為其鏡鑒作用而更具普遍意義。

西文專線的經濟報道同時也要注重體現黨和國家的大政方針，宣傳黨和國家方針政策是其基本職責和主要任務，我們在組織自采的過程中不能偏離了這個大方向，不能忘記自己的職責和任務。當然，在策劃自采稿時應當以靈活多樣的方式體現黨和國家的方針政策。這就有個“善于”的問題，有一個原則性和靈活性相結合、原則性與多樣的表現形式相結合的問題，更重要的是能夠站在黨和國家的立場上來觀察問題、分析問題、闡釋問題，將基本的立場觀點、方針政策貫穿于新聞采編之中。

總之，抓自采、抓策劃是提高對外報道質量的重要環節，需要我們經驗的積累和理性的思考，更需要我們拓展思路進行新的嘗試和探索，只有這樣，我們才能夠有收獲、有進步，才能進入新的境界。

(作者系新華社西文專線記者)