從車貼標語看諧音造詞的運用

摘要：語言是人類最重要的交際工具，是動態的開放的符號系統。本文試從諧音修辭為切入點，以筆者收集到的車貼標語語料為基礎，從車貼標語諧音造詞的類型和諧音表達的客觀條件進行分析。

關鍵詞：車貼標語 諧音 語言

中圖分類號：R734.2文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2012）10-0000-01

隨著我國改革開放的不斷深入，國民經濟取得了飛速發展，人們購買小汽車的能力提升。現在私家車已走進千家萬戶，因此也帶動了車貼行業的發展，小汽車車身這塊“自留地”，為五花八門的車貼留下了足夠的地盤。

薩皮爾說：“每一種語言本身都是一種集體的表達藝術，其中隱藏著一些審美的因素——語音的、節奏的、象征的、形態的——是不能和任何別的語言全部共有的”。諧音是人們喜聞樂見的一種語言表達方式，是增強語言效果的一種重要的手段，通過諧音來表達情感，或者含蓄中飽含著深刻的道理，或者委婉中傳遞著真情實意，或者風趣中體現著幽默和詼諧。潘文國先生曾指出：“從民間的歇后語、俏皮話、雙關語，到古代廟堂隆重的‘避諱’文化，從人名、地名、商標名的起名藝術，到巧用、慎用譯音用字，從數字諧音到各種口彩，從文人的風雅游戲到江湖術士的算命星象，幾乎‘有中國人處就有諧音’”。[1]

筆者共收集到184條含文字符號的車貼語料，期中16%的車貼標語利用了諧音修辭手段，本文試從車貼標語諧音造詞的類型和諧音表達的客觀條件進行分析。

1、諧音類型

所謂諧音是指“利用語音相同或相近條件來表達情意，增強表達效果的修辭方法。 [2]車貼標語的花樣百出，以諧音的方式任意組合，滿足了車主們張揚個性的需求。語言是一個符號系統，具有約定俗成性，車貼標語利用諧音的方式被人們所接受與應用，人與人之間心神領會，不是傳遞 “添亂”的感覺，而是一種快樂與幽默的傳播，而且巧妙之處讓人拍案叫絕。靈動新穎的車貼語言，在能夠理解的前提下，通過諧音對詞語和結構的轉換，新的表達方式可以表達正確詞語所不具備的意味，增加語言的藝術情趣，形成風趣的修辭效果。筆者通過對諧音造詞方式的車貼標語進行分析，把它們分為以下四類：

1.1聲韻相同的字詞來代替

例如：剎（殺）、鴨梨（壓力）、雞凍（激動）、杯具（悲劇）、河蟹（和諧）等。

這類詞語運用與之相同的聲韻字詞諧音而成，利用漢字的表意特點，使用別字，容易使人望文生義。這樣的車貼標語有：“格剎無論”、“鴨梨很大”、“終于能上路了，雞凍中”、“保持車距，遠離杯具”、“又沒油了，杯具啊”、“靚女，上街多穿點可防杯具”、“河蟹社會，請勿追尾”。這類車貼標語以相同或相近的語音，不同的字形形成諧音，語音表達妙趣橫生。

1.2 聲韻相近的諧音

例如：神馬（什么）、內流滿面（淚流滿面）、有木有（有沒有）、灰（飛）、偶兒（偶爾）、男淫（男人）、昏（分）、帥鍋（帥哥）、矮油（哎喲）等字詞。

漢語有七大方言區，方言區的語音、語調、詞匯與普通話存在一定的差別，為了達到方言的音響效果，有些車貼標語利用方言讀音諧音造字造詞而成。所以表現出來的就是本字和諧字字音相近、形義相異。在特定的語言環境中，巧妙地利用方言語音，能達到新穎別致的效果。這樣的車貼標語有：“浮云，神馬都是浮云”、“內流滿面，總算降了一分錢”、“跟住我，你很崩潰，有木有”、“不是開的太快，而是灰的太低”、“偶兒也裸奔”、“下輩子要做男淫：1、木有大姨媽2、不用生娃娃3、夏天不穿BRA4、光膀子5、男女通吃6、哪都能尿尿”、“男淫要有錢，和誰都有緣”、“我在馬路邊，撿到一昏錢”、“美眉駕車，限載帥鍋”、“文明行車，你恰噶”、“矮油，你丫離我遠點”。

1.3合音諧音

例如：不要（表/嫑）這類就是兩個字連讀的時候，把前者的聲母與后者的聲母相結合組成另外一個字。比如：“表撞偶”，其實所說的就是“不要撞我”，“不要”念得比較快的時候，聽起來像“表”，所以，“不要”順理成章地諧音成“表”，由兩個字變成一個字來表示意思，讀來感覺很有新意。

1.4利用字母或者是數字諧音

例如：+（加）、3Q（thank you）、牛B（牛逼）、E族（一族）、MT（哀木涕）、PP（屁屁）等。

詞語的形式縮短了，簡單明了，具有經濟性的特點，用更少的語言符號承載更多的語言信息，口頭表達也順暢流利，易受到人們的青睞。這樣的車貼標語比如：“ + 93啦，3Q”、“低調，才是最牛B的炫耀”、“走牛B的路，讓剎B說去吧”、“越野E族”、“站在人生De十字路口”、“孫賊呃 MT”、“跟偶PP，別滴滴，再滴熄火”、“別碰我的PP，我要喊非禮”。

2、車貼標語諧音表達的客觀基礎

2.1 語音基礎

漢子是形、音、義的結合體。因為漢語是有聲調的語言，存在大量的同音詞或近音詞，在語用過程中容易形成諧音。[3]現代漢語有21個輔音聲母，39個韻母，4個聲調，可組成1200多個音節。例如拼音fei，現代漢語詞典所列漢字就有36個。漢字數量之多，可供選擇的余地也大，這為車貼標語利用諧音手法提供了不可或缺的語音條件，人們便可以通過“語音”這座橋梁展開想象的翅膀，讓車貼標語更加的豐富多彩。

2.2心理需求

“車貼標語，是車主們時尚的一種標志，是車主們的一種態度，是一種追求的表達，它反映了現代車主特別是年輕人，表達自我的渴望與選擇”。 [4]諧音修辭方式一直是中國文化的一種傳統，它與民族的文化心理需求是緊密聯系的。索緒爾說：“語言是一種表達觀念的符號系統”。[5]例如“杯具”，陶瓷或玻璃制造，屬易碎品，而“悲劇”透出不幸的語義，兩者其實具有一定的關聯性。用“杯具”來代替“悲劇”，可以沖淡后者強烈的悲劇色彩，使得車貼標語更有娛樂和調侃的色彩。車貼標語是生活情緒的一種表達，或者以戲謔的語氣，后者正面地直訴，或者言它之意。心理傾訴需求對車貼標語的更新變化起著誘發和引導作用，同時表現自己，展現自己，彰顯個人獨特方面的心理欲求也起著推波助瀾的作用。

2.3 發達的網絡語言

網上用語的語言風格、字詞造句的方式與傳統方式具有明顯的差異性。一般認為，網絡語言有廣義和狹義之分，廣義的網絡語言是指信息時代出現的，與網絡和電子技術有關的進行信息交流和信息處理的語言符號，包括計算機網絡術語、網絡文化詞語、網絡流行語等等。狹義的網絡語言就是網絡流行用語。在網絡這個虛擬的世界里，網絡流行語言與傳統語言相比，更加的隨意也更加的簡單快捷，很容易產生大量的同音詞，數字、外語詞相互替換的現象。

3、結語

縱看車貼標語中的諧音，一方面體現著創造者的智慧，另一方面盡顯人情味。它們最大限度地吸引更多的眼球，使他人的注意力向其轉移，它們有著自己的特色，具有便捷性、視覺性、隨意性、趣味性的特點。

參考文獻：

[1]潘文國.自本位與漢語研究[M].上海：華東師范大學出版社，2002：241.

[2]王德春.修辭學詞典[Z].杭州：浙江教育出版社，1987：168.

[3]陳汝東.當代漢語修辭學[M].北京：北京大學出版社，2004：70.

[4]周斌.論車貼標語的修辭運用及現狀[J].哈爾濱：北方文學，2011（05）.

[5]索緒爾.普通語言學教程[M].北京：商務印書館，1997：37.