《紅樓夢》中人名隱喻的英譯研究

一、引言

文學作品中的人物命名是一種創作藝術。在文學創作中，塑造人物有多種方法，給人物取名則是其中較為簡單、直觀的一種，不同的稱呼可以使人物變得更加個性突出，形象鮮明。有的給人物起綽號，有的根據人物的性格特征進行命名，有的根據外貌或生理特點等命名。從隱喻概念的形成過程看，我們可以稱這一特殊手段為“人名隱喻”。在隱喻研究的修辭學傳統下，《紅樓夢》的英譯研究領域同樣很少關注隱喻現象，迄今為止，《紅樓夢》中的隱喻翻譯研究并沒有受到充分的重視。本文對霍譯版本中的人名翻譯作了評價，評價了人名隱喻的翻譯過程中體現出來的主動性、靈活性和創造性，并進一步歸納、總結了在人名隱喻翻譯中所體現出來的翻譯策略。

翻譯著作中的人物姓名，不同的人有不同的方法，主要有拼音翻譯、意義翻譯、語義翻譯等。一般人們所采取的翻譯方法為音譯，這種方法簡單、易于操作。但是對于《紅樓夢》這樣的小說來說，音譯就不合適。據一些研究《紅樓夢》的相關人員統計，小說中所涉及的有名有姓的人物四百多個，主要的人物也有近一百六十多個，而且很多姓名中都有著隱喻、雙關等，具有深刻的意義和文化內涵。在翻譯過程中也造成了許多實際操作上的困難。

二、翻譯技巧

霍譯人名充滿了想象力和創造力，并技巧性地運用了各種翻譯方法。下面就結合實例對其中的技巧進行分析探討。

1.音譯

比較常見的人名翻譯方法，主要有音譯和意譯?；糇g本兼而利用這兩種方法，并根據人物的階級地位來劃分不同人群，社會地位高的人物大多都采用音譯且選擇了漢語拼音系統。例如：Dai-Yu，Bao－Chai，Bao-Yu，Yuan－chun，Xiang-Yun，Ladywang，Lady-xue，還包括諧音人名等。這樣劃分有助于區別不同等級人物的社會地位，也保留原作的語言特色?；糇g版本的獨特性還在于根據人物職業身份等選擇不同的意譯系統，比如丫環、小廝的名字采用英語翻譯，“紅樓十二藝人”的藝名都譯為法語詞，用拉丁語、希臘語來翻譯和尚、尼姑的名字。

音譯只是再現人名的基本指稱意義，不能反映內涵，雖然可以加注解或腳注，但這種做法過于繁瑣，也不方便讀者閱讀，這種情況下更有必要采用意譯法。不同語言和文化之間的差別，加之人名所特有的文學內涵，使得選擇合適的翻譯策略更加困難，有時需要針對具體情況和具體語境，包括表達目的、指稱對象等進行適當地調整。

2.創造

為了能夠充分體現原作中的含義，譯者必須找到合適的方式來表達出原作的意圖。譯者在翻譯過程中也必須充分發揮創造性，才能夠更好地再現原文的內涵意義和翻譯意圖?！都t樓夢》人名的翻譯過程便充分體現了譯者的創造性。

例：平兒這個角色在丫鬟中是較為重要的一個。平兒直屬的主子便是《紅樓夢》中最具有代表性的人物之一——王熙鳳。這是一個行事利落的女人，于是譯者將平兒的名字翻譯作“Patience”，隱含了“平和的心境”之意。其主熙鳳是一個未見其人先聞其聲的風風火火的人物，與此相比，平兒是溫柔且有耐心的，在賈府各項大小事務的處理中體現出她平和溫婉的性格特征，很符合Patience這個名字的內涵，同時也在音譯上做到了一定的對應性。

另一名較為重要的丫鬟角色——賈母的貼身丫鬟鴛鴦，名字創造性地翻譯成了“Faithful”，這是由于她深得賈母信任，一生對主子忠心耿耿，賈母死后，她撞頭而亡以身殉葬，體現了封建等級社會中忠于主子的道德觀念。從這一點看，Faithful（忠誠的）這個稱謂于她是恰如其分的。

通過以上例子可以得知，創造是縮短語言文化間距離的一種有效手段。

3.借詞

在《紅樓夢》中有很多身份特殊的群體，例如尼姑、和尚、道士及大觀園中唱戲的女孩子等。這些人的姓名不僅具有一般姓名的指稱作用，還體現出他們的職業和獨特的身份。如何在翻譯時保持原著中這些人物姓名的特殊意義，是值得我們探討的問題。

例，Charmante（齡官）、Elegante（文官）、Tresor（寶官）、Parfumee（芳官），所有這些女戲子的名字中都含有共同的詞素——“官”字。翻譯過程中，這些名字的翻譯借用了法語詞。文藝復興運動發源于法國，在很大程度上影響了歐洲各個國家的文化發展。而英國，作為法國的鄰國，受到的影響更是巨大。因此，用法語詞匯來翻譯人名更能表現女戲子們獨特的身份。此外，現代英語中仍存在著大量法語遺留下來的痕跡，很多英語詞匯、詞源出處都來自法語，例如“saloon”“naive”等。最重要的是，法語詞匯有陰、陽性的區分，而英語沒有，以上例中詞綴“-e”表明這些詞語都是陰性，表明了戲子們是女孩兒的含義，準確地表達了姓名譯文要傳達出的意思。

另一個典型的例子便是妙玉。妙玉本來出身于官宦家庭，因為家庭突遭變故而出家為尼進行修行，是一個性格孤傲、冷漠的女子?；艨怂沟淖g文中將其翻譯成“Adamantina”，這個詞語取自拉丁語，意思是“金剛金”，既隱喻價值無比貴重，也表現出堅不可摧的品質，符合妙玉在《紅樓夢》中孤傲、冷清的性格特征。在這個人名的翻譯過程中，霍克斯先生創造性地引入了拉丁文，既能夠體現該人物的特別身份，又恰如其分地表現出了人物在文章中的性格特征，令人印象深刻，是翻譯人名的典范。

這些例子表明，在翻譯人物姓名的過程中加入借詞可以增加譯文的表現力，使譯文更加接近原著。通過借用法語和拉丁詞匯等外語詞匯，更能體現不同文學作品中人物的身份。這兩種詞匯是英語讀者所熟知的，所以能被普遍接受。

三、結論

霍克斯先生是國內外知名的漢學家，熟悉中國文化，曾辭去教授職位專心翻譯《紅樓夢》一書，他的譯本也是第一部傳往西方的全譯本。因此霍譯本在國際上有著較高的地位和影響力?；粝壬凇都t樓夢》的翻譯過程中，始終把讀者閱讀需求放在第一位，力求幫助讀者準確理解原文要傳達出的聲音?；艨怂瓜壬f，翻譯這篇巨著的目的便在于希望讀者能夠領略到與他同樣的快樂。本文對霍譯本人名的翻譯進行了分析研究，對霍譯本人名翻譯使用隱喻的方法、模式及技巧進行了一些分析以及歸納總結。

【責編 郭曉莉】