以香港為鏡，改進大陸雙語通告標識譯寫

丁容容

（1.黎明職業大學 外語系，福建 泉州362000；2.香港教育學院 研究生院，香港）

前言

國內雙語標識語的研究在近十年引起了學術界的普遍關注和重視，中國期刊網統計的有關共公示語（包括標識語、警示語等）翻譯的研究論文將近400篇[1]。圍繞2008年北京奧運會的召開，為提升中國的國際形象, 促進有效的國際交流，改善國內的語言風貌（linguistic landscape），規范雙語公共標識的譯寫，各地政府、相關管理部門（北京市、青島市、山東省、江蘇省、廣東省、陜西省等）自2006以來紛紛出臺公共場所雙語標識英文譯法的地方標準。2011年8月29日，《公共服務領域外文譯寫規范·英文》專家委員會成立會暨研討會在北京召開。

筆者在北京讀研期間，有幸參加了楊永林教授主持的2005年國家語委重點項目“窗口服務業外語應用規范研究” (項目編號：BZ2005-06)，主要承擔前期拍攝工作，受到了啟發。自05年來，筆者通過實地拍攝收集了國內大量的雙語公共標識文本。2011年筆者到香港讀書，發現香港的雙語公共標識隨處可見、數量眾多、語言地道、翻譯準確、言簡意賅、圖文并茂、顏色多樣、醒目突出，值得借鑒。本文針對所收集到大陸和香港的雙語公共標識文本，主要探討“通告標識”（Notice Signs ）英文翻譯的一些問題，提供了大量的一手的、規范的雙語通告標識文本。

一 通告標識定義

國際知名學者Landry & Bourhis（1997）將公共標識（pubic signs）這個術語定義為：告示牌、路標、商業招牌及地名，政府和私人標識構成了區域的語言風貌。[2]國外此類研究多從“語言風貌”（linguistic landscape）的角度入手，重點討論“多語環境”下不同語種的凸顯性與語言政策的關系[3]。……