從詩歌角度看中西文化差異

　　摘 要： 詩歌是時間的印記，是歷史的鏡子，是藝術的結晶，反映了中西方文化的差異。因此，本文以詩歌為例，從價值觀和思維方式這兩個方面比較中西文化差異。中國強調“天人合一”的思想，注重人與自然的和諧相處，以集體利益為主，重悟性及直覺，語言中體現一種意象性。西方強調“主客二分”，以個人價值實現為主，積極探索未知宇宙，重理性的邏輯推理與分析，重實證，以科學實驗為依據。了解中西文化主流差異，可以促進跨文化交際及中西方經濟的共同發展。
　　關鍵詞： 詩歌 中西文化差異 天人合一 主客二分
　　一、引言
　　“詩”一詞，本是五經（詩、書、禮、易、春秋）中的《詩經》的簡稱。《詩經》本來稱為“詩”，被儒家奉為經典后，才稱為《詩經》。對于詩歌，我們也有著不同的定義。《辭海》中說詩歌是最早產生的一種文學體裁。它有一定的音節、聲調和韻律要求，用凝練的語言，充沛的感情，豐富的想象，高度集中地表現社會生活和人的精神世界（夏征農，陳至，2010）。現代漢語詞典中說詩歌是文學體裁的一種，通過有節奏、韻律的語言反映生活、抒發感情（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2008）。
　　中國的詩歌以抒情詩為主，而西方的詩歌主要以史詩和敘述詩為主。在亞里士多德的《詩學》中，他說詩歌藝術只是對自然的一種模仿，一種客觀的自然模仿說；“詩言志”是中國文學史上最古老的一個文學命題。它最早出自《尚書·堯典》中“詩言志，歌永言，聲依永，律和聲”。（徐行言，2012：310）可以看出中國的從“詩言志”開始，就道出了我們對詩歌本質的認識。詩歌藝術摻雜著個人的主觀認識，詩人們并不把自然當做一個獨立客觀的對象進行描述。從中西詩歌中就可以看出中西方文化差異，筆者主要從價值觀和思維方式這兩個方面進行闡述比較。
　　二、價值觀
　　價值觀是人們行為規范的準則。每個國家都擁有自己的核心價值體系。中國自古就有“天人合一”的思想，具有重視“陰陽合一”的整體思想。在人與自然和諧相處的前提下，人們才會關心自身利益。因為中國深受馬克思恩格斯思想的集體主義價值觀的影響，所以選擇走弘揚社會和諧的社會主義道路，以集體主義為其核心價值體系。個人利益以集體利益的實現為主，為了集體利益的實現不惜犧牲個人利益。中國的價值觀就是每個人猶如一個圓點圍繞中心不停地旋轉，所有人的利益以整體利益為主，個人利益要基于整體利益而存在。
　　中國自古就有許多名人志士吟出千古名句，如：文天祥的《過零丁洋》：“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”其中“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”最為有名。他的詩句中鮮明地指出了人生的價值取向，為了國家的利益，犧牲個人的利益又算得了什么。其愛國激情，溢于言表。
　　林則徐的《赴戍登程口占示家人》：“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之？”作者在面對西方國家的堅船利炮時，并沒有絲毫畏懼，其個人的安危并不能阻擋其為保護國家利益慷慨就義的決心。
　　從這些話所表達的信念中，都可以看出古人以家、國、天下利益為重的群體價值取向。（左飚，2009）這些名人志士在國家危難關頭，舍棄小利，完成大義，為國家的利益粉身碎骨也在所不惜。當國家利益與個人利益發生沖突時，他們總是選擇犧牲個人利益來成全國家（集體）利益。中國的價值觀以集體主義為基礎，人人為了國家和集體的利益而努力奮斗，以集體利益的實現為個人價值的最大實現。
　　西方主張“主客二分”的思想，重視人們在尊重客觀世界的基礎上發揮人的主觀能動性。因此，西方以個人主義為其核心價值觀。自工業革命時期亞當·斯密《國富論》的發表，西方一直重視科技的創新與發展，尤其是個人的科技創新備受關注。為求社會中個人價值的實現，從而導致社會中個人間的競爭愈加激烈，進而形成了以個人價值的實現為其核心的價值觀。西方的價值觀猶如一個個圓點運動軌跡形成的一條條不相交叉的直線，每個人都有其人生的軌跡，有其行為規范的準則。如Henry Wadsworth Longfellow寫的A Psalm of Life：
　　Life is real！Life is earnest！
　　And the grave is not its goal；
　　Dust thou art，to dust returnest，
　　Was not spoken of the soul.
　　Not enjoyment，and not sorrow，
　　Is our destined and our way；
　　But to act，
　　That much to—morrow.
　　Find us farther than to—day.
　　……
　　In the world’s broad field of battle，
　　In the bivouac of Life，
　　Be not like dumb，driven cattle！
　　Be a hero in the strife！
　　……
　　從這首詩中，我們看出西方的價值觀以個人主義為基礎。這首詩描寫人們要以積極態度笑對人生，從生命的開始到終結，要把握僅有的一生去努力奮斗，每一天不斷地前進，然后蒸蒸日上，獲得個人價值的最大實現。在最后兩句 “Be not like dumb，driven cattle！ Be a hero in the strife”，充分體現了西方以自身價值的實現為其價值觀基礎。
　　三、思維方式
　　受古代儒道佛思想的影響，中國重視悟性，悟性是直覺思維的核心。在中國，凡事以“只可意會，不可言傳”為主，一些技藝的傳承也只是個人經驗總結的傳承，接受者往往以自己的直覺頓悟去參透個中的奧妙。只知其然，而沒有任何邏輯推理去知其所以然。中國善于直觀類比、觀物取象，靠直觀感覺去形容客觀世界的實物，用感覺器官去感知客觀事物所表現出的具體圖像，進而客觀事物以其形象的圖像進入人們的腦海。中國的思維猶如圓環空間的封閉，靠自己去領悟。
　　中國詩歌作者往往喜歡寓情于景，把自己的思想感情與一種可想象的具體圖像聯系在一起，讓讀者通過詩歌所描寫的具體景象，去靜思、頓悟，從而領悟作者寫詩的真正意圖。
　　龔自珍的《己亥雜詩》：“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”落紅即使是化作春泥，也甘愿培育美麗的花朵成長。詩人以落花有情自比，表現了他雖然脫離官場，但依然關心著國家的命運，不忘報國之志。
　　唐朝白居易的《憶江南》：“江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南。”描寫了江南的春天是那么的絢麗多彩、生機勃勃。而最后的反問訴說了詩人對江南深深的熱愛，也激起了讀者對那美麗風光的深深的向往。
　　上述兩首詩雖是寓情于景的詩，若讀者讀了這些詩，而不去理解頓悟，是無法真正明白詩人當時的所感所想的。詩人所表達的思想感情并沒有直接出現在詩句中，需要讀者斟酌字句，去頓悟詩人所想表達的思想。以此看出，中國偏重直覺頓悟及內心世界的領悟。
　　因受亞里士多德邏輯思維的影響，西方思維注重邏輯分析與推理，注重對事物本質規律的認識與把握，重理性，往往運用邏輯思維整理一些技藝，然后傳承給后代，讓后代習得這些知識時，知其然，還要知其所以然。西方善于邏輯推理、抽象理性，人們往往運用條條框框的規則及規律去進行理性思考，以客觀的科學實驗為手段，最后得出結論。西方的思維猶如無形的理性思維直線一步步剖析與推理客觀事物和客觀現象。如Rabindranath Tagore的Gardener：
　　Hands cling to hands and eyes linger on eyes；thus begins the record of our hearts.
　　It is the moonlit night of March；the sweet smell of henna is in the air；my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.
　　This love between you and me is simple as a song.
　　Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.
　　The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
　　It is a game of giving and withholding，revealing and screening again；some smiles and some little shyness，and some sweet useless struggles.
　　This love between you and me is simple as a song.
　　No mystery beyond the present；no striving for the impossible；no shadow behind the charm；no groping in the depth of the dark.
　　This love between you and me is simple as a song.
　　We do not stray out of all words into the ever silent；we do not raise our hands to the void for things beyond hope.
　　It is enough what we give and we get.
　　We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.
　　This love between you and me is simple as a song.
　　作者寫的是一首“生命之歌”，一首青春戀歌，細致地描述了愛情的酸甜苦辣。在回味青春的同時，又與青春保持一定的距離，以一種理性的態度進行思考，讓這首詩不時地散發理性的光芒。讓我們沉浸在這優美的詩歌中的同時，也明白了其中隱含的哲理。這首詩表現了西方國家的詩歌注重的是理性思維方式，一句句的詩歌就是一步步的理性思維的剖析。
　　四、結語
　　本文以詩歌為例，主要從價值觀和思維方式這兩個方面闡述中西文化差異。詩歌是文化思想的結晶，通過詩歌可以了解并總結出中西文化的差異。在經濟全球化的發展趨勢下，了解中西文化差異，可以促進中西文化的交流與融合，有助于跨文化交際，從而促進經濟的發展，避免中西文化的碰撞與摩擦，致使中西交流中斷與停止。從多個方面了解文化之間的差異是促進中西方經濟、文化、思想大繁榮的鑰匙。
　　參考文獻：
　　[1]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，2011.
　　[2]潘文國.漢英語對比綱要[M].北京：北京語言文化大學出版社，2004.
　　[3]夏征農，陳至立.辭海[M].上海：上海辭書出版社，2010.
　　[4]徐行言.中西文化對比[M].北京：北京大學出版社，2012.
　　[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2008.
　　[6]左彪.沖突·互補·共存——中西文化對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，200