本期重點(diǎn)導(dǎo)讀

經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的外宣思考

當(dāng)此全國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、全面進(jìn)入轉(zhuǎn)型階段之際，外界對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的關(guān)注點(diǎn)主要集中在貿(mào)易、產(chǎn)業(yè)升級(jí)、技術(shù)創(chuàng)新和知識(shí)產(chǎn)權(quán)以及新興產(chǎn)業(yè)等方面。要對(duì)外說(shuō)明中國(guó)在地區(qū)及國(guó)際安全方面的作用，可以把“中國(guó)的穩(wěn)定是全球穩(wěn)定的基石”作為基調(diào)，從這個(gè)角度去說(shuō)明我們對(duì)于維護(hù)世界和平穩(wěn)定發(fā)展具有重要意義，這樣既有利于保護(hù)本國(guó)利益，又可以贏得國(guó)際上更多的支持。為了對(duì)外講好中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的故事，要以內(nèi)容為王，做真新聞；要實(shí)事求是、客觀平衡；要貼近受眾，多解釋，多解讀；要多講故事，見(jiàn)人見(jiàn)事。

在對(duì)外報(bào)道通脹問(wèn)題時(shí)，要了解并解讀通脹發(fā)生的背景與原因，瞄準(zhǔn)海外關(guān)切，凸顯中國(guó)政府作為。

西文經(jīng)濟(jì)報(bào)道別有洞天

我們習(xí)慣性地認(rèn)為對(duì)外經(jīng)濟(jì)報(bào)道主要靠英語(yǔ)，但從語(yǔ)言的使用范圍、人口數(shù)量以及覆蓋的經(jīng)濟(jì)區(qū)域來(lái)看，西班牙語(yǔ)的運(yùn)用值得引起更大重視。西文經(jīng)濟(jì)報(bào)道大有可為，關(guān)鍵是要重視自采、提高稿件的針對(duì)性，從而實(shí)現(xiàn)良好落地，取得良好的社會(huì)效益。具體而言，西文經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道要凸顯中國(guó)和拉美的經(jīng)濟(jì)互動(dòng)，加強(qiáng)拉美地區(qū)經(jīng)濟(jì)整體板塊的報(bào)道，立足于發(fā)展中國(guó)家面臨的共同問(wèn)題來(lái)挖掘話題等。

傳統(tǒng)媒體發(fā)展的必由之路

新媒體發(fā)展是中國(guó)媒體對(duì)外傳播的一次良好機(jī)遇，傳統(tǒng)媒體應(yīng)借助新媒體搶占信息化條件下國(guó)際傳播的制高點(diǎn)，在全球競(jìng)爭(zhēng)中取得優(yōu)勢(shì)，從而擴(kuò)大傳播影響力。近年來(lái)，北京周報(bào)社主動(dòng)順應(yīng)傳播技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)，積極推進(jìn)傳統(tǒng)期刊業(yè)務(wù)向新媒體轉(zhuǎn)型。除成功登陸ipad外，還加大利用Facebook、twitter等社會(huì)化媒體進(jìn)行推廣的力度。周報(bào)社的做法提供了以下三點(diǎn)啟示：抓住移動(dòng)終端就是抓住了“閱讀的未來(lái)”；既要重視社會(huì)化媒體，又要堅(jiān)守“內(nèi)容為王”的理念；媒體融合乃傳統(tǒng)媒體發(fā)展的必由之路。