通脹對外報道的幾點思考

盡管中國經濟在世界金融危機中保持了增長，但經濟運行中存在的問題也日益凸顯，通脹就是其中最為引人關注的問題之一。

通脹問題涉及到宏觀經濟運行和社會生活的方方面面，境外媒體當然不會放過這個話題。根據我們的觀察，境外媒體經常在涉華新聞中添加背景對中國進行負面解讀，或者通過中外學者炒作熱點話題對中國形成輿論攻勢。

關于通脹的對外報道正是中國媒體利用本土新聞資源的優勢澄清西方媒體偏見的機會。在這場發現力和報道力的比拼中，中國媒體比境外媒體有更多機會獲得第一手資料，這是不可比擬的優勢。要對外報道好中國的通脹，需要從以下幾方面著手：

第一、了解當前通脹發生的背景和原因。

國內一些專家認為，中國是輸入型通貨膨脹，與全球總體通脹水平相關。而境外媒體，比如《華爾街日報》，則刊登專家觀點稱，中國通脹真正的原因在于北京方面為應對2008年末中國陷入經濟衰退而出臺的經濟刺激方案。

原國家統計局總經濟師、國務院參事室特約研究員姚景源近日在公開場合指出本次通貨膨脹的原因比較復雜，是國際和國內各種因素相互糾纏在一起導致的。

國際因素是2008年金融危機后，各國政府靠印鈔票來應對危機，其中美國的量化寬松的貨幣政策是最根本的原因。美元泛濫導致了國際原材料價格飛漲。中國是世界第二大進口國，需要大量進口原材料，這也就形成了輸入性的通脹。

國內因素主要指2009年中國新增信貸達9.6萬億。但姚景源認為，應該歷史地看待問題。2008年金融危機，對于歐美國家最大的沖擊在于金融系統，而對中國最大的沖擊是實體制造業。政府必須出臺這樣的刺激政策，保證就業水平，保障社會穩定。

根據貨幣數量理論：若要防止通貨膨脹，一個國家貨幣供給的增長速度應與經濟增長速度保持同步。

由于中國仍實行資本項目管制，沒有真實貿易和投資背景的外來資金無法自由匯兌，熱錢對中國的影響并不大。因此，導致國內流動性過剩的一個重要原因就是貿易順差帶來美元凈流入所導致的人民幣多發。而當今世界貿易格局的形成有著復雜的歷史背景和現實原因，所以對外報道中要審慎把握，避免落人口實或流于膚淺。

至于中國政府在金融危機中推出的經濟刺激方案，我們的報道不能像境外媒體一樣，故意“忘記”中國的這些政策在金融危機中對幫助世界經濟恢復起到的重要作用，并“忽略”諸如美國量化寬松之類的動作。

第二、瞄準海外關切，有的放矢。

阻止通貨膨脹擴張的關鍵在于使貨幣供給量及其增速回落至合理的區間。為了遏制通脹，中國政府正連續地使用貨幣政策工具以縮減市場中的貨幣流量。今年以來，央行已經6次提高銀行存款準備金率，3次加息。

目前，有關宏觀調控政策的對外報道還是比較及時、全面的。新華社相關報道經常領先外電數小時。但是，我們的報道完全回應了海外關切嗎?恐怕還不能這么說。

關于中國的通脹，海外的關注點大致集中在外貿、人民幣匯率、工資水平、社會穩定等方面。境外媒體關于這些方面的報道層出不窮，比如《華爾街日報》的“中國工資水平不斷上漲，預示著廉價商品時代可能即將終結”、英國《金融時報》的“黨參與中國通脹”等。

因此，在通脹報道策劃中，要具備國際視野，把握海外受眾的需求和興趣點，在回應海外關切的基礎上，主動設置引起讀者興趣的議題，通過有方向性的調研組稿影響國際輿論。例如，可以組織關于糧食儲備和工業品生產能力的調研，向外界說明中國糧食儲備充足，糧價不會發生大的波動，同時具備強大的工業產品生產能力，工業品價格也不會大起大落。

第三、擺脫學術思維，改變文風。

通過對外媒通脹報道方式的調研發現，記者在撰寫稿件過程中首先要擺脫學術思維，以輕松的行文風格把經濟現象向讀者娓娓道來，這樣可取得事半功倍的效果。

金融時報的專欄作家西蒙·庫柏今年7月發表了一篇關于希臘有可能發生嚴重通貨膨脹的文章《希臘跌入第三世界?》。文章開篇從作者在發生通脹的阿根廷的親身體會談起，穿插著一些小花絮，引人入勝。“2002年，我到訪阿根廷時，該國經濟正在‘自由落體’。當時的阿根廷，貨幣貶值，債務違約，前任總統并未僅僅辭職了事，而是乘坐直升飛機逃離了阿根廷?！?/p>

接下來，作者用輕松的筆觸將讀者的目光引入對希臘是否也會發生嚴重通脹的思考，同時直奔主題?！叭绻ＥD貨幣貶值，債務違約，希臘人或許就能知道，當活動門打開、從一個世界跌入另一個世界是什么滋味。跌落第三世界之后，你的生活會發生方方面面的改變，或微妙或重大，而你的世界觀也將隨之改變?！?/p>

西蒙·庫柏用記者的眼睛記錄了通脹對普通人生活的影響，介紹普通百姓在嚴重通脹時的遭遇。“有位現年71歲的商人，曾經非常富有，在烏拉圭旅游勝地埃斯特角城擁有過第二套住房。如今，他成了滅蟲專業人員，每月只賺120美元。(他打算年滿80歲的時候再次實現經濟上自給自足)?！保拔疫€有一位阿根廷朋友失去了母親。她母親是位護士，生病后病情惡化，從未接受診治就離開了人世。后來，這位朋友推斷，她母親患的是腦損傷。作為一名護士，這位母親顯然自己診斷出了病情，但認為治療成本太過昂貴，于是靜靜地死去?！?/p>

西蒙·庫柏在文章中用樸實的語言和眾多鮮活的故事打動著讀者，使人忍不住一直讀下去，和作者共同感受悲天憫人的情懷，在不知不覺中領會文章想要表達的主題。

作者由講故事作為切入點，通過講述親身經歷以及具體事例把一個嚴肅的經濟命題輕松地表達了出來。這種報道方式要求記者有豐富的閱歷，深厚的生活積淀，對人性的關注，以及對通脹問題的深刻思考，才能做到寫作中信手拈來，舉重若輕。

在提倡用“講故事”的方式改善通脹對外報道的同時亦不能輕視引用數據的作用。同樣的數據，從不同的角度報道會產生不一樣的效果，枯燥的數字也可以“活”起來。

例如，2007年2月俄羅斯《真理報》關于本國通脹問題的報道中有這樣幾段：

“俄羅斯國家統計局對1月份的物價指數進行了總結。從物價上漲和生活費上漲來看這份總結并不樂觀。……1月上旬俄羅斯的通貨膨脹率達到1.1％。隨后物價上漲勢頭有所減緩，最終國家統計局公布的1月份通貨膨脹為1.7％。這樣官員們就有了一點值得驕傲的東西：今年1月的通貨膨脹率達到最近7年來的最低值”，“但是眾所周知，統計數據是一個很‘狡猾’的東西。今年1月份的通貨膨脹率‘看起來不錯’，但是要對具體哪些東西漲價，漲幅如何等問題進行仔細推敲，情況就不那么樂觀了。……”

這則消息涵蓋了大量的信息，可以看出，記者對俄羅斯的通脹問題進行了長期跟蹤和調研，并在此基礎上以夾敘夾議的方式公布了當前國內通脹的重要數據，同時以幽默的語言進行了點評。消息行文活潑，使枯燥的數字變成了會說話的論據，使讀者在輕松閱讀的同時對俄羅斯通脹問題有了初步的但是比較清晰的概念。

通貨膨脹是經濟報道領域的老問題，如何使通脹的對外報道更有對外特色以增強可讀性和報道的深度則需要進一步的探索。他山之石，可以攻玉，國外媒體通脹問題報道的風格值得參考，或許能為中國媒體創新通脹問題對外報道方式帶來些許啟發。

(作者分別系新華社對外部俄文室編輯、經濟室編輯，圖片由作者提供)