運用語料庫分析方式解讀海明威作品的藝術特色

【摘要】海明威是一位風格獨特的藝術家，創造了一種簡潔流暢、凝重渾厚的文體，為千千萬萬讀者所稱道。他從日?？谡Z中提煉出的語言既樸素無華，又具有新的生命，放射著異彩。寫景狀物鮮明突出，生動逼真，使人有身臨其境之感?？坍嬋宋锿皇强陀^地再現他的外部言行，不加任何概括和渲染，但卻深刻揭示出他的內心世界。本文嘗試用語料庫分析的方法對海明威的作品的藝術特色進行研究，揭示海明威在文體風格和語言處理方面的獨到之處。

【關鍵詞】語料庫 文體特征 語言特色 簡潔 凝重

一、引言

歐內斯特·海明威(1899-1961)不僅是“迷惘的一代”文學的命名者，而且也是這個流派最有代表性的作家。他文風獨特，語言簡潔流暢、凝重渾厚。在他的作品中有時看來似乎枯燥，甚至近于干澀的語言處理，細加琢磨之后，就會發現其深邃含意；冷靜客觀的描寫方式表面上不露聲色，內心卻飽含著強烈的感情，寓不盡之意于言外。這種獨特的藝術風格在大西洋兩岸曾經擁有大批追隨者和模仿者，在歐美文壇上的影響至今不衰。筆者認為要想真正理解作品，必須將重點放在對作品文本本身的研究方面，結合先進的研究理念和手段對文學作品進行客觀的分析和評論。一套行之有效的方法便是語料庫語言學的引入。在計算機技術高度發展的今天，作為語言學研究的新學科一語料庫語言學，已經開始在文學研究的許多領域中發揮越來越重要的作用，也對文體學的發展提供了廣泛的前景。語料庫語言學與文體學相結合，利用語料庫分析的方法對文體進行研究已形成一種趨勢。各種為不同目的建立的語料庫可以應用在詞匯、語法、語義、語用、語體研究、社會語言學研究、語言教學等多個領域。語料庫能幫助我們發現語言規律，了解各種語域變體的特點，準確理解詞語在實際場合的運用等。基于語料庫的文學研究，能夠幫助讀者則通過利用語料庫檢索軟件來考察作者的寫作風格、解讀作品的主題。

本文嘗試用語料庫分析的方法對海明威的作品進行文體研究，以這種量化的、描述性的，以概率為基礎的語料統計手段為基礎，分析海明威在文體風格和語言處理的獨到之處。

二、口語化的對話形式

對話性是海明威小說的重要特征。作者通過人物間的對話簡括事件過程，推動情節發展，表現人物的思想情感同時，對話使其作品產生了很強的畫面感和動態感。簡單的句子結構、平實普通的語言，形成了海明威獨特的電報式的對話形式。

筆者在語料庫中選取了海明威作品中的典型段落進行數據檢索和統計分析，總結出作者的“電報式的對白”的幾個顯著特點。主要表現在：(1)詞匯方面，作者多選用最普通的日常詞匯，多使用動詞，節省形容詞和副詞；(2)句法方面，作者偏愛結構非常簡單的句子，甚至是短句，且短句之間用最常見的連接詞連接。同時，他還喜歡用并列句和口語化的對話句式；(3)文體方面，海明威善于使用短段落以及重復技巧，意象表達極為準確。正如奧斯特林在《授獎詞》中所說：海明威“能把一篇故事反復推敲，用心裁剪，以極簡潔的語言。鑄造一個較小的模式，使其既凝練，又精當。這樣，人們就能獲得極鮮明、極深刻的感受牢牢地把握所要表達的主題?！?/p>

三、冷靜的敘事手法

海明威在敘事時常常不動聲色，語氣中不帶任何感情色彩。表面上很冷靜的樣子，可事實上并不冷靜，這就留下了極大思考的空間。筆者基于語料庫分析工具，以文學語言和文學結構作為研究對象，通過用詞分布分析、情節分析等計算機統計分析技術，拓展傳統的文學研究，提煉作品敘事的規則，考察作者的寫作風格。

在海明威看來，心中所思和口頭表達有錯位，比之心口如一更有利于表現主人公復雜的心理活動。敘述中的大空白和強暗示，正是海明威敘述的特點，正是因為這種不動聲色的、無背景無外在動作的敘事手法產生了世界性的影響。在平靜甚至冷漠的應對中包含著逐漸明確、強烈起來的動機。語言所掩蓋著的內心變動，同時也就是語言所提示的內心動作，二者錯位幅度越是大，內在分量就越重，就越經得起欣賞。在《老人與?！愤@部作品中，作者通過使用第三人稱。不流露個人感情，超然敘述事情發生的經過。作者通過老人內心的意識來反映事件，進而流露出作者本人的價值觀和世界觀，含蓄、富有象征性。海明威的《永別了，武器》，其結尾據作者自己說“改了三十九遍，才感到滿意”。海明威苦心經營的就是如何在平靜的語氣中掩蓋內心強烈的大幅度動作。海明威以此成功地貫徹了他的“寓豐富于簡潔”的寫作原則。再度體現了海明威創作風格——“冰山”原則，八分之一露出水面，八分之七則含而不露，從而給讀者留下了巨大的闡釋空間。正像評論家威克斯在《海明威小說評論集》中指出：“海明威是我們時代最干凈利落、最清新微妙、最有才華和藝術感染力的散文作家?！?/p>

四、鮮明的人物個性

語料庫另一大優勢表現在可以運用語言學的方法和索引軟件，通過關鍵詞分析、情節分析和人物分析等方法。總結出在不同時期作家的作品發生了哪些變化，而該形象的變化與作品之間的內在聯系又是什么?這些問題將是研究中要突破的重點。

海明威作為一個天才的作家，在他的筆下塑造了許多血肉豐滿，個性鮮明，錚錚鐵骨的硬漢。在他們中有反戰的士兵、反法西斯的戰士、漁夫……他們剛毅、勇敢、正直、無畏，所表現出重壓下的優雅風度及人性的尊嚴被文學評論界和廣大讀者所接受?！坝矟h”形象成為海明威文風的重要標志。給讀者留下深刻的印象。筆者通過運用語料庫語言學量化的、統計的、描述的方法，從文本著手，發掘“硬漢”形象存在的價值和意義，探討這一主體形象的產生和塑造的過程，挖掘海明威文學作品的藝術內涵。

海明威筆下的“硬漢”形象并不是從一開始就以成熟完美的形象置身于讀者面前的，它經歷了一個逐步發展，逐步完善的過程。從《太陽照樣升起》中的杰克·巴恩斯，到《永別了，武器》中的亨利-菲特力，再到《喪鐘為誰而鳴》中的羅伯特·喬丹，最后到《老人與海》中的桑提亞哥。海明威才找到了他生命中的最愛，完成了心目中理想形象的塑造。從這幾個階段，我們可以清楚地看到這些硬漢的成長，以及海明威思想的深遠發展。

五、結語

海明威作品的思想內容和藝術創作的手法是一個永遠研究不盡的主題，隨著近年來語料庫語言學在我國的興起。運用先進的語料庫語言學研究方法和手段來對海明威重要作品進行文本解讀和篇章結構的檢索和分析，進而對作品及人物進行評論將是一種新的突破，將會對海明威作品文本分析，文學理論的驗證、構建，文學教學具有重要的意義。