淺析高中英語英漢文化交叉問題的處理

【摘 要】語言規(guī)律的差異、語法使用的差異、語序排列的差異以及特定文化背景所產(chǎn)生的使用習(xí)慣和表達(dá)方式的差異都是語言文化差異的具體表現(xiàn)形式。因此，如何處理好英漢文化交叉問題，是引導(dǎo)學(xué)生正確理解和掌握英語語言知識(shí)的根本所在。本文就高中英語英漢文化交叉問題的處理途徑進(jìn)行了分析。

【關(guān)鍵詞】高中英語 英漢文化 交叉問題 處理途徑

世界上各國家各民族由于受到政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理差異的影響，產(chǎn)生了不同國家不同民族之間不同的價(jià)值觀念、不同的思維方式、不同的交際方式以及不同的行為習(xí)慣。而在語言上也存在著不同的差異，語言規(guī)律的差異、語法使用的差異、語序排列的差異以及特定文化背景所產(chǎn)生的使用習(xí)慣和表達(dá)方式的差異都是語言文化差異的具體表現(xiàn)形式。因此，如何處理好英漢文化交叉問題，是引導(dǎo)學(xué)生正確理解和掌握英語語言知識(shí)的根本所在。

一、注重英漢文化背景的對(duì)比，加強(qiáng)語言文化教學(xué)

教師在進(jìn)行英語語言教學(xué)時(shí)，應(yīng)重視文化教學(xué)，文化教學(xué)和語言教學(xué)應(yīng)相輔相成，相互促進(jìn)，共同開展教學(xué)活動(dòng)。在英語語言教學(xué)的過程中，滲透英語文化背景的介紹，通過英漢文化背景的對(duì)比，從差異中，開展英語的語言教學(xué)。引導(dǎo)學(xué)生通過對(duì)英語文化的認(rèn)識(shí)和體會(huì)，學(xué)會(huì)用英語進(jìn)行語言思維，從而更深層的理解和掌握英語語言知識(shí)，同時(shí)也能給英語教學(xué)帶來趣味性和邏輯性。比如“I was put to bed whenever I did something wrong when I was a child. ”此句中，很多學(xué)生無法理解be put to bed與did something wrong之間存在的邏輯關(guān)系。這時(shí)候就應(yīng)該植入英美文化背景的教學(xué)，在英美人的思想觀念中，孩子做了錯(cuò)事，通過睡覺的規(guī)則來懲罰，意味著剝奪了孩子自由玩耍的權(quán)利。這樣，通過引入英美文化所牽涉的相關(guān)行為習(xí)慣，處世觀念，民族性格等信息資源，就能很好地刺激學(xué)生對(duì)英語文化，英語語言的學(xué)習(xí)激情。

二、注重英漢語序排列的對(duì)比， 加強(qiáng)求異思維能力的培養(yǎng)

在英語的學(xué)習(xí)過程中，教師需要通過英漢思維方式差異的對(duì)比，培養(yǎng)學(xué)生的英語思維習(xí)慣，建立求異思維能力。英語的語句結(jié)構(gòu)跟漢語存在著很大的差異，英語的語句中，主要的組成部分通常都會(huì)緊湊的排列在一起，而具有修飾性的成分置于語句的開頭或者結(jié)尾。英語語句的主從句中，通常主句可以有大量的從句來組成，而從句中還可以有主從句來組成，通過一系列的連接詞、關(guān)系詞，鏈接在一起，使得整個(gè)句子條理清晰，脈絡(luò)分明，就像一棵參天大樹，樹葉橫生。而漢語的語句則是基本成分和修飾內(nèi)容交叉排列，由于受到母語的影響，大多數(shù)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候感覺英語的語句雜亂無序，顧此失彼，很難適應(yīng)英語句法及使用習(xí)慣。教師應(yīng)針對(duì)這個(gè)問題，通過多層次、多角度、多方式的情境交際訓(xùn)練活動(dòng)，培養(yǎng)學(xué)生的語感，引導(dǎo)學(xué)生能夠適應(yīng)英語國家的文化思維方式，用英語的思維方式包裹自身，養(yǎng)成熟練的英語思維習(xí)慣，逐漸轉(zhuǎn)換成一種自然形態(tài)。學(xué)生只有通過長期的學(xué)習(xí)積累和英語思維習(xí)慣的建立，才能從宏觀上領(lǐng)悟英語語言的本質(zhì)，在學(xué)習(xí)英語的定語從句、倒裝結(jié)構(gòu)、虛擬語氣等語句中，才能將原本顯得枯燥難懂、繁雜多變的英語語言規(guī)律和結(jié)構(gòu)方式，學(xué)起來游刃有余。

三、注重英漢表達(dá)方式的對(duì)比，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英漢文化差異的理解

語言是文化的重要組成部分，也是文化重要的載體。如果在學(xué)習(xí)英語的過程中，對(duì)英語國家的社會(huì)文化沒有了解，就很難使用合適的有效的語句來表達(dá)自身的情感和用意，也就會(huì)在日后同西方國家人們實(shí)際的交際過程中受到很大的影響。因此教師要重視挖掘教材中的文化因子，引導(dǎo)學(xué)生接受西方文化的熏陶，盡可能多的為學(xué)生解釋中西化差異，把握特定文化背景下不同習(xí)慣表達(dá)方式所表達(dá)的意義，以便正確識(shí)別語言文化內(nèi)涵，建立英語文化感。比如中西方人們都有養(yǎng)狗的習(xí)慣，但對(duì)雙方對(duì)狗的看法卻完全不同。“狗”一詞，在英方文化中“dog”常用于褒義語句中，表示“忠實(shí)、友好、可愛”，如Every dog has day（人人都有得意的日子），Love me， love my dog（愛屋及烏），lucky dog（幸運(yùn)的人） ，top dog （ 身居要位的人），Clever dog（聰明的小孩），而在漢語文化中狗卻是是一種卑微的動(dòng)物，漢語中“狗”這個(gè)詞多用于貶義性質(zhì)的詞組中，如“狼心狗肺”“ 狗膽包天”“狗腿子”“ 狗奴才”“走狗”。與此相反，中國人卻十分鐘愛貓，用“饞貓”來比喻人貪嘴，常帶有親昵的成分，而在西方文化中，“貓”常被用來比喻“包藏禍心的女人”，如old cat（脾氣壞透了的老太婆）如果學(xué)生沒有對(duì)西方文化進(jìn)行充足的了解，就無法理解這些語句的真實(shí)含義。又如由于文化背景與生活習(xí)慣的不同，在很多社交禮節(jié)上，西方國家與中國也存在著許多差異。如“您辛苦了”在中國的使用范圍廣泛，而在英語中卻必須根據(jù)當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況選擇不同的表達(dá)方法，比如對(duì)于遠(yuǎn)道而來的客人說“You must have had a tiring journey.”表示“路上辛苦了，一路好嗎”，而對(duì)于剛完成艱難任務(wù)的人說“Well done！That was a hard job.”再比如，面對(duì)恭維時(shí)，中國人的傳統(tǒng)美德是謙虛謹(jǐn)慎，對(duì)別人的恭維和夸獎(jiǎng)應(yīng)是推辭。如：“您的英語講得好。” “哪里，哪里，一點(diǎn)也不行。” 西方人卻從來不過分謙虛，對(duì)恭維一般表示謝意，表現(xiàn)出一種自強(qiáng)自信的信念。如： “You can speak very good French.” “Thank you.” 因此，教師應(yīng)注重特定背景下英漢使用習(xí)慣、表達(dá)方式的對(duì)比，為學(xué)生分析英漢兩種語言文化的差異性，并結(jié)合語句的含義和交際功能，依靠上下文的情境，以及文化背景進(jìn)行教學(xué)，這樣就可以更好的提高學(xué)生運(yùn)用語言的能力，養(yǎng)成英語語言文化思維的習(xí)慣。

總之，只有將語言教學(xué)與文化教學(xué)、英語教學(xué)與思維培養(yǎng)巧妙地結(jié)合起來，對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語文化質(zhì)的輸入，才能正確處理好教材中英漢文化交叉問題，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英漢文化差異的理解，提高學(xué)生的語言交際能力，從而真正的達(dá)到教學(xué)目的。