不同語言、國家的演員定級

我們平時接觸到的芭蕾術(shù)語（各種舞姿和動作）基本上由法語構(gòu)成，這個是芭蕾這個舞種的一個基本常識。和法國人引以為豪的芭蕾術(shù)語一樣，法語中原創(chuàng)了一些用于舞團演員等級劃分的詞匯，并在文化交流和傳承的過程中被其它語種引進使用。目前在法國的幾個國家芭蕾舞團中，規(guī)模最大巴黎歌劇院芭蕾舞團（Ballet de l’Opéra National de Paris）等級劃分最為詳細，也是法語舞團演員等級范例式的存在。巴黎歌劇院芭蕾舞團招收的大部分舞蹈演員均畢業(yè)于巴黎歌劇院附屬芭蕾舞學(xué)校，在成為舞團的正式員工之前，畢業(yè)生會經(jīng)歷為期一年的實習(xí)階段，這一階段被稱作Quadrille Stagiaire，即實習(xí)群舞演員，隨后，正式成為舞團群舞的最低級Quadrille。Quadrille原意為19世紀流行的四對舞組，在舞團中這一等級的演員參與演出大規(guī)模的群舞、包括芭蕾舞群舞，多對華爾茲、瑪祖卡等代表性群舞等。

比Quadrille高一級的群舞稱作Coryphée，來自于古希臘戲劇里對于合唱隊領(lǐng)唱的稱呼，在現(xiàn)代法語中意為歌劇院合唱隊的領(lǐng)唱或者芭蕾舞演員的群舞領(lǐng)舞。Coryphée一般會在群舞中擔(dān)任領(lǐng)舞員，或演出相對短小的獨舞舞段。

群舞中的最高級別稱作Sujet。Sujet在法語中有“主題、主體”的意思，不妨理解為群舞中的主角。在巴黎歌劇院，這一級別的舞蹈演員通常會在代表性舞或者對技術(shù)要求較高的多人舞中出現(xiàn)。

Sujet之上是兩個較高等級：Premier Danseur 和 étoile。Premier意為“第一的”，相當(dāng)于英語中的First，Premier Danseur的身份也和英語中通用的First Soloist類似，舞者承擔(dān)的演出任務(wù)包括性格舞、戲份僅次于主演的主要配角，并有機會在部分演出中擔(dān)任主演。法語中這一專有名詞有陰陽之分，Premier Danseur用于男演員，Première Danseuse用于女演員。

芭蕾舞團的最高級別為étoile，直譯為明星演員，可以認為等同于各處通用的Principal，即中文經(jīng)常提到的“首席”。有時出于法語對名詞陰陽性區(qū)別的習(xí)慣，會將男女首席分別稱作Danseur étoile和Danseuseétoile。

綜上，巴黎歌劇院舞蹈演員共分5級，自上而下包括：

其中Sujet、Coryphée和Quadrille統(tǒng)稱為Corps de Ballet，即群舞演員。除去晉升étoile由團長選擇時間在演出結(jié)束之后當(dāng)場宣布以外，其它級別的晉升均需要參加一年一度的晉級考試，演員通過表演規(guī)定的舞段爭取晉升機會，這點和中國的團體較為相似。

與巴黎歌劇院芭蕾舞團不同，法國的其它舞蹈團體由于規(guī)模和人數(shù)的原因，分級較為簡單。例如波爾多歌劇院芭蕾舞團有étoile（首席演員），Soliste（獨舞演員），Corps de Ballet（群舞演員）三級，馬賽芭蕾舞團分為Danseur Soliste（獨舞演員）和Dansue r Corps de Ballet（群舞演員）兩級。

意大利語篇

意大利作為芭蕾最初發(fā)源地，因而許多芭蕾術(shù)語也是源于意大利語。如Ballerina一詞，本是意大利語中指團中女主演的意思，現(xiàn)在則漸漸在英語等語言中被泛指為芭蕾舞女演員。

現(xiàn)在的意大利芭蕾舞團，一般分明星首席、首席演員、獨舞演員和群舞演員。由于意大利語名詞有陰陽性之分，所以首席女演員寫作Prima Ballerina，首席男演員為Primo Ballerino，復(fù)數(shù)形式為Primi Ballerini。而團中極個別影響力極大名氣極高的首席演員，會被冠之以étoile，這一級別的演員稱作Primi Ballerini étoiles（曾寫作Primi Ballerini Assoluti），和étoile在法語中指代巴黎歌劇院的首席不同，這一稱號在意大利的舞團中寧缺毋濫，如斯卡拉大劇院也只有Roberto Bolle和Massimo Murru兩位大明星以及客座明星Zakharova享有這個稱號，而羅馬歌劇院芭蕾舞團被封為étoile目前只有Mario Marozzi一人。可見這里的étoile與其說是演員級別，不如說更像是對演員藝術(shù)成就的一種肯定，能獲得這一稱號的演員已經(jīng)不僅在團中是主演，甚至要具有國際知名度。因而當(dāng)前國際上通行的英文譯法中，Primi Ballerini級別的演員對應(yīng)的英文級別為Principal。而對于團中鳳毛麟角的étoile，英文寫作Principal étoile，我們可以翻譯為明星首席。

獨舞演員在意大利文中的拼寫為Solisti；準獨舞寫作Corifea但現(xiàn)在意大利團中很少使用；群舞演員為Corpo di ballo，一些編制較大的團中還會有Corpo di ballo aggiunti，作為群舞演員的候補，相當(dāng)于實習(xí)演員。

俄語篇

俄羅斯在芭蕾藝術(shù)中的地位可謂一言九鼎，但在芭蕾術(shù)語方面有一個很有意思的現(xiàn)象，作為斯拉夫語的俄語，很多芭蕾術(shù)語雖是用讓我國觀眾費解的斯拉夫字母寫成，但大多直接音譯自西歐的意大利語法語等。

在俄羅斯的舞團中，演員的定級同樣遵循首席、獨舞、群舞的級別高低，但由于俄羅斯的很多舞團歷史悠久規(guī)模龐大，如馬林斯基、莫斯科大劇院都擁有超過200名芭蕾舞演員的陣容，因此這些團中，獨舞演員又會按照各團習(xí)慣被細分出兩三個級別。在俄文中，女首席的寫法為Прима-балерина（現(xiàn)更多簡寫做балерина），男首席為Премьер，分別出自Prima Ballerina和Premier，很明顯可以看出這是直接采用了外來詞的音譯。俄文中獨舞演員一詞寫作Солисты，同樣是直譯自意大利文的Solisti，讀音及詞義均相仿。值得一提的是，在馬林斯基、米哈伊洛夫斯基、莫斯科大劇院、斯坦尼斯拉夫斯基這些大規(guī)模劇團中，獨舞演員的定級方式，叫法各有不同。

舉圣彼得堡馬林斯基大劇院為例，它將獨舞分為一級獨舞、二級獨舞（Первые солисты、Вторые солисты），等級高低一目了然。類似的命名方式在同城的米哈伊洛夫斯基大劇院也同樣采用。而在莫斯科，命名習(xí)慣小有區(qū)別，莫斯科大劇院的首席之下是Ведущие солисты，即leading soloist，直譯有領(lǐng)銜獨舞的意思；而在這一級之下是Первые солисты，也就一級獨舞；其下為普通的獨舞。斯塔尼斯拉夫斯基劇院也有類似的習(xí)慣。可見雖然用詞和圣彼得堡的舞團相同，但在各自團中的級別還是有一定差距的。

另外在一些俄羅斯舞團中，還會有比群舞高一級的Корифеи，即法語中的coryphée，這類演員的待遇可以視作群舞領(lǐng)舞。俄語中，群舞為Кордебалет，即西歐語言中的corps de ballet。

綜上，對于俄羅斯的名團，因其規(guī)模龐大，從首席到群舞人員眾多，分級也多過其他舞團，我們在翻譯演員級別時必須慎重。好在近年來這些團經(jīng)常巡演世界各地，團中演員級別的英文譯法已經(jīng)固定，必要時可以直接對照其英文版本。

德語篇

德語屬印歐語系，日耳曼語族，同屬這個語族的還有大家比較熟悉的英語。因此德語在語法和構(gòu)詞上和英文有頗多共同點，而和羅曼語族的法語意大利語等差異較大。但由于歐洲文化的相互影響，德文中也有很多外來詞。

這一特點同樣體現(xiàn)在了舞蹈術(shù)語中，在使用德語為官方語言的國家中，德國、奧地利、瑞士都在芭蕾藝術(shù)中占有一席之地，下面就來介紹一下這些德語國家的舞團內(nèi)演員級別是如何命名的。按照國際慣例舞團也會將演員分為類似首席演員、獨舞演員、群舞演員等幾種常見的級別，具體的劃分也會根據(jù)舞團自身規(guī)模的大小而定。

德文中，舞蹈演員一詞為T?nzer（因德文名詞帶有詞性，所以女性舞者是T?nzerin），相當(dāng)于英文的Dancer。獨舞演員在德文中即為Solot?nzer/in，相當(dāng)于英文的Soloist。

比較特殊的一點是，德文中的首席一詞并不像英文法文等有專有名詞，而是寫作Erste Solot?nzer/in，erste一詞在德文中是“第一”的意思，但在舞蹈術(shù)語的翻譯中切不可望文生義把Erster Solot?nzer直接等同于英文的first soloist，而是要結(jié)合語境對應(yīng)到principal即“首席”級別。

在這里直譯是要不得的。試想如果柏林芭蕾舞團訪華，我們把Polina Semionova這樣的大明星從首席翻譯成柏林團一級獨舞，豈不是鬧了國際笑話。同樣，在海外名團訪問德國的時候，當(dāng)?shù)氐男麄餍畔⑸弦彩菍⒏髡Z言中的Etoile、Principal、Prima Ballerina等詞對應(yīng)譯到德文的Erster Solot?nzer以便德國本地觀眾了解。除首席、獨舞之外，德文中還有一個職位為Halbsolist，也有寫作Demi-Solot?nzer，其中demi為法語外來詞，和halb的詞義一樣，直譯都是“半”的意思。當(dāng)然翻譯中我們不會直白的說成半獨舞，通常對于這一級別的演員可以理解為類似英文中的second soloist，翻譯為次級獨舞、二級獨舞或準獨舞，在舞團中，這一級別的演員只比群舞演員高一些。

因法語對芭蕾的影響之深，所以德文中很多芭蕾術(shù)語直接采用了法語寫法，群舞演員一詞在德文中使用的就是外來詞Corps de ballet，也有團沿用德語寫法Gruppent?nzer