又見(jiàn)“嚴(yán)懲不殆”

陳千里

“嚴(yán)懲不貸”誤寫(xiě)為“嚴(yán)懲不殆”是一個(gè)常見(jiàn)的語(yǔ)用現(xiàn)象。日前，筆者瀏覽網(wǎng)頁(yè)新聞，又和這個(gè)差錯(cuò)不期而遇了。刊登在“鳳凰網(wǎng)”上的一篇新聞報(bào)道中有這樣一段話(huà)：“警方鄭重承諾：將切實(shí)保護(hù)舉報(bào)人安全，為舉報(bào)人保密，對(duì)舉報(bào)有功人員將給予獎(jiǎng)勵(lì)。并呼吁該犯罪團(tuán)伙的涉案成員主動(dòng)投案自首，爭(zhēng)取從寬處理。對(duì)于膽敢打擊報(bào)復(fù)、以身試法的人員，公安機(jī)關(guān)將從重打擊，嚴(yán)懲不殆！”

筆者隨即搜索了一下百度網(wǎng)頁(yè)，同類(lèi)差錯(cuò)竟有778例！由此可以窺見(jiàn)公眾誤寫(xiě)這個(gè)詞的頻率之高，也難怪每年高考模擬題對(duì)這個(gè)差錯(cuò)的考查是如此的“樂(lè)此不疲”。

“殆”、“貸”二字，字音雖然相同，但字形、字義卻迥然有別。

《說(shuō)文》：“殆，危也。從歺（音‘è，同‘歹）臺(tái)聲。”可見(jiàn)，“殆”是個(gè)形聲字，“危”是其本義，也就是“危險(xiǎn)”、“危害”等義，如“如己知彼，百戰(zhàn)不殆（危險(xiǎn)）”。

“貸”也是形聲字，從貝，代聲。《說(shuō)文》：“貸，施也。”可見(jiàn)，施予錢(qián)財(cái)是其本義，引申為“借貸”。或許在古人的心里，施舍（借貸）錢(qián)財(cái)給他人是一種寬恕的行為，遂“貸”又有“減免、寬恕”等義。

綜上分析.“嚴(yán)懲不貸”見(jiàn)詞明義，即是“嚴(yán)厲懲辦，決不寬恕”之義，正與本文所抄錄的新聞中所要表達(dá)的意思相符。“嚴(yán)懲不殆”則是“嚴(yán)厲懲辦不危險(xiǎn)”之義，怎能說(shuō)得通？

（摘自《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》）