英語(yǔ)軛式搭配及其漢譯

摘要：英語(yǔ)軛式搭配是修辭中的一種方式，是耐人尋味的語(yǔ)言形象，也是非常富有表達(dá)意義的形式。本文介紹了軛式搭配的定義、特點(diǎn)和表現(xiàn)形式，并探討了軛式搭配的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：軛式搭配；特點(diǎn)；形式；翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2012）10-0000-01

一、英語(yǔ)軛式搭配的定義和特點(diǎn)

軛式搭配也稱軛式修辭（zeugma），該詞源于希臘語(yǔ)zeugnynai，意為“a joining unity， yoking” Zeugma 作為修辭格，各種詞典所給的釋義不盡相同。The American Heritage Dictionary of the English Language的解釋是“ A word is used to modify or govern two or more words although its use is grammatically or logically correct with only one. ”意思是一個(gè)詞用來(lái)修飾或統(tǒng)轄兩個(gè)或兩個(gè)意思的詞，而其中只有一個(gè)詞符合語(yǔ)法規(guī)范或符合邏輯。Britannica Book of English Usage給zeugma的解釋更為簡(jiǎn)潔” Zeugma makes one word refer to two items when it properly refers to only one of items.”其意為“軛式搭配讓一個(gè)詞指向兩個(gè)項(xiàng)目，而其中只有一個(gè)是合適的。”

根據(jù)以上釋義，我們可以看出，軛式搭配（zeugma）是用一個(gè)詞把另外兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞語(yǔ)聯(lián)在一起，但只有一個(gè)是符合語(yǔ)法或邏輯的。如同“軛”字之意，駕車(chē)時(shí)套在牲口脖子上的曲木，將沒(méi)有聯(lián)系的兩匹牲畜用軛聯(lián)在一起。

由此，不難看出，軛式搭配的特點(diǎn)是具有強(qiáng)制性。我們從“yoking”的解釋中也可以看出，因?yàn)殛P(guān)鍵詞搭配的兩個(gè)詞，一個(gè)屬規(guī)范搭配，另一個(gè)屬不規(guī)范搭配，仿佛用軛把幾頭牲口硬套在一起以達(dá)到某種目的。如例所示：We ate a bun and a glass of milk .動(dòng)詞eat 是關(guān)鍵詞，與a bun 和a glass of milk 搭配。eat a bun 是合乎語(yǔ)法合乎邏輯的正常搭配，但eat a glass of milk 就有點(diǎn)差強(qiáng)人意，邏輯不通了。因?yàn)橥ǔilk是用drink。這里作者借助前者eat a bun 的搭配，順勢(shì)運(yùn)用于后者，讀起來(lái)仍然不失其意，反而能達(dá)到意想不到的修辭效果。

通常zeugma的關(guān)鍵詞只能與其中一個(gè)詞構(gòu)成自然搭配，但通過(guò)巧妙地借助前一個(gè)詞的正常搭配，運(yùn)用到后者身上，使其文字更具表現(xiàn)力，更形象生動(dòng)，起到詼諧幽默的修辭效果。

二、軛式搭配的表現(xiàn)形式

英語(yǔ)中，軛式搭配是一種非常獨(dú)特的修辭格，了解它的表現(xiàn)形式有助于我們更好的掌握和運(yùn)用英語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，軛式搭配有三種表現(xiàn)形式：

（一）一個(gè)動(dòng)詞與兩個(gè)或兩個(gè)以上名詞搭配

如：Two bandits killed the man and the luggage.兩個(gè)匪徒干掉了那個(gè)人并把行李搶走了。

句中kill the man 屬正常搭配，但kill the luggage不合邏輯，為非規(guī)范搭配，但作者這樣做不但不顯得牽強(qiáng)附會(huì)反而使非規(guī)范搭配依靠規(guī)范的搭配在特定的語(yǔ)境中臨時(shí)地在語(yǔ)法上獲得了成立和通過(guò)，使語(yǔ)言更具表現(xiàn)力，起到一種簡(jiǎn)潔幽默的效果。

（二）一個(gè)形容詞與兩個(gè)或兩個(gè)以上名詞搭配

如：It is better to have a patched jacket than to have a（ patched ）character.有補(bǔ)丁的衣服要比有缺陷的品行好得多。（諺語(yǔ)）

句中patched 與jacket 和character 搭配，前者是自然搭配，但patched character 則講不通。作者借助與前者的搭配，巧妙地將patched 用來(lái)修飾character ，通過(guò)前面的具體事物反襯出后面的抽象事物，使該句表達(dá)更加淺顯易懂：有缺陷的品行是不好的。

（三）一個(gè)介詞與兩個(gè)或多個(gè)名詞搭配

如：We’ll see to it that the blouses appeal to the eye as well as to the purse .我們一定要讓這些罩衫吸引人的眼球，吸引人們的錢(qián)包。

句中appeal to 與eye 屬正常搭配，但與the purse 搭配則不合規(guī)范。這里作者通過(guò)運(yùn)用zeugma 辭格，使appeal to the purse 具有生動(dòng)的擬人效果，這樣便巧妙地表達(dá)了要讓blouse 吸引住顧客的眼光，激起顧客的購(gòu)買(mǎi)欲望，進(jìn)而達(dá)到將顧客里錢(qián)包的錢(qián)吸引至商家手中。

三、軛式搭配的漢譯

軛式搭配的使用可以使語(yǔ)言富有節(jié)奏感，富有表現(xiàn)力和感染力。由于英漢兩種語(yǔ)言的客觀差異，要將軛式搭配的這種效果用漢語(yǔ)完全對(duì)等表達(dá)出來(lái)，還有一定的難度。所幸，漢語(yǔ)中本身也有很多修辭手法且都具有獨(dú)特的效果。筆者認(rèn)為可用多種漢語(yǔ)修辭手法進(jìn)行嘗試，以期最大限度地將英語(yǔ)軛式搭配的魅力展現(xiàn)給讀者。而漢語(yǔ)中拈連修辭法就是最具可行性的翻譯方法之一。

Zeugma與漢語(yǔ)“拈連”很相似。：《辭海》對(duì)拈連的解釋：“甲乙兩類(lèi)事物連在一起敘述時(shí)，把本來(lái)適用于甲事物的詞語(yǔ)趁勢(shì)連用到乙事物上，叫拈連。”

如：你默默地吐著絲，吐著溫暖，吐著愛(ài)。（馬繼紅《蠶》）

句中蠶吐絲是正常搭配，但作者將“吐”與“溫暖”、“愛(ài)”搭配，顯然是非規(guī)范搭配，但正是這種拈連手法的運(yùn)用，熱情謳歌了蠶的無(wú)私奉獻(xiàn)精神。

由此可知，英語(yǔ)軛式搭配和漢語(yǔ)拈連在實(shí)質(zhì)是是基本相同的，都是用同一詞來(lái)搭配兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞，但只有一個(gè)符合規(guī)范。

但我們也應(yīng)注意兩者的區(qū)別。從上面的例子“吐”的搭配，我們看到，在漢語(yǔ)拈連中，往往要重復(fù)關(guān)鍵詞，而在英語(yǔ)軛式搭配中關(guān)鍵詞只出現(xiàn)一次。因此，在漢譯過(guò)程中，要將英語(yǔ)中的關(guān)鍵詞重復(fù)，以更符合漢語(yǔ)拈連的特點(diǎn)。

例：I organized my father’s tool， my mother’s kitchen utensils， and my sister’s boyfriends. （ 《大學(xué)英語(yǔ)》）

我安排爸爸的工具，安排媽媽的廚房器皿，也安排姐姐的男朋友。

原句organize關(guān)鍵詞，前面兩個(gè)搭配是規(guī)范的，而最后一個(gè)的搭配卻是非規(guī)范的。作者正是借用前面的搭配，進(jìn)而用到與boyfriend的搭配，體現(xiàn)“我”專制、蠻橫、霸道的性格特征。漢譯時(shí)也應(yīng)盡量將作者的這種效果體現(xiàn)出來(lái)。而上面的譯文，通過(guò)漢語(yǔ)拈連的運(yùn)用，將句中“我”的形象完全地展現(xiàn)在讀者面前，體現(xiàn)了原文的風(fēng)格，起到了幽默詼諧之效。

英語(yǔ)軛式搭配（zeugma）是否能直接用漢語(yǔ)拈連來(lái)翻譯，不能一概而論，有些難度，但譯者應(yīng)盡量將原文的修辭效果翻譯出來(lái)。總之，在翻譯時(shí)，要學(xué)會(huì)創(chuàng)新，盡量保持原修辭特色，將原作的神韻展現(xiàn)給讀者。

參考文獻(xiàn)

[1]黃任.英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992.

[2]王家楫.軛式修辭法的欣賞與翻譯[J].中國(guó)翻譯，1996（5）.

[3]文軍.英語(yǔ)寫(xiě)作修辭[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，1991.

[4]張文庭，熊建國(guó).English Rhetoric and Usage[M].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，1996.