淺談中德非語言行為的文化差異

【摘要】作為跨文化交際中起重要輔助功能的非語言行為，在實(shí)際交際中發(fā)揮著難以磨滅的延伸作用，文化和思維方式等差異賦予了不同國(guó)別非語言行為的不同含義。本文從副語言、身勢(shì)語、體距三方面分析了中德兩國(guó)在非語言行為上的差異表現(xiàn)，進(jìn)而分析這些差異的原因，最后討論了適應(yīng)這些非語言行為之文化差異的應(yīng)對(duì)策略。

【關(guān)鍵詞】中德；跨文化交際；非語言行為；文化；差異

一、前言

非語言行為是相對(duì)于語言行為的一個(gè)概念，指的是在一定交際環(huán)境中除語言因素以外，對(duì)輸出者或接受者含有信息價(jià)值的其他因素，這些因素既可人為地生成，也可由環(huán)境造就。隨著中國(guó)改革開放的加深和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的全球化，中國(guó)和德國(guó)的交流越來越多，本文試從跨文化交際中的非語言行為角度，分析中德文化交際中的問題、原因及對(duì)策，以實(shí)現(xiàn)兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、民間等交往上增強(qiáng)跨文化交際的有效性。

二、中德跨文化交際中非語言行為的具體表現(xiàn)

由于語言的使用規(guī)則不同，常常在跨文化交際中無意識(shí)地使用一種語言的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范來解釋描述另一種語言，導(dǎo)致交際的預(yù)期目標(biāo)大打折扣。此時(shí)，在直接交際活動(dòng)中利用好副語言、身勢(shì)語言、身體距離等非語言行為就顯得非常重要，具有重復(fù)、否定、替代、強(qiáng)調(diào)、調(diào)節(jié)的功能。接下來本文將根據(jù)非語言行為的四個(gè)表現(xiàn)類型來列舉其在中德非語言行為上的文化差異。

首先是副語言的差異，指的是交際中的音量、音速與音調(diào)等能夠表達(dá)交際者思想感情和態(tài)度的起語段（supraseg－mentals），還可以指用嘆息、咳嗽、呻吟來傳遞某種信息的類語言行為。中國(guó)人在談話中停頓被視為深思熟慮的表現(xiàn)，而德國(guó)人則對(duì)此深感別扭，說話很少停頓，通常會(huì)對(duì)中國(guó)人在交談中的沉默、微笑、點(diǎn)頭視為不重視。

其次是身勢(shì)語的差異。指的是交際者過程中全身或部分身體的反射性或非反射性動(dòng)作，這些身勢(shì)語在交際過程中具有說明、情感表露、象征、適應(yīng)性以及調(diào)節(jié)等功能。在德國(guó)同性之間手挽著手常被視為同性戀，而中國(guó)女性朋友之間常常手挽手走在一起以示她們之間關(guān)系親昵；德國(guó)人談話時(shí)非常注重目光接觸以示坦率、自信和誠懇，中國(guó)人在談話中則習(xí)慣于盡可能短地與說話對(duì)象進(jìn)行目光接觸以示尊重。

第三是體距上的差異。指的是在交際中的人際空間各方的身體距離。人們交談時(shí)對(duì)體距好態(tài)度和雙方關(guān)系的疏密在很大程度上是由不同的文化特征所決定的，在體距交往的性別、年齡、關(guān)系、文化四個(gè)因素中，文化因素和關(guān)系因素影響最大。中國(guó)人談話時(shí)習(xí)慣接觸談話的另一方，德國(guó)人談話時(shí)會(huì)保證自己的安全距離以示禮貌。中國(guó)人與德國(guó)人進(jìn)行交談時(shí)會(huì)習(xí)慣性地跟進(jìn)對(duì)方，導(dǎo)致談話會(huì)產(chǎn)生空間移動(dòng)距離加大的結(jié)果，形成尷尬的局面。

三、中德跨文化交際中非語言行為的文化差異原因初探

中德非語言行為的不同反映的是兩國(guó)文化上的深層差異，仔細(xì)剖析主要有以下兩個(gè)方面的原因。

首先是中德民族不同的思維定式造成的不同的非語言行為。德國(guó)人的思維方式具有嚴(yán)謹(jǐn)性，善于思辨；中國(guó)人的思維方式具有明顯的儒家思想中的現(xiàn)實(shí)性，重視直觀的洞察、識(shí)別和判斷。在非語言行為上的表現(xiàn)即是兩國(guó)在時(shí)間的觀念上的不同，德國(guó)人非常守時(shí)而且一般得在一周前預(yù)約，中國(guó)人在時(shí)間觀念上就不及德國(guó)人這么嚴(yán)格，相對(duì)來說較為隨意。

其次是中國(guó)人強(qiáng)調(diào)天人合一，人情味濃厚。“人和”即人際關(guān)系是最關(guān)鍵的一條，由此出現(xiàn)同性之間手拉手的情況就不足為怪。反之，德國(guó)人把個(gè)人感情和工作關(guān)系分得很開，喜歡和朋友保持一定的距離，處事的重心在于就事論事，這常被國(guó)人理解為他們顯得冷漠和不近人情，這是造成交際障礙的第二個(gè)原因。

最后，應(yīng)該是中德兩國(guó)對(duì)于空間的重視程度不同造成的非語言行為文化差異。德國(guó)人視自己的空間為自我的延續(xù)，他們會(huì)利用一切方式來維護(hù)自己的私人空間，而中國(guó)人則喜歡分享自己的私人空間拉近彼此的距離來顯示雙方的關(guān)系接近。

四、如何應(yīng)對(duì)中德跨文化交際中非語言行為的文化差異

第一，是應(yīng)該把中德跨文化交際建立在互相了解雙方文化差異的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)一種“跨文化交際意識(shí)”，了解中德雙方的文化及非語言行為的差異，提高對(duì)這些差異的敏感性，并嘗試接受對(duì)方的文化特征，入鄉(xiāng)隨俗互相尊重。

第二，是正確運(yùn)用適當(dāng)?shù)慕浑H策略，如德國(guó)人應(yīng)該了解和學(xué)會(huì)中國(guó)人的含蓄性格特點(diǎn)和待人接物的方式，中國(guó)人也應(yīng)學(xué)習(xí)和適應(yīng)德國(guó)人的直接和有一定距離的交際方式。雙方共同回避那些差異較大的地方，并作出相應(yīng)的調(diào)整，將非語言行為交際控制在雙方均可接受的范圍內(nèi)。

五、小結(jié)

在跨文化交際情境下，非語言行為在中德跨文化交際中的作用顯而易見，只有清楚地找到中德文化在非語言行為上的具體差異，并分析出存在這些差異的原因，才能讓彼此了解交際對(duì)方的行為習(xí)慣，進(jìn)而消除文化沖突和文化休克，增加彼此差異的敏感度，巧妙利用非語言行為差異創(chuàng)造交流優(yōu)勢(shì)，對(duì)中德深入交流起到推動(dòng)作用。