股市新聞英語的句法特點及其翻譯
2012-01-01 00:00:00高鵬張華
考試周刊 2012年1期
摘 要： 本文介紹分析了股市新聞英語的句法特點，對其進行了分類分析討論，總結了相關的翻譯方法。
關鍵詞： 股市新聞英語 句法特點 翻譯方法
一、引言
股市新聞英語在句法結構上有其自身的特點，所以在理解、翻譯原文時要注意這些特點才能切實提高翻譯的質量，使譯文在提供準確信息的同時，又符合中文股市新聞表達的習慣。
二、股市新聞英語句法的特點分析
1．擬人手法的運用。
由于客觀性要求，大多數英語股市新聞報道都是對股票市場的走勢情況做客觀的陳述，這就在無形中削弱了新聞語言表達的形象性，降低了本來的生動性和趣味性。因此，英語股市新聞報道中語句擬人手法的應用不但會提高讀者的閱讀興趣，而且會提高此類新聞的可讀性，使讀者們對這些包含大量數字的市場描述不再感到枯燥乏味。例如：
（1）“The CSI300 Index，which tracks stocks traded in mainland’s two bourses，has suffered almost 70 percent drop.”
上例中的“CSI300 Index”原本為無生命的東西，但在新聞報道中都被比擬為有生命的東西，因此才會出現“track”，“suffered”這兩個表示形象動作的詞語?！皌rack”本意是指“跟蹤，追蹤”，“suffer”本意是指“受痛苦，受
