關于英漢習語翻譯的幾點思考

【摘 要】習語是語言文化中最具豐富內涵和民族特色的部分。英漢習語翻譯，對促進中西文化交流起著重要作用。本文從文化差異的角度，提出了幾種有效的英漢習語翻譯方法。

【關鍵詞】英漢習語 習語翻譯 文化差異

習語，是指被人們口口相傳的經典短句。它是一種特殊的語言表達形式，簡明扼要、精辟犀利又寓意深刻，與詩歌等文學作品一樣被譽為語言文化的精髓。英語和漢語都是世界上起源最早的語言種類之一，其歷史文化淵遠流長，在人類的經濟生活和文化交流等方面起到舉足輕重的作用。英漢兩種語言中都包含了大量的習語，它們有的含蓄典雅，有的詼諧幽默，有的趣味橫生，給人們帶去無比豐富的樂趣與文化享受。英漢習語的翻譯方法很多，筆者認為結合中西文化背景，采取“直譯法為主，輔助直譯加注，靈活地配合意譯法”的策略十分可行。

一、直譯法

直譯，就是指在符合翻譯文章的語言規范性前提下，將原文的內容與形式直接轉換成譯文。換句話說，直譯法就是盡量保留英漢習語的原意、語法和形式結構，既要做到“形相近”，又要達到“意相似”。比如常見的英語俗語“have seen better days！”直譯成漢語就是“看起來日子過得不錯！”；“a gentleman’s agreement”直譯成中文便是“君子協定”。漢語習語直譯成英語也是如此，比如“功夫不負有心人”，直譯成“Hard work pays off”；“頭發長，見識短”直譯成“Long hair and short wit”；“萬事開頭難”直譯成“The beginnings of all things are difficult”等。直譯法使得原文與譯文習語的字面結構和形象意義都十分近似，保留了原習語的文化特征與民俗風格，使得讀者更容易接受、理解。

此外，如果原文中有比喻、隱喻、意象等特點，在直譯的過程中也將保留這些特點。因為這些修辭手法帶有強烈的民族特色與文化色彩，通過直譯法保留這些特點，也就保留了習語譯文的原汁原味。比如，漢語習語中的“揮金如土”，采取夸張、比喻的修辭手法形容一個人花錢如流水，而直譯成英語“spend money like water”，仍然保留這樣的修辭方法，使得翻譯之后的習語也十分的形象、生動。

二、直譯加注法

直譯加注法，是對直譯法的補充和擴展。正如前文所述，由于英漢文化背景不同，會導致讀者對部分譯文以及習語背后的文化難以理解。這時便有必要對直譯的譯文增加注釋加以說明，彌補讀者的文化缺失。

比如中國有名的習語“巧婦難為無米之炊”，如果直譯成英文是“The clever-housewife can’t cook without rice”意思很清楚了。不過若是加上注釋 “Here rice refers to grain.”，西方讀者也就不難理解了，“米”泛指“原材料”，意為沒有原材料再好的工人也無法制造出產品。這正是它所表達的真正內涵。再如英語習語中的“Love is blind”，直譯成漢語是“愛情是盲目的”。中國讀者會絞盡腦汁兒琢磨，為何說愛情是盲目的呢？如果譯者在譯文后面加注予以解釋：“羅馬神話中愛神丘比特，是在用布蒙住雙眼的情況下，盲目地射出了愛情之箭”。那么中國讀者便很容易理解這句譯文習語的含義了。

總之，直譯加注法可以幫助讀者了解譯文習語的文化背景，避免讀者在直接的字面意思中感到不知所云，從而發揮直譯習語在文化信息傳遞方面的重要優勢。

三、意譯法

習語之所以流傳至今，是因為它的言簡意賅、寓意深刻。正是這樣的特點，也使我們在翻譯很多習語時，若只采取直譯的方法很難達到原文所要表現的效果。比如英語習語中的“a gay dog”，如果直譯出來是“一只快樂的狗”，其實其本意是形容“一個逍遙快活的人”。直譯的效果并不好，譯文與原意相去甚遠，這時便可以采取意譯法。

所謂意譯，就是指在翻譯時，盡量尋找一些與原文寓意相近的俗語、諺語或成語來進行翻譯，這樣會避免直譯的平淡無奇，使得譯文惟妙惟肖、生動有趣，且能準確無誤地表達出原文的意思。如英語習語“to break the ice”，直譯“破冰”表達效果不佳，可以意譯成“打破僵局”；“a bolt from the blue”，直譯“來自天空的一聲響”似乎語句不通順，則可意譯成“晴天霹靂”。再比如漢語習語中的“一個巴掌拍不響”，意譯成英語習語便是“It takes two to make a quarrel”；“落花流水”可意譯為“to be shattered to pieces”。總之，由于文化特色的不同，英漢習語所包含的地方特點：民俗文化、人名地名、宗教習慣等都不盡相同，單靠直譯翻譯會顯得譯文冗長拖沓，深奧難懂，而意譯法則可避免這個問題。

結語

綜上所述，習語是語言中的一種特殊表達方式，是概括人類文化經驗的精髓。因此，在翻譯過程中，我們一定注意英漢習語中所表現出的生存環境、風情民俗、宗教信仰、歷史文化以及沉淀下來的審美意識與價值觀等方面的中西文化差異。盡量充分考慮文化背景與歷史底蘊，采取恰當的方法，將原文中的語言形式、語言風格、藝術特色充分呈現出來，從而有效促進中西文化的交流與進步。

【參考文獻】

［1］劉胡英.從英漢習語翻譯看中西文化差異[J].湖南涉外經濟學院學報，2007（06）.

［2］楊艷.英漢習語的翻譯策略[J].華章，2011（11）.