淺談連詞“But”的用法

英語的詞與詞、短語與短語以及句子與句子常用連詞來銜接，而連詞本身在句子中不擔任成分，但當我們注意上下文的語義關系時，就會發現，連詞或表示來龍去脈，或表示某種前提下的讓步或轉折等。連詞“But”就是這樣一個詞。下面我就談談“But”起銜接作用時所表示的語義關系。

一、使用“But”連接兩個含義不同，甚至是反意的部分，故語法學家常稱“But”為反義連詞，往往表示前后相逆的語義關系

1.Coordinating （對等）

例：（1）He is very young but thoughtful enough.他年紀很輕，但心思夠細的。

（2） Fire can be very useful ， but also be very dangerous. 火盡管非常有用，但它也很有害。

我們要注意，漢語往往用“雖然……但是……”來表達這種語義關系，但英語 “though”和 “but”是相互排斥的，二者只能用其一。

例：He was very tired but he went on working. 他盡管很累，但仍繼續工作。

再者“But”與另一個反義詞“yet”不同，“yet”可以與“though”連用。

例：I remember her face， but I can’t recall where I met her.

Or: Though I remember her face， yet I can’t recall where I met her.

我還記得她的臉，但想不起在什么地方見過她。

2.Disagreement （不調和）

例：（1）He scarcely knows French， but he speaks English perfectly.

他幾乎不懂法語，但他英語說得非常好。

（2）An ant is wise creature for itself， but it is a shrewd thing in an orchard or a garden .

螞蟻自身是聰明的生物，然而它在果園或花園中卻是狡猾刻毒之物。

3.Being compelled or having no alternaticve. （被迫或無選擇余地）

例：（1） When our country calls us for help，we can’t help but go.

當祖國需要我們時， 我們必須盡力。

（2） Wherever users go on the Internet， they can’t help but leave

footprints.

用戶在因特網上不管到何處， 他們不得不留下足跡.

4.Subordinating，with anegative implication.（從屬，有否定意義）

（1）He would havelagged far behind the others but that you

helped him.

要不是你幫他，他就遠遠落后其他人了。

有時 but that 從句出現于含有 not 的主句之后，意思是：“只有…… 才 ……”，相當于“unless”，表示唯一條件。

例：He will not find the answer but that he studies it thoroughly.

= He will not find the answer unless he studies it thoroughly.

他只有徹底研讀一遍才能找到答案。

（2）You can’t get these books anywhere but here.

除了這里，你在什么地方也買不到這些書。

這時“But”表示“除了”，相當于except。但它習慣上只用于no，nothing，nobody，not anything 等否定詞之后。

例：I have no friends but you.

There is nothing but a card in the box.

（3）No man is so idiotic but that he can eat.

從來沒有一個人癡呆得到不會吃東西的地步。

這里的“But”經常用在 not such/so...that...句型中， 意思為“沒有這么/不是如此……以至于不……” 所以例（3）也可改為：

No man is so idiotic that he can not eat.

（4）Who knows but he may be wrong？

誰能說他不會錯呢？（與疑問詞連用，表否定意義，相當于 that ...not ）

英語中大量使用“But”，巧妙地處理了正說與反說，它與漢語的思維習慣與表達手段有較大的差異。如果我們深入地了解英語中這種由于逆向思維而產生的句子前后承接的手段，對某些句子就易于理解了。

二、 “But”作連詞還起到加強語氣的作用，或表示強調后面的內容，或表示原有前提的增加，或表示獨一無二

1.Addition（增加）

例：Not only he but also his best friend took part in the speech contest.

不僅他而且他的朋友也參加了演講比賽。

句子重點在“but”后的內容， 這與“as well as” 用法不同。

例：He knows French as well as English.

句子重點在“as well ast”前的內容。

另外注意，當 not only ... but also 連接兩個并列成分時采用部分倒裝形式，即倒裝 not only 分句，而 but also 分句則采用陳述句語序。

例：Not only is he interested in drawing but also his wife is beginning to show interested in it.

2.Emphasis （強調）

例：（1）There is no doubt but he is the quilty one.

毫無疑問，犯罪的就是他。（強調獨一無二）

（2）He never did anything but read novels yesterday.

他昨天除了看小說外，什么也不做。（強調一事無成）

（3）The baby girl does nothing but cry .

這個小女孩兒老愛哭。（強調好哭）

以上幾個例句中，顯然起到了加強語氣的修辭效果，這樣引起聽者或讀者注意其后的內容。當然以上提的均是“but”的部分連詞用法，如果深入下去，可以發現，還有很多的用法，常見的如：用于表歉意或拒絕的句子中，在句首或句與句之間，表示異議、驚奇或吃驚等等。

例：（1）A: Can I help you with your bag？

B: Thanks， but I can manage it.

（2）A:We have won the football match ？

B:But that’s great !

（作者單位 湖北恩施職業技術學院外語系）