漢語中音形全借的借詞方式淺談

摘 要：音形全借是語言接觸中產(chǎn)生的一種較少見，也較晚見的語言現(xiàn)象。隨著世界范圍內(nèi)的人際交往，語言接觸不斷增多，這種方式有它獨到的優(yōu)點和作用。

關(guān)鍵詞：借詞 音形 作用

“我們把從別的語言中連音帶意都接受過來的詞叫做借詞，也稱外來詞”（董秀梅，2001：587）。借詞是語言接觸中產(chǎn)生的一種最常見的語言現(xiàn)象。任何一種語言，都有一定數(shù)量的借詞。它的語音形式和意義都借自外民族語言，借詞不僅引入了新的外來概念，而且還引入了外語的音義結(jié)合關(guān)系。

漢語中的借詞主要是名詞，還有少數(shù)來自日語的動詞、形容詞。它吸收外來詞的方式多種多樣，比較復(fù)雜。本文只討論其中較晚出現(xiàn)的一種“音形全借”。“音形全借”實際上就是指在漢語的句子表達中夾有外語詞，主要是英語詞，它包括兩類：英語字母詞和英語單詞（當(dāng)然也有一些其他語言）。社會在不斷發(fā)展，這種“音形全借”的借詞方式已頻繁使用于網(wǎng)絡(luò)語言、生活語言甚至官方語言中。

一、英語字母詞的使用

漢語中直接借用英語字母詞可分為三類：

（一）借用英語單詞或詞組的首字母縮寫，通常用大寫字母。例如：

WTO（世界貿(mào)易組織）、CEO（首席執(zhí)行官）、VIP（貴賓）、IBM（國際商用機器公司）、MBA（工商管理碩士）、DVD（數(shù)字式激光視盤）、CCTV（中國中央電視臺）、ISO（國際標(biāo)準(zhǔn)化組織）、IQ（智商）、 OPEC（石油輸出國組織）、DJ（流行音樂節(jié)目主持人）、BBS（電子公告版系統(tǒng)）

（二）英語字母諧音縮寫形式。例如：

IC（I see）、CU（See you）、CUL（See you later）

（三）借用字母和數(shù)字的組合形式，數(shù)字或表示數(shù)字意義（一般是漢語發(fā)音），或是英語數(shù)詞的諧音（一般是英語發(fā)音）。例如：

3G（The Third Generation）、B2B（Business to Business）、I H8 u（I hate you）、Cu 2morrow（Ill see you tomorrow）

英語單詞或詞組的首字母縮寫構(gòu)成的字母詞在英語字母詞中所占比例最大，很多英語字母詞也為人們所熟知。例如：中國加入了世界貿(mào)易組織，WTO就成了人們耳熟能詳?shù)脑~；論及CCTV，人們就知道是中國中央電視臺……這些英語字母詞已經(jīng)深入到千家萬戶，成為人們?nèi)粘Ｉ钪斜憬莸谋磉_方式。

董秀梅（2001：120～122）統(tǒng)計了2000年12月13日發(fā)行的兩份報紙，除去廣告和一些外國人名、地名以及外文書籍以外，每份報紙都有一些字母詞，《中華讀書報》有“MD橋、WTO、暑假創(chuàng)業(yè)A計劃、MBA學(xué)位”等詞，這些詞都已經(jīng)進入《現(xiàn)代漢語詞典》，1996修訂版所附的“西方字母開頭的詞語”一欄該類詞收錄39條。

英語字母詞的使用為人們提供了很多方便，“世界貿(mào)易組織”需要用漢語的六個音節(jié)來表達，而“WTO”只用三個英語字母就可以，交際的簡單快捷原則使人們愿意選擇英語字母詞。

二、英語單詞的使用

日常生活中，漢語句子中夾雜使用英語單詞的現(xiàn)象很多。

直接使用英文的形式，即保持原語詞義、詞形不變或基本不變的外來詞語，完全使用外文字母標(biāo)記詞語，這是最徹底的借入方式（郭鴻杰，2002：1～4）。觀察漢語中夾雜的英語單詞，我們不難發(fā)現(xiàn)，這些英語詞雖然在形式上是英語，但進入了漢語句子以后就遵從了漢語的語法規(guī)則。這些英語單詞在漢語中大多用為實詞，而以名詞、代詞、動詞、形容詞居多。

（一）名詞、代詞性的英語詞。例如：

（1）我有本事，who怕who啊？

（2）I 服了you.

（3）你想做個高雅的lady嗎？

（4）各位喜歡宇春的春fans們，希望你們和我們一樣，支持宇春。

（二）動詞性的英語詞。例如：

（5）有事兒你call我。

（6）我們出去relax一下。

（7）什么顏色最match你的家？

（8）你那么那么地努力，老板卻promote了她。

（三）形容詞性的英語詞。例如：

（9）你happy，我也happy。

（10）今年秋冬靴子很in（流行）。

（11）我若無法很high，便容易陷入down中。

在日常生活中，人們使用的英語單詞大多只限于一些與生活密切相關(guān)的常用詞。例如：在“有事兒你call我”一句中，人們只是把“打電話”一詞換成了“call”。漢語句子中的英語單詞往往是這個句子表達的中心所在，在句中起到了突出重點的作用。例如：“我們出去relax一下”中表達的中心就是“relax”（放松）。“I 服了you.”一句中要強調(diào)的是“I”和“you”，說的是“我服了你”而不是“你服了我”。“今年秋冬靴子很in”重點指向“in”，即流行。

這種借用簡潔、活潑，大大縮短了外來語言信息進入漢語的過程，使我們能夠及時準(zhǔn)確地獲得新信息，并對西方文化有更多的了解，方便我國與歐美國家的文化交流。不過我們要用健康的心理來對待它，在不損傷語言交流功能的前提下，有節(jié)制地使用，對于母語不僅不會造成傷害，反而更能促進不同文化的交流，將母語發(fā)揚光大。隨著人們對它的使用與規(guī)范，英語詞可以更好地為我們漢語服務(wù)。

任何一種語言都不可能是純粹的，世界上的各種語言里都或多或少地存在其他語言的借詞。在“地球村”時代，要想全面拒絕外來語是不可能的，越是發(fā)達的語言，越不純潔。在本族語的詞語實在無法表達時，借用外來語是必要的、可行的。

隨著我國改革開放的全面深入，隨著世界范圍內(nèi)的人際交往、語言接觸的不斷加強，漢語中的詞語受外來語的影響必然愈來愈大。而漢語中的借詞多數(shù)都是經(jīng)過創(chuàng)造性地錘煉而進入的，包括音形全借的詞，都是為了漢語的表達需要才借用的。當(dāng)然某些借詞的使用還有待規(guī)范，這也是不爭的事實。

（本文系渭南師范學(xué)院科研計劃項目[10YKFoo8]。）

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.

[2]董秀梅.關(guān)于改革開放以來漢語吸收外來詞的思考[J].聊城師范

學(xué)報，2001，（2）.

[3]郭鴻杰.二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響

[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2002，（5）.

（姚亦登 陜西渭南 渭南師范學(xué)院人文學(xué)院 714000）