《〈醒世姻緣傳〉中的兩種山東方言結(jié)構(gòu)》商榷三題

摘要：本文認(rèn)為“VOV”、“VO一V”不僅山東方言中有，別的方言中也是較為常見的；本文又認(rèn)為“VOV”、“VO一V”是動詞重疊形式，而不是“動+賓+補”結(jié)構(gòu)；本文又認(rèn)為，近代漢語中有“VPO一VP”結(jié)構(gòu)，只是使用頻率不高罷了。

關(guān)鍵詞：VOV；VO一V；動詞重疊；同形同量詞；商榷

中圖分類號：I207.419 文獻標(biāo)識碼：A

一

曹大為（2000：426）說：

0.1 《醒世姻緣傳》明末清初長篇白話小說，用山東方言寫成。其中兩個相同動詞之間嵌入賓語的結(jié)構(gòu)在書中出現(xiàn)頻率極高，我們稱之為VNV和VN-V結(jié)構(gòu)，V表示結(jié)構(gòu)的前一個動詞，V表示結(jié)構(gòu)的后一個動詞，N表示賓語。

曹大為（2000：426）又說：

0.2 這兩種結(jié)構(gòu)至今仍在山東淄博、章丘一帶地區(qū)廣泛使用。翻檢全書，共得到這兩種結(jié)構(gòu)的用例80例，其中VNV結(jié)構(gòu)49例，VN-V結(jié)構(gòu)31例，感到有必要拿出來予以專門討論。

通過考察我們發(fā)現(xiàn)，“VOV”這種用法，除了山東方言寫成的《金瓶梅詞話》、《醒世姻緣傳》、《聊齋俚曲》比較多見外，別的小說中也有，例如：

（1）云谷道：“弟子也要下去尋他尋。”

（《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》第7回，以下簡稱《西洋記》）

——另第43回有“算他算”，第52回有“指他指”，第55回有“看他看”。

（2）卻說新玉雖走了進去，心中卻費躊躇道：“……讓我再去瞧他瞧看！”

（《一片情》第1回）

——另同回有“搖他搖”，第12回有“試他試”。

（3）酒保來會錢，濟公曰：“我儂不曾事業(yè)來，賒我賒。”

（《錢塘湖隱濟顛禪師語錄》）

（4）家人道：“……罷，相公，失之于初，如今留得一只會中進士的手，一肚皮學(xué)問，只遲得三年，小的們多辛苦得一次，下次見拿大硯臺的，避他避罷。”

（《清夜鐘》第5回）

（5）徐四道：“說哪里話，全仗你吹噓，何時去瞥他瞥。”

（《鴛鴦針》第4卷第3回）