第12課時 讀文譯句

想一想：我本節課應抓住哪些要點？

1. 讀準節奏。2. 把握句式。3. 準確譯句（最重要，幾乎各地、歷年都有這個考點）。

試一試：我已經掌握得怎樣了？

1. （2011·江蘇省連云港市）

【甲】晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”

（《晏子春秋》）

【乙】景公游于壽宮，睹長年負薪者，而有饑色，公悲之，喟然嘆曰：“令吏養之！”晏子曰：“臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也。君愛老而恩無所不逮①治國之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王見賢以樂賢，見不肖以哀不肖。今請求老弱之不養，鰥寡②之無室者，論而共秩焉?！惫唬骸爸Z?！庇谑抢先跤叙B，鰥寡有室。

（《晏子春秋》）

【注】① 逮：到。② 鰥寡：老而無偶的男女。

（1） 用斜線（/）為文中畫波浪線的句子斷句，只限兩處。

君愛老而恩無所不逮治國之本也

（2） 用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。

① 葉徒相似，其實味不同。

② 臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也。

2. （2011·江蘇省蘇州市）

北人生而不識菱者，仕于南方，席上食菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴?。”其人自護所短，曰：“我非不知。并殼者，欲以清熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?？”答曰：“前山后山，何地不有！”夫菱生于水而曰土產，此坐強不知以為知也。

【注】菱：俗稱菱角，水生植物，果肉可以吃。

（1） 下面哪一個句子不是倒裝句？（ ）

A 何以戰？

B 何陋之有?（《陋室銘》）

C 微斯人，吾誰與歸？（《岳陽樓記》）

D 吾與徐公孰美？（《鄒忌諷齊王納諫》）

（2） 把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

① 或曰：“食菱須去殼?！?/p>

② 此坐強不知以為知也。

聽一聽：我一定會深受啟發！

以上兩道考題，主要考查了文言節奏、文言句式和文言譯句。

文言的斷句節奏，其基礎是句意理解，句子意思讀不懂，一般就容易斷錯。如有同學把題1（1）斷為“君愛老而恩/無所不逮治/國之本也”，還有的斷為“君愛老而/恩無所不逮/治國之本也”，就是句意理解上出了岔。當然除了理解句意，還要了解斷句的基本常識。

教給大家文言斷句的基本規律。一般來說，下面幾種情形要停頓：句首的關聯詞和語氣助詞后面，主語謂語之間，動詞賓語之間，動詞補語之間，并列短語之間。下面兩種情形不能停頓，否則就讀破了：偏正短語之間，介賓短語之間。

文言句式分固定句式和特殊句式，固定句式，顧名思義，它是由幾個虛詞凝結在一起，固定成為一種句子格式。題2（1）B項“何……之有”，D項“與……孰……”就是疑問語氣的固定句式。特殊句式有四種基本類型：判斷句、被動句、省略句、倒裝句。題2（1）就是考查其中的倒裝句。有不少同學誤選A，就是沒看出來“何以”也是一個倒裝——介詞和賓語倒裝，正常語序應是“以何”。

文言句式考查的重點是特殊句式，它們一般都有鮮明的語言標志，結合上下文，一般不難識別出來。

文言譯句的基本原則是：字字落實，直譯為主，意譯為輔。 直譯，指譯文要與原文保持對應關系，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。意譯，指在直譯有困難的地方，在忠于原意的前提下，靈活處理原文的詞語和句子結構。直譯的方法主要有擴充法、替換法、保留法、刪略法、調整法、增補法等。有同學把題1（2）的“葉徒相似，其實味不同”翻譯為“只是葉子相似，其實味道不同”，錯誤的原因是沒看出“其實”是個古今異義現象，是兩個詞，應解釋為“它們的果實”。也有同學沒注意到“臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也”的判斷句特點，還有更多的同學漏譯，該翻譯的沒翻譯，這些都是直譯意識不強、能力不過關的表現。

文言譯句，沒什么“多快好省”的秘訣，就是嚴要求，多練習。基本功扎實，就一切OK了。

練一練：只要努力就會成功！

1. （2011·山東省泰安市）

三 峽

酈道元 自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

（1） 對句子的朗讀節奏劃分正確的一項是（ ）。

A 自/非亭午夜分，不/見曦月。B 自非/亭午夜分，不見/曦月。

C 自非亭午/夜分，不見/曦月。D 自非亭午/夜分，不見曦月。

（2） 對畫橫線句子的翻譯，正確的一項是（ ）。

A 雖然像風那樣飛奔，也沒有那么快。

B 雖然騎著如飛的快馬，也沒有那么快。

C 即使騎著飛奔的馬，駕著風，也沒有那么快。

D 即使騎著風奔跑，也沒有那么快。

2. （2011·湖北省宜昌市）

南康直節堂記

蘇 轍 南康太守聽事之東，有堂曰“直節”，朝請大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉長短巨細若一直如引繩高三尋而后枝葉附之。岌然如揭太常之旗，凜然如公卿大夫高冠長劍立于王庭，有不可犯之色。杉之陰，府史之所蹲伏，而簿書之所填委①，莫知貴也。君見而憐之，作堂而以“直節”命焉。

徐君溫良泛愛，所居以循吏②稱，不為皦察之政③，而行不失于直。觀其所說④，而其為人可得也。堂成，君與客飲于堂上?？妥矶柙唬骸拔嵊麨榍?，為曲必屈，曲可為乎？吾欲為直，為直必折，直可為乎？有如此杉，特立不倚，散柯布葉，安而不危乎？封植灌溉，剪伐不至，杉不自知，而人是依乎！廬山之民，升堂見杉，懷思其人，其無已乎？”歌闋而罷。

元豐八年正月十四，眉山蘇轍記。

（節選自《欒城集》）

【注】①填委：堆放。②循吏：奉公守法。③皦察之政：皦(jiǎo）：白、明亮。嚴明苛刻的政令。④說：同“悅”，喜歡。⑤曲：彎曲，這里指品行不正的人。

（1） 請用/為下邊的文言句子斷句。

庭有八杉長短巨細若一直如引繩高三尋而后枝葉附之。

（2） 翻譯下邊的文言語句。

吾欲為直，為直必折，直可為乎？

3. （2011·江蘇省淮安市）

鄒忌諷齊王納諫

《戰國策》 ① 鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅?，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

② 于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

③ 王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘衲苊娲坦讶酥^者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間進；期年之后，雖欲言，無可進者。

④ 燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

（1） 把下列句子翻譯成現代漢語。

①由此觀之，王之蔽甚矣。

譯文： 。

②能謗譏于市朝。

譯文： 。