例說“語言得俸”

摘要：語言得體屬于廣義修辭學(xué)的范疇，要做到交際中語言的得體就必須合乎交際情境，即語境。語言得體有五個(gè)講究，兩個(gè)好處。在此通過例子來分析闡述觀點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：語言；得體；恰當(dāng)用語

古希臘哲學(xué)家亞里士多德在其《修辭學(xué)》中說過：“既不要把重大的事說得很隨便，也不要把瑣碎的小事說得冠冕堂皇。對(duì)于一些平凡的普通名詞，不應(yīng)加上一些漂亮的修飾語，否則就會(huì)顯得滑稽。

根據(jù)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為語言得體有兩個(gè)好處和五個(gè)講究。

我輯錄了一些說話中關(guān)于語言得體的例子，借此談?wù)務(wù)Z言得體。

好處一：語言得體見人之涵養(yǎng)

【例1】有這么一則小幽默，說的是一位賓館老板要招聘一名服務(wù)生的故事。在面試時(shí)，老板對(duì)應(yīng)聘的三人說：“推門進(jìn)屋，突然看見女顧客洗澡怎么辦?”

甲說：“對(duì)不起，小姐。”

乙說：“對(duì)不起，小姐。”并把門關(guān)上。

丙說：“對(duì)不起，先生。把門關(guān)上。”

【分析】老板錄用了丙。何故?道理很簡單，在突發(fā)情況前，丙能夠根據(jù)特殊情況，把話說得巧妙得體。

好處--：語言得體化尷尬局面

【例2】希臘哲學(xué)家蘇格拉底為了磨煉自己與人相處的能力，娶了一悍婦。一次，正當(dāng)他與友人暢談時(shí)，妻子闖進(jìn)來大吵大鬧。蘇格拉底照談不加理睬。潑悍的妻子竟將一盆水潑到了他頭上。朋友以為一場惡斗難免，蘇格拉底卻捋了捋胡子，平靜地說：“我早已料到，雷霆之后，必定是場傾盆大雨。”朋友笑了，妻子羞愧地退了出去。

【分析】蘇格拉底說此話的目的既是勸教悍妻，同時(shí)也使自己擺脫窘境。目的明確，設(shè)喻得體，效果自然理想。

講究一：適應(yīng)場合，恰當(dāng)用語

【例3】從前有個(gè)新媳婦，出嫁那天要登車了，她問旁人拉車的馬是誰的?車夫說是借的。新媳婦說要愛護(hù)它，不要鞭打它。

【分析】這則故事用夸張的手法啟示人們，說話要看場合，否則。好話也成了笑料。

【例4】鴨綠江中的流水，長流不盡；長白山上的松樹，萬古長青，這是中朝友誼的象征。(郭沫若《志愿軍贊歌·序幕詩》

中朝人民永遠(yuǎn)是好朋友。

【分析】用于文藝作品，特別是寫志愿軍贊歌，上句比較適合，但是如果在家里和一位朝鮮朋友交談，或是到一個(gè)朋友家作客，下旬比較適宜，用上句就會(huì)顯得不倫不類、不得體。

【例5】1980年是猴年，我希望科學(xué)界里多出幾個(gè)孫悟空。(王震在1980年春節(jié)招待科技人員聯(lián)歡會(huì)上的講話)

【分析】巧妙地運(yùn)用了時(shí)間和民俗，比喻富有民族性，妙趣橫生。

講究二：適應(yīng)對(duì)象。恰當(dāng)用語

【例6】從前有個(gè)秀才到集市上去買柴，他對(duì)挑柴的客氣地說：“荷薪(挑柴火)者過來。”挑夫只聽懂了“過來”兩個(gè)字，就過去了。

【分析】秀才根本就沒有注意談話對(duì)象的身份(樵夫)、文化水平，所以，他的問話簡直是對(duì)牛彈琴。

【例7】古時(shí)候，在一個(gè)大雪紛飛的冬日，驛站里有三個(gè)人一起圍爐喝酒：一個(gè)是趕考的書生，一個(gè)是赴任的縣官，一個(gè)是當(dāng)?shù)氐呢?cái)主。門外還蜷縮著一個(gè)乞丐。他們四人合寫了一首詩：大雪紛紛落地，都是皇家瑞氣。下它三年何妨?放他娘的狗屁!

【分析】很明顯，根據(jù)他們四個(gè)人的身份、地位和處境的不同，不難判斷，這四句分別出自書生、縣官、財(cái)主和乞丐之口。

【例8】胡椒面、小茴香、花椒、八角和生姜，不用香油不用醬，包的餃子噴噴香。

【分析】特點(diǎn)在于它的風(fēng)趣，吆喝得風(fēng)趣，就能引起顧客的興趣。

講究三：適應(yīng)禮儀，恰當(dāng)用語

【例9】奶奶稱爺爺“老頭子”，爺爺喜滋滋地答應(yīng)。一天，孫子對(duì)爺爺說：“老頭子，領(lǐng)我去公園玩吧!”爺爺馬上不高興了，沉下臉說：“小子無禮!你能這樣叫嗎?”孫子辯道：“奶奶叫你老頭子你可樂了，為什么我這樣叫就是無禮呢?”爺爺說：“奶奶能叫，但你不能叫。”

【分析】童言無忌，心無歹意，與故意辱沒他人不是一回事，但有失禮貌。

【例10】小女這次在兒童畫展上獲獎(jiǎng)，多虧您悉心指導(dǎo)，我們?nèi)叶己芨兄x您。

令愛不愧是丹青世家子弟，她畫的馬惟妙惟肖，栩栩如生。

【分析】“令愛”為敬稱，是尊稱對(duì)方的女兒，稱自己的女兒，是“小女”。

【例11】 日本一首相喪妻，在一次記者招待會(huì)上，有一位女記者向他提了這樣的一個(gè)問題：“首相閣下，你最近對(duì)女人有什么想法?”

【分析】喪妻是首相的一個(gè)傷痛，這位女記者問了這樣的一個(gè)問題，無疑在他傷口上撒了把鹽。

講究四：適應(yīng)語體，恰當(dāng)用語

【例12】蔣介石死了。(大陸新聞)

賈夫人仙逝揚(yáng)州城。(《紅樓夢》第24回目)

【分析】在漢語中，能表示“死亡”這個(gè)意思的詞語隨手拈來就有幾十個(gè)：死、亡、故、喪、喪生、喪命、斃、殉、去世、逝世、棄世、故世、過世、謝世、仙逝、長世、陣亡、犧牲、獻(xiàn)身、就義、捐軀、成仁、長眠、永別、瞑目、歸陰、歸西、夭折、壽終、斷氣、挺腿、翹辮子、見閻王、駕鶴西游、撒手人寰……

這些詞語基本義雖然相同，但所適應(yīng)的話語內(nèi)容卻很不一樣。

【例13】為什么農(nóng)民階級(jí)總是和工人階級(jí)談不攏。(福清話廣播)

【分析】這是原福清人民廣播電臺(tái)的一次廣播語，如果用普通話廣播，這沒有什么不妥。

講究五：適應(yīng)感情，恰當(dāng)用語

【例14】每年國慶節(jié)期間，天安門廣場花如海，人如潮，今年更因彩車的吸引，人們爭相前往，趨之若鶩。

【分析】這是病句。“趨之若騖”意為像鴨子一樣成群地跑過去，多比喻許多人爭著去追逐不好的事物。

對(duì)一個(gè)人的了解認(rèn)識(shí)，可以觀其言，察其行。

語言表達(dá)的恰當(dāng)與否，不僅是一個(gè)人語文修養(yǎng)的問題，從較高的層次講，更蘊(yùn)涵著言者對(duì)人生的認(rèn)識(shí)與閱歷。世事洞明皆學(xué)問，人情練達(dá)即文章。生活的閱歷多了，知識(shí)的積淀厚了，語言的表達(dá)方能升華到一個(gè)較高的境界!

(作者單位福建省福清三山中學(xué))