中英小說(shuō)中的幾種修辭對(duì)比研究

顏莉

摘要： 對(duì)比修辭近年來(lái)受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，其重要性主要體現(xiàn)在幫助跨文化間的交際，課堂教學(xué)，以及提高中英學(xué)生的鑒賞能力等方面。本文主要分析小說(shuō)中中英修辭的異同點(diǎn)，并試圖找尋到其原因，從而給讀者提供一個(gè)清晰的脈絡(luò)。

關(guān)鍵詞： 對(duì)比修辭跨文化交際思維方式

1.引言

從語(yǔ)言的社會(huì)功能來(lái)說(shuō)，它是人類思考和交流的重要工具；它本身也擁有一個(gè)開放的多層次的復(fù)雜體系，且該體系正是為了滿足它的社會(huì)功能而存在。簡(jiǎn)而言之，語(yǔ)言的價(jià)值體現(xiàn)于交流之中。

同時(shí)，人們?cè)谂c他人交流時(shí)必然會(huì)考慮到他們的言語(yǔ)行為的效力。在影響語(yǔ)言效力的諸多因素中，修辭不可或缺。它能使文章更為流暢優(yōu)美，強(qiáng)化語(yǔ)言力量。作者對(duì)于修辭的拿捏和創(chuàng)造，使得字里行間都顯示出作者的靈感與智慧。通過(guò)比較研究，讀者能夠?qū)煞N語(yǔ)言的本質(zhì)和異同點(diǎn)有著更為深刻和全面的理解，在學(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)的同時(shí)，也對(duì)自己的母語(yǔ)進(jìn)行著深入的探索。

2.修辭

修辭有著非常悠久的歷史，西方的修辭可追溯到公元前4世紀(jì)，亞里士多德、西塞羅等為此做出了巨大貢獻(xiàn)。而在中國(guó)，“修辭”這個(gè)詞最早出現(xiàn)于《修辭鑒衡》之中。而最早涉及如何行文的作品則是劉勰的《文心雕龍》。1919年之后，中國(guó)學(xué)者對(duì)于修辭的研究越來(lái)越深入，并自成體系。

對(duì)比修辭相對(duì)來(lái)說(shuō)是個(gè)新興的學(xué)科。1996年，Rovert Kaplan 在他的文章Cultural Thought Patterns in Intercultural Education，以及隨后的著作Language Learning中開始涉及這一領(lǐng)域。之后，Ulla Connor繼承和發(fā)展了這一概念，并在其著作Contrastive Rhetoric:Cross-cultural Aspects of Second-language Writing中提出了全面的關(guān)于對(duì)比修辭的研究成果。

修辭學(xué)和對(duì)比修辭的發(fā)展為今后的研究奠定了深厚的基礎(chǔ)，國(guó)內(nèi)外對(duì)于修辭的研究也越發(fā)全面和深入。本文對(duì)書面語(yǔ)體中中英修辭使用中的異同點(diǎn)進(jìn)行分析，并探索其原因。為了使讀者能夠?qū)χ杏⑿≌f(shuō)中修辭的異同點(diǎn)有更為清晰的認(rèn)識(shí)，本文引用中西方的一些原著及譯本進(jìn)行分析。

3.中英修辭對(duì)比

3.1省略的使用

3.1.1相同點(diǎn)

（1）“在北大荒，我吃過(guò)大馬哈魚。［］肉呈粉紅色，［］厚，［］香。”

（2）“母親便夜夜的洗、縫、補(bǔ)、漿。若是冬季里，［］洗了上半夜搭到外面去凍著，［］下半夜［］取回屋里，烘烤在煙筒上。”

（3）So imagine her feelings on entering the room and finding he was not［］.

由上面的例子可以看出，在中英文中都會(huì)出現(xiàn)省略這一現(xiàn)象，在指代清楚的前提下，都會(huì)出現(xiàn)一些省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)的情況。

3.1.2不同點(diǎn)

（4）且說(shuō)那閻婆下樓來(lái)，先去灶前點(diǎn)起個(gè)燈；灶里見成燒著一鍋腳湯，再湊上些柴頭。拿了些碎銀子，出巷口去買得些時(shí)新果品、鮮魚、嫩雞、肥鲊之類；歸到家中，都把盤子盛了。取酒傾在盆里，舀半鏇子，在鍋里燙熱了，傾在酒壺里。

Translation:Mistress Yan went downstairs，lit the lamp by the stove，saw that the water was hot，and added a few stickers of wood.She took some change and，at the end of the lane，bought fruit，fresh fish，a tender chicken，and pickled fish.These she brought home，and put them on plates.After pouring the wine into a jug， she ladled some into a wine pot.

雖然中英修辭中都存在省略這一現(xiàn)象，但是通過(guò)上文提到的例子，讀者可以發(fā)現(xiàn)，中文例句中，整段話只出現(xiàn)了一個(gè)主語(yǔ)“閻婆”，而在其譯本當(dāng)中，卻在每一句話的開頭都補(bǔ)上了一個(gè)主語(yǔ)。不僅如此，在一些句子當(dāng)中，一些連接詞的使用也會(huì)出現(xiàn)不同的情況。

（5）東邊閃電出日頭，西邊閃電必有雨，南邊閃電天氣熱，北邊閃電必有雷雨。

Translation:If the lightens in the east，it will be sunny;if it lightens in the west，it will be rainy;if it lightens in the south，it will be sulty;if it lightens in the north，it will be stormy.

在該例子當(dāng)中，中文通過(guò)潛在的邏輯關(guān)系，沒(méi)有出現(xiàn)類似于“如果……那么……”的連接詞，而在其譯本當(dāng)中，if則被頻繁使用。

3.2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用

雖然在英語(yǔ)和漢語(yǔ)當(dāng)中都會(huì)出現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用，但是兩者的使用也會(huì)有不同之處。

（6）It is a well-known fact that a single man with plenty of money must be in need of a wife.

譯文：有錢的單身漢總要娶位太太，這是人人皆知的事情。

（7）原來(lái)松江為人最好，上下敬愛……

Translation:Song Jiang had always been very kind，and he was well liked by everyone，above and below...

（8）So when Mr.Binley left for London，she was alarmed.

譯文：賓格萊先生去倫敦的當(dāng)兒，班內(nèi)特太太非常驚恐。

在上述例子及其譯本的對(duì)比中，讀者可以清晰地看到，英語(yǔ)多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而中文則更傾向于使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而且，像英語(yǔ)中，“it is said/reported/well-known that”在翻譯成中文時(shí)，一般也都會(huì)譯成“據(jù)（某人）說(shuō)/報(bào)道……”，“眾所周知”，等等。

3.3英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔與漢語(yǔ)的委婉

（9）她不顧惜嶄新的鞋襪，將連衣裙的下擺纏在腰際，偷偷抓住一條纜繩溜下了船，淌過(guò)沒(méi)膝深的江水上了岸。哦，那綠色萋蕪的原野！哦，那遍野散紫翻紅的鮮花！她被滿目的鮮花迷醉了！……突然她抱著滿懷的鮮花佇立住了。她望見了麥海，那是真正的陸地上的金色海洋！無(wú)邊無(wú)際！麥浪追逐著麥浪，戲耍著，喧鬧著，奔騰著。半輪西墜的殘陽(yáng)浮沉在麥海中，輻射出金燦燦的晚霞。火紅的，乳白的，湛藍(lán)的收割機(jī)，往來(lái)馳騁在麥海中。

（10）When I found myself on my feet，I looked about me，and must confess I never beheld a more entertaining prospect.The Country round appeared like a continued Garden;and the enclosed fields，which were generally forty foot square，resembled so many beds of flowers.These fields were intermingled with woods of hold a sting，and the tallest trees，as I could judge，appeared to be seven foot high.I viewed the town on my left hand，which looked like the painted scene of a city in a theatre.

上述兩個(gè)例子都是描述主人公在第一次見到某場(chǎng)景。在漢語(yǔ)表達(dá)中，作者用了多種修辭手法，排比句及大量的感嘆號(hào)來(lái)襯托和展現(xiàn)主人公的心情。而在英文中，作者只是通過(guò)主人公的視角，以第一人稱來(lái)描述所見之物之大小遠(yuǎn)近，簡(jiǎn)潔，一目了然。

3.4漢英修辭手法

不管是漢語(yǔ)，還是英語(yǔ)，修辭手法都是文學(xué)創(chuàng)作和交流中不可缺少的角色。漢語(yǔ)和英語(yǔ)在這方面既有共通處也有差異。在兩種語(yǔ)言中，都有擬人、排比、夸張、明喻、暗喻等修辭手法，但是，漢語(yǔ)中的頂真、飛白、警策等有深刻文化背景的修辭手法在英文中卻找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)。因而在作品中，尤其是在成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，也就會(huì)有所體現(xiàn)。

4.漢英修辭差異的原因

造成漢英修辭差異的原因有很多，本文主要從思維方式、語(yǔ)言本身及文化三個(gè)角度來(lái)進(jìn)行闡述。

4.1語(yǔ)言與思維方式

Kaplan認(rèn)為，文本結(jié)構(gòu)的獨(dú)特性與語(yǔ)言和文化的特性有關(guān)，同時(shí)也反映了不同語(yǔ)言使用者的思維方式的不同。通過(guò)他的研究，讀者可以發(fā)現(xiàn)：東方語(yǔ)言使用者的思維方式比較復(fù)雜，而英語(yǔ)使用者的思維方式是線性的，相對(duì)要直接得多，所以也就可以理解上述漢語(yǔ)作品中會(huì)有更多的修辭手法和更為間接復(fù)雜的描述，而英語(yǔ)作品中的描述會(huì)更為簡(jiǎn)潔和精確。

4.2修辭與文化

語(yǔ)言是文化的載體，在人類文明中扮演中非常重要的角色。而修辭則是語(yǔ)言的具體運(yùn)用，所以修辭的使用和文化也是息息相關(guān)的。

古代中國(guó)是一個(gè)等級(jí)非常森嚴(yán)的國(guó)家，所有事物都受制于這種體制，文學(xué)作品也不例外，人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)會(huì)更為委婉，間接，從而能更好地維護(hù)自己的人際關(guān)系，所謂“修辭以立誠(chéng)”。而在西方國(guó)家，最早提出民主，人民都在追求地位和自由，并且，西方國(guó)家的修辭最早應(yīng)用于演講當(dāng)中，演講者需要用準(zhǔn)確的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)服別人，所以在這種文化氛圍的熏陶下，人們?cè)谑褂眯揶o時(shí)就會(huì)顯得更為直接和精準(zhǔn)。

4.3修辭與語(yǔ)言本身

語(yǔ)言本身存在的差異必然導(dǎo)致修辭運(yùn)用的極大不同。中英兩種語(yǔ)言隸屬于不同分支，各有其特色。漢語(yǔ)的主要特色在于用一些獨(dú)立的單句，句式簡(jiǎn)短，通過(guò)本身的邏輯關(guān)系囊括上下文；善用動(dòng)詞；多用主動(dòng)句，往往選擇有生命的物體作為動(dòng)作或語(yǔ)言的發(fā)出者，等等。而英文卻與之相反，在英語(yǔ)中，句式復(fù)雜冗長(zhǎng)，通過(guò)連接詞來(lái)暗示文章的邏輯關(guān)系；多用被動(dòng)句，常用無(wú)生命的事物作主語(yǔ)，等等。由于兩種語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，最終在行文以及翻譯作品時(shí)得到完整體現(xiàn)，所以兩種語(yǔ)言的作品才會(huì)如此迥異。

5.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英漢兩種語(yǔ)言在修辭的運(yùn)用上有許多相近或相似之處，同時(shí)，通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，兩者在使用上也存在不同之處，因而，在今后的交際當(dāng)中，應(yīng)該不斷提升自身的能力；在作品賞析時(shí)，也能正確理解作者的真正意圖；在學(xué)習(xí)中，也應(yīng)該注重兩種語(yǔ)言的對(duì)比，在堅(jiān)實(shí)的母語(yǔ)基礎(chǔ)之上，積極探索語(yǔ)言這座寶庫(kù)。

參考文獻(xiàn)：

［1］Jane Austen著.鄭光宜譯.Pride and Prejudice［M］.上海：上海譯文出版社，2001.

［2］Jonathan Swift著.楊壽勛譯.Gullivers Travels［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1996.

［3］施耐庵著.沙博理譯.水滸傳［M］.外文出版社，湖南人民出版社.

［4］梁曉聲.梁曉聲自選集［M］.北京：現(xiàn)代出版社，2007.

［5］王希杰.修辭學(xué)導(dǎo)論［M］.杭州：浙江教育出版社，2000.

［6］胡曙中.English Rhetorics［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

［7］黃昀.英漢省略修辭對(duì)比［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.

［8］許余龍.Contrastive Linguistics［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［9］毛榮貴.譯味深長(zhǎng)［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.