提高科技英語文章的閱讀效率

摘要：科技英語文章的閱讀與理解通常會給讀者帶來很大的困擾，專業(yè)性的詞匯，枯燥單一的鋪陳敘述，往往很難引起讀者的興趣。因此，在閱讀過程中我們可以適當增加些文章的趣味性，省略輔助說明的部分，利用圖示，提高閱讀效率的同時，加深讀者對文章的理解。本文將利用實例，介紹如何簡化科技英語文章，在短時間內抓住文章梗概。

關鍵詞：科技英語 省略 關鍵點 連接詞 圖示 摘要

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2012）11（a）-0149-01

隨著科學技術的發(fā)展，高科技產(chǎn)物不斷的涌入人們的生活，與此同時，記載這些新鮮事物的英語類文章也陸續(xù)被人們了解。不過，科技英語類文章與一般文學作品不同，因為本著傳遞科技信息為使命，難免在文章中會使用大量的專業(yè)的術語，而為了更詳細的闡述一個新鮮產(chǎn)物，往往篇幅較長。所以，枯燥的語言，缺少欣賞價值的內容，經(jīng)常讓讀者叫苦不迭。其實，細細琢磨，此類文章還是有規(guī)可尋的，抓住其精髓，便可在科技的天空中自由翱翔。

1 科技英語類文章的特點

科技英語大量采用被動語態(tài)和省略結構，名詞化結構，非謂語結構以及復合詞與縮略詞更是在文中隨處可見。無論從句法還是從段落安排上，科技英語類文章都有極高的邏輯性，但最令讀者頭痛的則是大篇幅的文字和難以掌控的長句。往往看到大篇幅的文章，在讀者心里就開始存在排斥的想法，從而也會影響閱讀和理解的效率。但正因此類文章的高邏輯性，所以在嚴謹?shù)慕Y構之下，我們可以大膽省略一些輔助部分，而不需要擔心是否會在已省去的部分依然存在關鍵點。

2 抓關鍵點（key point），省例子，省補充

在科技類的英語文章中要么說明，要么議論，都存在著大量的例子來加以論述說明，作者目的在于更清晰的介紹事物，不過，對于讀者而言，例子總歸是對于前文的一個擴展，所以，為了便于我們理解，不妨省去例子，著眼于關鍵詞和重點句，這樣可以縮小一些篇幅，不會因文章過長失去閱讀興趣。如：

The stars are farther away than the sun.Light from the nearest star reaches us in about four years.When you look at a star you do not see its present condition.You see it as it used to be.Light from some stars takes hundreds of years to reach us.We never see a star as it is now.We see it as it was long ago，perhaps hundreds of years ago.

第一句話闡述恒星距離我們比太陽還要遠，之后的文字都是在具體說明到底有多遠，它有哪些表現(xiàn)，所以，在這段文字中，我們本可以只看重第一句話，省略后面的文字，在第一句話中找關鍵。不難看出，整段話都在圍繞一個線索在敘述，“stars—farther—than—sun”。如此一來，一大段文字被我們歸結為四個詞，清晰，準確，更加深對文章的理解。

3 透過transition words“去次留主”

科技英語邏輯嚴謹，闡述嚴密，因此，往往運用句法結構層層密布、語義聯(lián)系環(huán)環(huán)相扣的長句。通常也是這些長句會造成讀者的困擾，無法抓住文章的重點。其實，有時句子雖長，但在一句話中仍有重點和次重點，這時，就需要重視句子中的transition words（but，and，so，however等），能省即省，留下重點來理解。如：

Though cells were discovered two and a half centuries ago，it is only in the last hundred years that knowledge of the work of the nucleus has developed.

本句看上去雖長，但有“though”的出現(xiàn)，不難讀懂，句子的重點是從“it”開始直至句末，因此，相當于句子的總長被剪去一半，理解起來就不會太難。對于句子如此，文章段落也可以用此法，通過辨別關聯(lián)詞的屬性，來判斷前后部分的重要性，類比之下，我們還可以通過一些承上啟下的過渡段來進行省略，從而簡化文章內容。

4 利用圖示、表格做summary

有了之前的一系列“省略”，現(xiàn)在便可把每段的重點列出，按照自己習慣的方式，可以選擇樹狀圖，魚骨圖，或者其他表格也好，只需列出關鍵詞，弄清邏輯關系，不需要顧忌語法結構如何，將信息加以整合便可。值得注意的是，在制作表格的過程中要盡可能的用符號，圖像代替一些連詞，從而減少視覺中單詞的閱讀量，便于更清晰的梳理文章脈絡。

5 結語

科技英語文章雖然專業(yè)單詞量大，句法結構復雜，但通過一系列的篩選，省去次重點，只留下一部分關鍵，去粗取精，加上圖示來增添閱讀的樂趣，相信讀者可以在面對此類文章時，不再頭痛，循序漸進，領略文章主旨，與高科技時代同行。

參考文獻

[1]龔金蓮.語篇分析與科技英語閱讀教學[J].蘇州科技學院學報，2003.

[2]李學平.習慣用法與科技英語閱讀關系[J].現(xiàn)代外語，1984.

[3]閆文培.實用科技英語翻譯要義[M].科學出版社，2008.

[4]嚴俊仁.New Introduction to English-Chinese Translation of Science Technology[M].National Defense Industry Press，2010.

[5]章濤敏.試論邏輯思維在科技英語閱讀中的運用[J].科技創(chuàng)新導報，2010.

[6]徐畔.淺談科技英語閱讀能力的培養(yǎng) [J].教書育人，2005.

[7]劉雪云.淺談科技翻譯與交流[J].中國科技翻譯，1994.