英漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)對(duì)比研究

　　摘 要： 由于多方面的原因，英漢語(yǔ)都有復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的現(xiàn)象，其中英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的使用情況比較復(fù)雜，漢語(yǔ)在強(qiáng)調(diào)復(fù)數(shù)概念與中心詞正確搭配等方面的原因與英語(yǔ)有相似之處。英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征表現(xiàn)在限制中心語(yǔ)和描述所屬關(guān)系。漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征表現(xiàn)在限制、描述中心語(yǔ)的特征、性質(zhì)和范圍。與英語(yǔ)不同的是，漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)還可以通過(guò)夸大的方法來(lái)修飾中心語(yǔ)名詞，也可通過(guò)添加復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)使得中心語(yǔ)在人們概念中的范圍最大化，本文稱后者為“泛范圍修飾功能”。
　　關(guān)鍵詞： 英漢語(yǔ) 復(fù)數(shù)名詞 定語(yǔ) 語(yǔ)義特征
　　
　　1.引言
　　一般情況下，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，前置修飾限定的功能是賦予形容詞的，但是一些名詞也具有這種功能，如“port city”，“l(fā)emon juice”，“grammar school”等。雖然很多形容詞是由相應(yīng)的名詞通過(guò)添加詞綴而產(chǎn)生的，在意義上有同源性，但是在一些情況下使用名詞作定語(yǔ)表達(dá)的意義與形容詞的表達(dá)有不同之處，如“peaceful negotiation”（平靜的談判，沒(méi)有激烈爭(zhēng)論的談判）和“peace negotiation”（和平談判，為了和平而進(jìn)行的談判）。不但單數(shù)名詞可以作定語(yǔ)，有些英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞也可以作定語(yǔ)，如“citizens committee”，“sales tax”，“arms competition”等。雖然在英語(yǔ)中復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的使用頻率沒(méi)有單數(shù)名詞高，但是足以引起英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的注意。根據(jù)SEC（Lancaster/IBM Spoken English Corpus）語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)，復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)出現(xiàn)次數(shù)占名詞定語(yǔ)總數(shù)的3.4％（孫建東，2000）。雖然語(yǔ)料庫(kù)沒(méi)有對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行過(guò)統(tǒng)計(jì)，但是漢語(yǔ)中名詞作定語(yǔ)的情況出現(xiàn)比較頻繁，如“太陽(yáng)帽”、“手表”、“龍骨”、“人山人海”等。而且漢語(yǔ)中也存在復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的現(xiàn)象，如“群眾大會(huì)”、“多媒體教室”、“大眾文化”等。本文試分析比較英漢語(yǔ)使用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的原因和語(yǔ)義兩方面的特征，探討其異同之處。
　　2.復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)存在的原因
　　2.1英語(yǔ)的復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)
　　在傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法中，用作定語(yǔ)的一般是形容詞和名詞的所屬格形式。英語(yǔ)中有很多詞綴可以用來(lái)協(xié)助完成詞性的變化，很多名詞可以通過(guò)各種詞尾的變化而成為形容詞，或者在單數(shù)名詞后面添加“’s”、復(fù)數(shù)名詞后面添加“’”成為所屬格形式，如“citizen’s”和“citizens’”。但是人們還是喜歡用名詞來(lái)做定語(yǔ)，而且在有些情況下必須采用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)。甚至有些本來(lái)符合傳統(tǒng)語(yǔ)法的所屬格形式也漸漸拋棄了“’s”和“’”，加入了名詞作定語(yǔ)的行列中，如“citizens’ committee”演變?yōu)椤癱itizens committee”。使用名詞作定語(yǔ)的原因有一點(diǎn)是可以肯定的，即更加符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。但是有些時(shí)候?yàn)槭裁匆欢ㄒ脧?fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)呢？我歸納為以下幾個(gè)原因。
　　一是為了凸顯復(fù)數(shù)概念，排除數(shù)目上的歧義，例如：
　　 從上圖中可以看出，如果用單數(shù)名詞作定語(yǔ)，那么表達(dá)的意義有兩種可能性，數(shù)量概念表達(dá)較為模糊：既可以是“one”又可以是“several”。而用復(fù)數(shù)名詞，顯然只有一種意義數(shù)量概念較為明確，即“several”。因此，使用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)可以使復(fù)數(shù)概念更為明確，避免產(chǎn)生歧義。
　　二是有些名詞單復(fù)數(shù)意義不同，使用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)，可以明確語(yǔ)義，例如：
　　單數(shù)和復(fù)數(shù)在意義上有區(qū)別的名詞還有“arm”和“arms”；“good”和“goods”；“communication”和“communications”等，這些區(qū)別迫使人們選擇相應(yīng)的名詞來(lái)做定語(yǔ)。但是有時(shí)候，單復(fù)數(shù)名詞在作定語(yǔ)時(shí)表達(dá)的意義是相同的，例如“inquiry position”和“inquiries position”都為“查詢臺(tái)”；“chemical industry”和“chemicals industry”都為“化學(xué)工業(yè)”；“college examination committee”和“college examinations committee”都為“學(xué)校考試委員會(huì)”。
　　三是有些名詞習(xí)慣于用復(fù)數(shù)形式作定語(yǔ)，如“sales tax”等，或者按照常理作定語(yǔ)的名詞應(yīng)該為復(fù)數(shù)，例如：“sports meeting”，一般情況下運(yùn)動(dòng)會(huì)包括很多項(xiàng)目，所以用復(fù)數(shù)名詞“sports”作定語(yǔ)是合理的；“workers association”也是一樣，如果沒(méi)有幾個(gè)工人，就不可能組成工人協(xié)會(huì)；同樣情況還有“suggestions handbook”，“appropriations committee”，“VIPs home”，“advertisements attack”等。
　　四是有些抽象名詞，如以-ics結(jié)尾的表示“學(xué)科”、“理論”、“專業(yè)”、“技術(shù)”等的名詞，通常仍然使用-ics的形式即復(fù)數(shù)形式作定語(yǔ)（張高遠(yuǎn)，1995），例如“mechanics student”，“physics problem”，“l(fā)inguistics study”，“statistics expert”等。如果使用單數(shù)形式，就有可能出現(xiàn)意義上的分歧，比如說(shuō)“mechanics student”是“機(jī)械學(xué)專業(yè)的學(xué)生”，而“mechanic student”是“技工學(xué)生”，在意義上大相徑庭。
　　五是一些專有名詞本身以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，因此作定語(yǔ)時(shí)還是用復(fù)數(shù)形式，如“United Nations Assembly”（聯(lián)合國(guó)大會(huì)），“United States Senate”（美國(guó)參議院），“Olympics President”（奧林匹克主席）等。
　　六是作定語(yǔ)的名詞之前有數(shù)詞（大于一）修飾，名詞也就必須用復(fù)數(shù)形式，除非在數(shù)詞和名詞之間加上連接號(hào)“-”，試比較：
　　100 meters race ——100-meter race
　　two hours negotiation ——two-hour negotiation
　　七是區(qū)別于其他同形異性詞，避免表達(dá)錯(cuò)誤。有些名詞是由動(dòng)詞加上“-ing”構(gòu)成的，如果這類(lèi)名詞在作定語(yǔ)的時(shí)候不加上“-s”就有可能混淆詞性，例如對(duì)于“saving account”，人們更傾向于認(rèn)為它是個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，意思為“挽救賬戶”，而在“savings account”中的“saving”可以肯定是名詞，因?yàn)閺?fù)數(shù)形式是名詞特有的特征（孫建東，2001）。同樣在一些形容詞與名詞同形的詞中，采用復(fù)數(shù)形式可以區(qū)別詞性，例如在“a single competition”中的“single”是形容詞，整個(gè)詞組意思為“一場(chǎng)比賽”，而在“singles competition”中，“-s”提示這里的“single”是名詞，意思為“單項(xiàng)比賽”；同樣“a right law”意思為“一條公正的法律”，而“rights law”意思為“權(quán)利法”。
　　2.2漢語(yǔ)的復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)
　　英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)化通常是在詞尾添加“-s”這個(gè)表示復(fù)數(shù)概念的屈折詞綴而完成的。但是漢語(yǔ)中是沒(méi)有詞綴的，表示復(fù)數(shù)概念一般會(huì)在名詞后面添加“們”、“眾”、“群”、“幫”、“類(lèi)”等詞素，而且只有一部分名詞可以被添加，如“人”變成“人們”或者“人類(lèi)”，“民”變成“民眾”，“羊”變成“羊群”，“馬”變成“馬幫”（韓新鳳，2001）。除此之外，漢語(yǔ)還可以在名詞前面添加大于一的數(shù)詞來(lái)表示復(fù)數(shù)概念，如“雙層”、“三維”、“百年”等。像英語(yǔ)一樣，在有些時(shí)候漢語(yǔ)的名詞可以直接作定語(yǔ)，而且名詞的復(fù)數(shù)形式也可以作定語(yǔ)。漢語(yǔ)中復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的情況不像英語(yǔ)那樣復(fù)雜，歸納起來(lái)也只有三種，而且都與英語(yǔ)的一些類(lèi)型相似。
　　
　　首先，也是為了強(qiáng)調(diào)復(fù)數(shù)概念，達(dá)到正確表達(dá)意義的目的。例如“人環(huán)境”可以指?jìng)€(gè)人環(huán)境，也可以指所有人的環(huán)境，在日常語(yǔ)言交流中，幾乎不會(huì)用“人環(huán)境”這樣的表達(dá)方式，而是根據(jù)意思使用“個(gè)人環(huán)境”或者“人類(lèi)環(huán)境”。“多媒體教室”指的是在這個(gè)教室里，教師可以采用多種媒體手段，如計(jì)算機(jī)、VCD、投影儀等進(jìn)行教學(xué)，而“媒體教室”里的設(shè)備可能是一種，也可能是多種的。“多媒體教室”翻譯成英語(yǔ)是“media classroom”，“media”也為復(fù)數(shù)形式，表示采用多種媒體手段進(jìn)行教學(xué)。因此在這一點(diǎn)上，英漢語(yǔ)的特點(diǎn)是相同的。在漢語(yǔ)中，強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)復(fù)數(shù)概念的例子還有很多，如“大眾消費(fèi)”、“公眾利益”、“集體生活”、“聯(lián)眾游戲”、“鼠類(lèi)動(dòng)物”、“紅幫裁縫”、“復(fù)式建筑”、“多層建筑”、“連體別墅”、“連體嬰兒”、“樹(shù)林生活”，等等。
　　其次，有些名詞必須使用復(fù)數(shù)形式作定語(yǔ)，否則就不能與后面的中心詞正確搭配，如“群眾大會(huì)”、“大眾文化”、“羊群聚集地”、“同胞情誼”、“同志關(guān)懷”等。這是因?yàn)楹竺娴闹行脑~已經(jīng)提示了很多人加入，才會(huì)有“大會(huì)”和“文化”；有兩個(gè)以上的人，才會(huì)有“情誼”和“關(guān)懷”；有很多人在那里，才會(huì)有“聚集地”。這與上面所述的英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)形成的第三個(gè)原因是相似的。
　　最后，作定語(yǔ)的名詞之前有數(shù)詞（大于一）修飾。由于漢語(yǔ)名詞不用在本身添加任何成分變成復(fù)數(shù)形式，所以前面加了大于一的數(shù)詞也就當(dāng)然成為了復(fù)數(shù)形式。這種形式是漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)最常見(jiàn)的情況，我們可以在漢語(yǔ)中找到很多例子，如“兩廂汽車(chē)”、“三維空間”、“四人幫”、“五角星”、“六邊形”、“七彩云南”、“八國(guó)聯(lián)軍”、“九寨溝”、“十年動(dòng)亂”、“十二女子樂(lè)坊”、“百葉窗”、“百家衣”、“百家飯”、“千手觀音”、“千紙鶴”、“萬(wàn)人迷”、“億萬(wàn)富翁”等。漢語(yǔ)中代表兩個(gè)的概念還可以用“雙”字表達(dá)，所以“雙人芭蕾”、“雙人床”、“雙肩背包”、“雙語(yǔ)教學(xué)”、“雙層巴士”等也是屬于復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)的形式。英語(yǔ)中的這種復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)可以改寫(xiě)成在數(shù)詞和相應(yīng)的單數(shù)名詞之間加上連接號(hào)“-”的形式，比如“十層樓”，相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)方式為“ten stories building”，也可以改寫(xiě)成“ten-story building”，而漢語(yǔ)沒(méi)有這種可靈活變換的形式。
　　3.語(yǔ)義特征比較
　　3.1英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征
　　一般情況下，英語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：限制中心詞和描述與中心語(yǔ)的所屬關(guān)系。也就是說(shuō)，它們的語(yǔ)義特征主要表現(xiàn)在與中心語(yǔ)名詞的語(yǔ)義關(guān)系上。
　　實(shí)際上，復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的使用就是要對(duì)中心語(yǔ)名詞進(jìn)行一些說(shuō)明和解釋，有些說(shuō)明解釋限定了中心語(yǔ)的性質(zhì)、范圍、性能等。例如“sales tax”的“sales”已經(jīng)把“tax”定性為銷(xiāo)售所得的稅收，而不是對(duì)其他方面的所得利潤(rùn)進(jìn)行征稅。“rights law”的“rights”限定了“l(fā)aw”的范圍：不涉及其他方面，只關(guān)系到權(quán)利方面的法律。“colleges supervisor”中的“colleges”指明了“supervisor”監(jiān)督的權(quán)利范圍是大專院校，而不是工廠、醫(yī)院等。“customs bureau”中的“customs”限制了該“bureau”的性能范圍：只對(duì)進(jìn)出國(guó)境、用作交易的物品進(jìn)行監(jiān)督、審查和管理，而其他方面，如寧波的廠商運(yùn)送到上海的物品則由另外的政府職能部門(mén)進(jìn)行管理操作。“two weeks holiday”已經(jīng)把“holiday”的長(zhǎng)度限定為“two weeks”，不是指為期十天的假期，也不是為期一個(gè)月的假期。通過(guò)這種加定語(yǔ)的方式能使中心語(yǔ)的指向明確。
　　復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)還可以描述與中心語(yǔ)名詞的所屬關(guān)系，如“VIPs home”中的“home”是屬于“VIPs”的，不屬于其他人。“United States Senate”中的“Senate”是“United States”所有的，不是其他國(guó)家的，不能受他國(guó)的參與或干涉。“United Nations Charter”表示該“Charter”是“United Nations”所要共同遵守的，是地球上所有合法政府都必須遵守的規(guī)章制度。“students union”指明該“union”的參加者只能是“students”，其他人包括老師也不能加入。
　　3.2漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征
　　漢語(yǔ)復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的語(yǔ)義特征也表現(xiàn)在與中心語(yǔ)名詞的語(yǔ)義關(guān)系上。首先，限制、描述中心語(yǔ)的特征、性質(zhì)和范圍。如“雙語(yǔ)教學(xué)”限制了這種“教學(xué)”必須使用兩種語(yǔ)言進(jìn)行，而不是單一的一種語(yǔ)言。“裁縫”前加“紅幫”限定了所指裁縫的范圍，可以和其他裁縫區(qū)別開(kāi)來(lái)，指專做西裝、名氣很大的裁縫，他們是同行業(yè)中的一幫紅人，故得名“紅幫裁縫”。“百葉窗”中的“百葉”描述了“窗”的形態(tài)，指明不是玻璃窗或者紗窗。“九寨溝”因溝內(nèi)有九個(gè)寨子而得名，所以“九寨”描述了“溝”的特征。“連體別墅”和“連體嬰兒”也是分別描述了“別墅”和“嬰兒”的特征。
　　與英語(yǔ)不同的是，漢語(yǔ)的復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)還可以通過(guò)夸大的方法來(lái)修飾中心語(yǔ)名詞。2005年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)中給人印象最深刻的節(jié)目就是“千手觀音”，雖然只有二十一位聾啞人參加了表演，總共也就四十二只手，但是“千手觀音”的稱呼非常形象，沒(méi)有人會(huì)去想這里只有四十二只手，所以這里的“千手”通過(guò)夸大的手法修飾了中心語(yǔ)名詞“觀音”。再如“百家衣”原來(lái)指嬰兒出生以后，全家收集一百戶人家貢獻(xiàn)出的布片并且縫制成衣給嬰兒穿，以求嬰兒健康平安。后來(lái)指貧窮人家的孩子沒(méi)有衣服穿，只能穿好心人贈(zèng)予的衣服，或者穿多件破衣服改制成的衣服，這種衣服的來(lái)源可能沒(méi)有百家，但是人們還是喜歡用“百家衣”來(lái)稱呼它。“七彩云南”是對(duì)彩云之南——云南的昵稱，這里的“彩”指“彩云”，云南的天空上并沒(méi)有七種彩云，但是人們很樂(lè)意接受這樣的稱呼。
　　漢語(yǔ)的復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的另一個(gè)特點(diǎn)是通過(guò)添加復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)使得中心語(yǔ)在人們概念中的范圍最大化，我們?cè)囍Q之為“泛范圍修飾功能”，這個(gè)功能主要是像“大眾”、“公眾”、“群眾”、“集體”等這些泛概念的名詞作定語(yǔ)時(shí)實(shí)現(xiàn)的。“文化”在一般的理解中會(huì)有地域、時(shí)間的限制，但是“大眾文化”的范圍很廣，在人們概念里的范圍最大化了。同樣“大眾消費(fèi)”指的是最為廣泛的“消費(fèi)”，“公眾利益”指最為廣大的人民的意義，“集體作業(yè)”指所有人都要參加的勞動(dòng)。而這些中心詞在英語(yǔ)中通常用形容詞來(lái)修飾，如“popular culture”（大眾文化），“public benefit”（公眾利益），“common consumption”（大眾消費(fèi)）。漢語(yǔ)中的“群眾大會(huì)”可能是一個(gè)特殊的情況，因?yàn)樵谥袊?guó)，“群眾”可以指除黨員之外的人，那么“群眾大會(huì)”可以指除黨員之外的人參加的大會(huì)，但是有時(shí)候黨員也可以參加群眾，這時(shí)“群眾大會(huì)”參加者的范圍也就最大化了。
　　4.結(jié)語(yǔ)
　　英漢語(yǔ)使用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)有其內(nèi)在的原因，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的重要性不容忽視。在進(jìn)行英漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用時(shí)，我們必須了解復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)的一些語(yǔ)義特征，才能更好地掌握和使用它們。無(wú)論是漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，還是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，都需要了解英漢語(yǔ)在使用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)時(shí)的異同之處，從而在使用第二語(yǔ)言時(shí)不受母語(yǔ)的影響。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］Alexander，L.D.Longman English Grammar［M］.London:Longman，1988.
　　［2］Johanson，S.Plural Attributive Nouns in Present-day English［M］.Broderna Ekstrands Tryckeri A B，Lund，1980.
　　［3］Quirk et al.A Comprehensive Grammar of English Language［M］.London:Longman，1985.
　　［4］薄冰.高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法［M］.北京:高等教育出版社，1990.
　　［5］韓新鳳.英漢語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)對(duì)比研究［J］.安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（3）.
　　［6］孫建東.名詞定語(yǔ)的句法和語(yǔ)義特征［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（3）.
　　［7］王文斌.英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)［M］.杭州:浙江教育出版社，2001.
　　［8］魏志成.英漢語(yǔ)比較導(dǎo)論［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2002.
　　［9］張高遠(yuǎn).也談變化中英語(yǔ)的復(fù)數(shù)名詞定語(yǔ)［J］.寧德師專學(xué)報(bào)，1995，（4）.
　　［10］周宜蘭.試論名詞的單復(fù)數(shù)作定語(yǔ)或主語(yǔ)［J］.武漢冶金科技大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，（4）.