現代傳媒中英語俚語的運用

趙艷麗

【摘要】現在在人們的日常生活中，英語俚語的運用極為廣泛，尤其日新月異的傳媒與信息科技中對這些詞語的延伸演變，使復雜的語言變得簡單生動易于大眾接受，一些非正式場合運用的俚語也逐漸進入主流媒體。本文通過對傳媒中英語俚語使用情況的探討，旨在引導大眾傳媒能正確理解并運用俚語。

【關鍵詞】英語俚語；傳媒；使用；分析

俚語，亦作里語、俚言，指民間非正式的、較口語的詞句，是多年來人們在日常生活中總結而來的，深具地域特色通俗易懂的詞語。隨著時代的發展，英語在全世界被大量普及和廣泛應用，英語俚語出現在以網絡、手機、電視、電影、收音機、報紙、雜志為主體的大眾傳媒中。英語俚語地方色彩濃厚，構詞靈活，用起來自然、簡明、生動，也更適應現代社會快節奏的生活方式。筆者從英語俚語的定義入手，闡述了現代傳媒中經常出現的英語俚語特征及應用技巧。在新聞高度同質化的今天，傳媒應堅持內容取勝，在新聞語言上多下工夫，而對英語俚語的巧妙運用及組合，恰使新聞語言更具生動性、形象性及感染力，為受眾帶來更加豐富多彩的“悅”讀體驗。

英語俚語產生的社會原因

英語俚語是英語國家居民生活中常用的語言。因觀念或其他利益上有沖突，為保持團結一致，某團體往往使用俚語，表示本集團內成員的玩笑蔑視或對敵策略。因為是非正式語言，其他國家學校、社會生活中不常出現。但由于信息技術及傳媒等社會力量的逐漸強大，俚語也逐步走向流行，尤其在職業集團和各種其他類型的亞文化群。

英語俚語盛行的原因及特點

中國的改革開放政策使得大量國人能夠走出國門，與世界接觸越來越頻繁。現在在人們的日常生活中，英語俚語的運用也極為廣泛。尤其是日新月異的傳媒與信息科技中對這些詞語的延伸演變，及人們生活節奏的加快，使得復雜的語言變得簡單生動易于大眾接受。人們越來越享受生活，逐漸接受英美國家輕松愉悅的生活方式。因而常在非正式場合運用的俚語也逐漸進入主流文化。簡單的語言，快速表達想法，生動形象而不“土氣”，是俚語盛行的原因。通過簡單的、約定俗成的、非正式的語言，讓人在愉快、融洽、和諧、順暢的氛圍中交流，使語言變得開心、生動、流利，簡單準確地表達心情和想法，因此，人們越來越頻繁地使用俚語。俚語的特點可總結為以下幾點：

新鮮、形象性。詩人卡爾·桑德·伯格就俚語說過這樣的話：“俚語是脫掉禮服，卷起衣袖時所用的語言。”這說明俚語的使用使語言表達更豐富、自由、隨意，使人們能夠在更多場合、運用更多語體色彩的語匯表達事物或概念。例如：Match stick man或Match stick，本意火柴桿似的人，指“讓你掏心掏肺又掏錢的超級大騙子”，來自電影matchstick men《火柴人》。Wear ones heart upon ones sleeve，本意把心戴在袖口上，指“心直口快，不掩飾感情”。Eager beaver本意干勁十足的人，用來形容“工作過于賣力、討好上司的人”；think-tank本意腦庫或智力流出，現在表示“人才外流”等。這些俚語新奇貼切、生動形象，聽來趣味橫生，非常幽默，被許多民眾、媒體廣為使用。又如：在討論或辯論中，如果一方理解了對方的某個觀點說“我明白了”，用標準語表達這個意思可以說：“I take your point（我知道你的觀點）.”用口語化的方式則可說：“Ive got the message（我知道這個信息）.”如果用俚語，人們可以說：“all right，the pennys dropped（好的，錢掉了）.”在“since his wife left him，he has gone to the dogs and spends his time in dirty bars.（自從妻子離開，他開始自暴自棄）”一句中，俚語go to the dogs含有“道德沉淪”的意思，在日常談話中比正式的表達方式morally deteriorating/bad（道德淪喪）更為生動形象。

因為大多數俚語新鮮流行，是隨著新生事物、新的觀念的產生而產生，所以很多俚語詞的使用周期比較短，必須不斷翻新，才能保持其新鮮感，許多俚語僅僅是曇花一現，新的俚語就已經涌現，層出不窮。

粗俗、不正式性。英語俚語定義中指出，俚語是非正式語言，使用中會降低語體正式程度。例如：在談到電視時，television一詞是普通詞，屬語言的共用核心部分，它的縮短形式為telly，在《簡明牛津詞典》為colloquial，屬非正式口語體。有語言學者認為，受過良好教育的人在口頭使用telly一詞時常要伴之以一笑，以表示好玩或抱歉。如果有人在某種情況下還嫌telly太正式，他可用更為正式的俚語詞匯，如goggle-box（瞪圓眼盒），the one-eyed monster（獨眼怪）等；如果電視機出了故障，則可以說（Its）on the blink（它在眨眼）。俚語也較粗俗。例如：Give me some skin（給我點皮）握個手吧等，都是比較粗俗不禮貌的語言。

活躍氣氛避免不快。套用僵硬死板的書面語言，會使交流雙方生疏、別扭，而使用俚語可以避免不快。俚語中有許多表達親昵的稱呼語，如：guy（伙計），buddy（伙計），mate（伙計），my boy（孩子），old man（老頭/老公）、old boy/fellow（老頭/老家伙）等。如長輩或上級用這樣的語言說話：“Come along，my boy，cheer up，theres absolutely nothing to worry about.”（來吧，孩子，振作起來，沒什么可擔心的）則顯得非常親切，上下級之間的拘謹會緩和下來。在聚會上遇到生人，經過初步熟悉階段后，有意說上一兩句俚語，可以增加好感和親密氣氛，使彼此熟悉得更快更深。

同義性。同義性是俚語的又一特點。俚語的同義性尤其表現在諸如生死、飲食等一些常見的生活語言方面。像關于死的概念，俚語中就有許多委婉的說法：to be a goner（走了的人），to kick the bucket（踢翻了水桶），to turn it in（把它上交）等。總之，俚語以其大量的同義詞語極大地豐富了語言的表達色彩和使用程度。

行業性。俚語是某一集團、階層或職業常用語，是一種秘密語言，傳達不讓外人聽懂說話內容的信息時經常很有用。這種秘密語言在許多團體中很盛行，比如在演員及在黑社會的販毒集團中。美國演員失業時被說成是at liberty（自由了）；而claptrap本意是討好的言語或行為，現在意為博得掌聲的噱頭。

除了上述特點，還要注意不同社會集團和不同職業群體、不同國家或地區、不同場合，同樣的英文俚語詞匯往往有不同的含義或不同的理解。

英語俚語的使用場合

俚語只是人們日常生活中非正式的語言，有自身的語義和語體特點，甚至還有不堪入耳的“禁忌語”（Taboo）。要了解不同的俚語代表著怎樣不同的意思、適合什么樣的場合，所以依據某人說話時俚語出現的情況，基本能判斷出他的身份，這樣可以更好地交流。要在合適的場合說合適的俚語，如若不分時間、場合、對象，說出不合時宜的俚語，就會弄巧成拙，引起不少笑話甚至帶來不必要的麻煩，比如特定的行業集團或交際情景。俚語使用貴精不貴多，要使之成為點睛之語。

生活中的英語俚語。一般來說，因為俚語是“非正式”語言，所以一般在生活中使用。如在電影、電視劇、小說中經常見到英語俚語。有一個美國人在高速公路上超速開車，時速達100多英里。警察把他截下來罰款。在法庭上，他辯解之所以開快車，是想讓風盡快把剛洗過的車吹干。結果是“They threw the book at him”（他們——警察把書砸在他身上）。有讀者以為是肇事者被“書砸”了。其實“Throw the book at somebody”是指charge some one to the full range of law（嚴懲不貸）。如果法律是一本書，那么這本書中所有被違犯了的條例，他都將為之遭受最嚴重的懲罰。

社交場合中的英語俚語。一位中國游客在一艘豪華游輪上觀光。一次，他在吧臺拿了兩杯雞尾酒回房間享受。途中遇到一位女士，她看看他笑著說：“You have matches？（你有火柴嗎？）”他一愣，以為對方要火柴抽煙，便回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴。”女士立刻會意到有誤解，有點抱歉地說：“Its a joke.（開個玩笑。）”事后和朋友在吃晚飯時聊天，游客趁機向一個美國朋友請教那句話，他解釋說：“因為她看你兩手都占著，就故意開玩笑跟你要火柴，這是個非常普通的笑話，沒有惡意，只是想問你需不需要幫忙。”

俚語適用于非正式社交場合，一般用在身份平等的人身上。如果上級喜歡用俚語，那你也不妨適當用一些。如果公司里有老外，在你面前用俚語來表達，先看看說話人的身份。外國上司使用俚語有兩個可能：或者是他不拘小節，說話直來直去；或者是他說話時利用俚語來幫助他和下屬拉近距離。

外交場合中的英語俚語。俚語是非正式語言，有的難登大雅之堂，但和外國人交流時，如果不懂一些常用俚語，就不能自如地利用英語交流或體驗異邦文化的幽默與情趣，也不能正確理解外國傳媒含義。

許多中國人不太懂西方漫畫。比如一幅漫畫：雇員要求老板加薪，老板隨即奉上一杯生啤，不過啤酒里面卻放了一個雞蛋。其實英語中Egg in your beer（啤酒里加雞蛋）指的是“得寸進尺”。所以那幅“雞蛋加啤酒”的漫畫意思是：“What else do you want？Egg in your beer？You already have it good該有的好處你已經得到了。還想怎么樣？得寸進尺嗎？）.”這樣太不禮貌、缺乏涵養，讓人產生不快，不利合作。

常用俚語

通過對大眾傳媒中英語俚語使用的分析研究，筆者發現常見英語俚語主要來源于日常生活中以下幾方面：

食物。比如下面這些例子，都源自常吃的食物。the apple of ones eye掌上明珠。top banana大老板。

動物。比如下面這些例子：birdbrain（鳥腦子）腦子笨的人。monkey business（猢猻把戲）胡鬧。a social butterfly（社交蝴蝶）善于交際，會應酬的人。black sheep（黑色的馬）害群之馬。stud（種馬）貌美體健的男人。

身體部位。比如下面這些例子：catch the eyes（抓住眼球）引人注目。an eye for an eye（一眼對一眼）以牙還牙。have a bedroom eyes（有一雙臥室眼）有一雙性感的眼睛。make goo-goo eyes at someone（給某某吉他眼）對某人拋媚眼。kick ass（踢屁股）了不起，厲害、打敗。kiss ass（親屁股）拍馬屁。其他還有：an arm and a leg（一條胳膊和一條腿）很多錢，green hand（綠色的手）新手，grey hand（灰色的手）老手等。

此外還有顏色、地名、人名、當代笑話丑聞等，具體例子不再一一贅述。

結 論

在世界一體化、經濟全球化不斷加速的大背景下，人們的交往、信息的傳遞越來越多、越來越頻繁，英漢語的交融、匯聚、變革正在不斷地融入人們的生活和工作，影響著也改變著人們的生活和工作。傳媒工作者要適應時代發展要求，及時認識掌握這些語言的變化規律，調整傳媒語言運用思路，不斷完善改進、豐富充實媒體語言，使新聞語言的運用更新、更真、更準，更加貼近生活、貼近群眾、貼近時代，不斷開創傳媒工作的新局面。

參考文獻：

[1]鄭璟.魏全鳳.英語俚語及其翻譯的對等性[J].重慶工學院學報：自然科學版，2006（7）.

[2]楊祖華.英語俚語的風格及其發展趨勢[J].科技資訊，2006（32）.

[3]王旭東.試論英語俚語的形成特點[J].青海師專學報：教育科學版，2010（4）.

[4]歐陽敏，李維薇.從英文電影中的語言解讀英語俚語特點[J].電影評介，2009（7）.

[5]李慧.從文體論英語俚語的語用[J].內蒙古農業大學學報：社會科學版，2011（2）.

[6]張艷.淺析英語俚語的特征與風格[J].安徽工業大學學報：社會科學版，2007（5）.

[7]]楊立藝.淺談美國英語俚語的特點和構成[J].思想戰線，2010（S1）.

[8]張世舒.A Tentative Study on the Language Features of American Slang and its Use in Different Social Groups（美國俚語特點及在不同社會群體中的使用初探）碩士學位論文[D].西南財經大學.

（作者單位：鄭州旅游職業學院旅游外語系）

編校：張紅玲