英文歌曲《人鬼情未了》的語篇功能分析

　　摘 要： 本文以韓禮德的系統功能語法為框架，從主位結構、信息結構、銜接三方面對英文歌曲《人鬼情未了》進行語篇功能分析，用一種理論標準欣賞歌曲之美。
　　關鍵詞： 英文歌曲“人鬼情未了” 功能語法 主位結構 信息結構 銜接 語篇功能
　　
　　一、引言
　　在韓禮德的系統功能語法中，概念功能（ideational metafunction）、人際功能（interpersonal metafunctin）、語篇功能（textual metafunction）三大純理功能是其核心成分。Tompson又把概念功能分為經驗功能（experiential function）和邏輯功能（logical funtion）。經驗功能指的是語言對人們現實世界（包括內心世界）中的各種經歷表達。即是客觀世界和主觀世界中所發生的事，所牽涉的人和物，以及與之有關的時間、地點等環境因素。邏輯功能指的是語言對兩個或兩個以上的意義單位之間邏輯關系的表達。人際功能表達講話者的身份、地位、態度、動機和他對事物的推斷、判斷、評價功能。語篇功能是指人們在使用語言時怎么把信息組織好。它表明信息與信息之間的關系，以及人們說話和寫作時所處的語境關系。
　　概念功能和人際功能最終都要通過語言表現出來，任何語言在實體層都要一個音一個音、一個詞一個詞地體現出來。它們以這樣或那樣的方式使語音和詞語產生有意義的聯系。這種與意義的表述的集合體就是“語篇”。語篇屬于語義范疇，它可以是一個極為簡單的表述，如“Morning!”但多數情況下卻需要若干句話甚至更多的話才能體現說話者根據一定語境所想表達的完整思想。
　　歌曲以演唱的形式供人們欣賞，婉轉悠揚的旋律配上作詞人創作的歌詞，給聽眾帶來聽覺享受。一首好歌的歌詞往往言語洗練，卻表達了豐富的信息與情感。英文歌曲《人鬼情未了》優美動聽，幾乎人人都能傳唱。本文以此為素材，從語篇功能角度對其進行分析。
　　二、主位結構
　　句子的主述位結構在英語中是由語序決定的。句首部分的語言成分是主位（theme），其他部分是述位（rheme）。主位是話語的出發點，位于句子的開頭，代表了講話的起點。述位是圍繞主位所說的話，代表了講述的內容，往往是話語的核心部分。本首歌的歌詞可以劃分成12個小句：
　?、貽h，my love，my darling，I’ve hungered for your touch along lonely time②and time goes by so slowly③and time can do so much .④Are you still mine ?⑤I need your love.⑥I need your love.⑦God，speed your love to me.⑧Lonely rivers flow to the sea，to the sea ，to the open arms of the sea.⑨Lonely river sigh，⑩“wait for me，wait for me.”{11}I’ll be coming home.{12}Wait for me.
　　依主位結構的復雜程度把主位分成單項主位（simple theme）和復項主位（multiple theme）。
　?。ㄒ唬﹩雾椫魑?br/>　　所謂單項主位指的是那些只包括韓禮德說的概念成分的主位。其表現形式有兩種。一是名詞詞組、副詞詞組或介詞短語，詞組的數目可以是一個或以上。二是小句，即傳統語法所說的主從復合句中的主句和從句都可以成為主位。在這段歌詞中共有單項主位九個（第4—12句），其中包括一個yes/no疑問句。這九個單項主位的表現形式均屬第一種情況。其中第十句和第九句是聯合關系，即是兩個地位相同單位的小句之間的關系，可以劃分為兩個獨立的小句。
　?。ǘ晚椫魑?br/>　　復項主位是由多種語義成分構成的主位。它總是含有一個表示概念意義的成分，此外還可能含有表語篇意義和人際意義的成分。三種成分若同時出現，它們排列的一般順序為語篇成分、人際成分和概念成分。歌詞里前三個小句有復項主位：
　　（三）主述位結構分析
　　本文的分析素材是電影《人鬼情未了》的主題曲，它道出了男主角薩姆與愛人陰陽相隔不能相見而又萬分渴望回到愛人身邊的情感，它的主位是沿著這樣的思路展開的：
　　Oh，my darling，my love，I→and time→and time→are you→I→I→god→lonely rivers→lonely rivers→you（省略）→I →you（省略）
　　不難看出在12個小句中有8句的主位都是男女主角，說明整個語篇都是圍繞二人展開。其他4句中，兩次and time做主位都是來自小句①的述位。Lonely rivers 兩次充當了主位，從語義上可以理解成是男主角借此表達自己的情感。
　　述位是話語的核心內容，往往體現信息結構中的新信息。在一般情況下，講話者根據前面已經講過的話和已經發生的事來選擇下一句話的起點。這樣，主位就往往從已知信息中選擇而新信息則往往置于述位之中。從這段歌詞的述位提供的新信息，我們進一步了解講話者的內心情緒和思想活動。
　　歌曲以復項主位為起點，感嘆詞oh是語篇成分中的連續成分，充分表達了男主角對女主角的強烈感情。接著男主角深情呼喚：my darling，my love，道出自己的孤獨傷心，渴望愛人的觸摸。隨著and time兩次出現，男主角訴說與愛人離別時間的漫長，以及在這樣一段漫長的時間里很多事情都發生了巨變。接著以疑問句的形式出現are you，男主角很想知道愛人對他的感情是否依舊。接著兩次出現I，男主角表達強烈渴望女主角的愛。因兩人陰陽相隔不能使愛人感到他的存在，希望god盡快把愛帶給他。兩次借lonely rivers表達男主角的心語：終將會回到愛人的身邊。
　　三、信息結構
　　信息指的是發話人傳遞給受話人的音信（message）的內容。它是信息理論的研究的對象。信息結構是把語言組織成為“信息單位”（information unit）的結構。信息單位是信息交流的基本成分。所謂信息交流即言語活動過程中已知內容與新內容之間的相互作用?？梢哉f信息結構就是已知信息與新信息相互作用從而構成信息單位的結構。信息單位基本構成形式是已知信息+新信息，即它必須含有新信息，而已知信息是可有可無的。信息單位不與語法單位相對應，不受小句結構限制。一般情況下，把一個小句看成信息單位。根據語篇功能的信息結構，一個句子通常選用前面提到的已知信息作為主位，使它在上下文中起到承上啟下的作用，而述位所載的信息往往是新信息，是與主位有關的內容。結合上下文語境我們對這段歌詞劃分一下信息單位。
　?、貽h，my love，my darling，I’ve hungered for your touch along lonely time//② and time goes by so slowly// ③and time can do so much .// ④Are you still mine ?// ⑤I need your love.// ⑥I need your love.// ⑦God，speed your love to me.// ⑧Lonely rivers flow to the sea，to the sea ，to the open arms of the sea.// ⑨Lonely river sigh，// ⑩“wait for me，wait for me.”//{11}I’ll be coming home.//{12}Wait for me.
　　
　　可以看到在這里信息結構的劃分正好和小句重合。在信息結構中，已知信息一般先于新信息，但事實并不總是如此，新信息也可出現在已知信息之前，也就是說放在主位上的并不總是已知信息，特別是說話者為了某個目的。如本語篇中lonely rivers 和 lonely time等就是新信息。
　　但信息結構與主述位結構也有正相反的地方，即信息結構是由“聲調突出”（tonicprominence）來體現的而不是通過語言單位的排列來表示的。體現信息結構的還有聲調、調群、音步等功能。在言語活動中，講話者通過聲調的變化：升、降、升轉降、降轉升等將聲調重音突出。這個被突出的音步成分叫做信息中心（information focus），標志著所在信息單位的新信息到此結束。信息中心所傳遞的信息是信息單位中所要傳遞的最為重要的信息，比其他部分所傳遞的部分更加突出。從重音音調上看，重音突出的即為新信息最高點。下面根據歌曲音調和上下文，新信息和重音的走向排列如下：
　　hungered for→touch→time→so slowly→do so much→mine→need→love→to me→lonely rivers→wait→home→for me
　　由此可見新信息補充豐富了主位的內容，使得話語內涵進一步深化。新信息揭示了男主角對愛人的思念，對愛的渴望，內心的孤寂以及歸來的急切。
　　四、銜接
　　銜接指語言成分之間的語義關系，或者說是語篇中一個成分與另一個可以與之相互解釋的成分之間的關系。韓禮德把銜接分為語法銜接和詞匯銜接。語法銜接分為照應、省略、替代和連接。詞匯銜接分為重復、同義/反義、上下義/局部—整體關系和搭配。銜接運用這些手段把結構上互不相關但語義上相互依賴的各成分連成一體。本文的銜接手段只用到了照應（reference）和重復（repetition）。照應是指語篇中一個成分作為另一個成分的參照點，從方向的角度看照應分為內指（endophoric）和外指（exophoric）。內指是指語篇中某個成分的參照點存在于語篇之內，又可進一步分為前指和后指。語言成分的參照點存在于上文之中為前指，存在于下文之中為后指。外指指的是參照點不在語篇本身內部，而在語境（外部環境）中。小句①、⑤、⑥中的your，④中的you皆指前文的my love，my darling，屬于內指中的前指。重復指的是某個語言成分多次出現的現象。小句②、③中重復使用time，小句⑧、⑨重復使用lonely rivers。詞匯重復可達到加深印象的修辭效果。語篇使用了銜接手段來體現主述位結構和信息結構之間的關系，使得小句之間的信息聯系緊密，前后連貫。
　　五、結語
　　本文正是以功能語法為理論框架，分析了英文歌曲《人鬼情未了》的語篇功能，主位結構和信息結構是我們的分析重點。雖然是個案研究，但我們的分析表明：功能語法可以用來進行歌詞語篇的分析和欣賞。歌詞在小句的主位安排和信息安排的選擇上都能很好地表現歌曲的主題，這也正是功能語法的目的所在：找出發話人（在歌詞語篇中是創作人或演唱者）在特定的語境中使用特定的措辭的原因。Joanna Thornborrow和Shan Wareing（2000）在探討語言學理論如何解釋文學語言這一問題時，認為應用語言學的方法探討文學文本按照客觀的而不是主觀的標準討論語篇，強調語言的美感特征。采用功能語法途徑來分析歌詞，一方面我們有了客觀的理論標準，另一方面能更好地發掘語言的美感特征，欣賞歌詞語篇的藝術價值。
　　
　　參考文獻：
　?。?］胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰子.系統功能語言學概論［M］.北京：北京大學出版社，2008.
　　［2］黃國文.語篇分析的理論與實踐［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.
　?。?］黃國文.英語語言問題研究［M］.廣州：中山大學出版社，1999.
　?。?］Geoff Thompson Introductinon Functional Grammar（2nded）［M］.Beijing：Foreign Language Teaching And Research Press，2008.
　?。?］Joanna Thornborrow，ShanWareing Stylistics for Students of Language and Literature［M］.Beijing：Foreign Language Teaching And Research Press，2000.