《辭源》修訂本同形詞注音釋義失誤舉例

摘要：同形字（詞）是當前字典辭書注音釋義的一個難點，本文就《辭源》修訂本對同形字（詞）的處理失誤列舉4例，希望引起《辭源》（第三版）修訂本修訂專家的注意，更好地處理好同形詞的注音釋義，貫徹“音義契合、音義統一”的原則。

關鍵詞：《辭源》修訂本 同形詞 失誤 音義契合

同形字（詞）是兩個或幾個來源不同的詞寫成相同的字形，讀音往往也相同或相近。由于同形字（詞）表示的詞來源不同，因而同形字（詞）有不相關的意義、用法。如“別”表示“分離、區別”等意義是一個詞，表示“用別針把另一樣東西附著在物體上”等意義是一個詞，表示“禁止、勸阻”等是另一個詞，表示“別扭、別嘴”等又是一個詞，這四個詞意義各不相同，沒有引申發展關系，但是用一個字形“別”表示。原本兩音兩義兩形的字詞在發展過程中也可能演變為同形字，如“發”分別表示“發”和“髪”，“造”表示“到達”（本字為“造”，舊讀為cào）和“制造”（本字為“艁”，讀音為zào）。

同形字（詞）不同于詞義引申，詞義引申是一個字（詞）原本有一個本義，在此基礎上發展出多個詞義，這些詞義之間有引申關系，盡管一些遠引申義與本義之間現在可能難以找到引申線索，但是它們也不能視為同形字（《王力古漢語字典》把近引申義合并為一個義項，比較遠的引申義分立不同義項）。詞義引申可能引起讀音和字形的變化，如“弟”，《說文·弟部》：“韋束之次弟也。”引申為排行次第，則意義為“兄弟”之“弟”和“姊娣”之“娣”，再引申到“兄弟之間的情義”則為孝悌之“悌”，“次弟”之“弟”又可寫作“第”，引申為“按等級建造的宅院”，則不能再寫作“弟”。這樣，“弟”的引申就形成了“娣dì、悌tì、第dì”等不同的字形和讀音以及它們表示的不同意義，字形改變形成古今字，讀音改變形成音變構詞（一般說來，如果字形改變了，人們往往就認為是不同的詞）。也可能讀音和字形都沒有變化。如“決”，《說文·水部》：“行流也。”指排除壅塞，引導水流。引申為“斷絕”、“決斷”、“判決”、“處死”、“辭別”等意義，字形、讀音都不改變。

由于同形字字形相同，讀音也往往相同或相近，因而一般字典辭典在注音釋義的時候往往糾纏不清，不能給讀者提供條理清晰的字詞知識，是字典辭書注音釋義的一個薄弱環節。

《辭源·辭源修訂本體例》：“單字有幾個讀音的，分別注音。單字下復詞第一字的不同讀音，按單字注音的次序也相應地加以注明。例如：【參辰】（屬第一音讀，本字后不注“1”字。）【參2差】、【參3考】、【參4坐】、【參5撾】。”

從上述體例可以看出，字形相同而分立的詞條，有些是同形字（詞），有些是屬于詞義引申而改變讀音的音變構詞，沒有嚴格區分。

下面，我們就《辭源》修訂本（重排版）對同形詞的處理存在的一些失誤，提出我們的認識，希望引起《辭源》（第三版）修訂本修訂專家的注意。

《辭源》修訂本意識到了同形字（詞）的問題，也做出了一些恰當的處理，如：“辟”字條下，“辟人”、“辟言”、“辟邪”、“辟除”、“辟舉”等辭目，其中“辟”字有不同的讀音和意義，組成上述同形詞，也有相應不同的讀音和意義，《辭源》注音釋義都予以分別，列出“辟人、辟2人”、“辟言、辟2言”、“辟邪、辟2邪”、“辟除、辟2除”、“辟舉、辟2舉”。這是恰當的。

但是，還有一些相同的情況，《辭源》修訂本卻沒有分開，如：

“造”，只注“zào”一個讀音，中古音韻地位是“七到切，去，號韻，清。”“到、去，成就，起始”等十一個義項歸于該讀音之下。標示另一個讀音來源為“昨皁切，去，晧韻，從。”其意義為“創造、制造”。

雖然現代漢語普通話都讀zào，但是，兩個詞字形原本不同，中古音不同，意義也不相干，是兩個來源不同的詞。因而，我們認為“造”字應該分列兩個音義：①zào（舊讀cào）。《廣韻·號韻》：“七到切，去，號韻，清”。“到、去，成就，起始”等意義歸于該讀音之下。②zào。《廣韻·晧韻》：“昨皁切，去，晧韻，從”，表示“創造、制造”等意義。第①個音義標注（舊讀cào），符合語音演變規律，同時也有現實的語音基礎，《辭海》“造”的第二個義項就標注“舊讀cào”，《王力古漢語字典》也標注了“舊讀cào”。

“造”是形音義均不相同的“造（舊讀cào）”和“艁（讀音zào）”演變而形成的同形同音字，作為字頭，應該分立為兩個音義，如前所述。該字還有比較強的造詞能力，兩個音義都可以與其他字組成多音節詞，如“造士、造父、造次、造舟、造陽、造意、造詣、造端、造獄、造請、造膝”等辭目中，“造”應該對應“①zào”的音義，根據《辭源·辭源修訂本體例》“單字有幾個讀音的，分別注音”的體例，這些辭目中“造”不標注次序。而“造化、造字、造兵、造物、造像、造誼、造孽、造牓天、造化小兒、造言生事”等辭目，“造”對應的是“②zào”的音義，這些辭目中的“造”都應該標為“造2”。

“翛”有兩個音義：①xiāo。見“翛然”、“翛翛”。②shū。疾。通“倏”。“翛”可以組詞“翛然”，也有兩個意義：（一）自然超脫貌。（二）疾速貌。根據《<辭源>修訂本體例》：“單字下復詞第一字的不同讀音，按單字注音的次序也相應地加以注明。”“翛然”的第一字“翛”沒有注明，那么“翛然”就只有一個讀音，但是“㈡疾速貌”的讀音顯然應該是“②shū”。因而該辭目應該分立兩個：“翛然”、“翛2然”。

“逆數”有兩個意義：（一）逆而數之，猶言推測。（二）四時寒暑反常。其中“數”是一個多音多義字，涉及到“逆數”，有兩個音義：①shù。一般名詞性意義如“數目，算術，技術、技藝，道理、禮教，命運”等歸于該讀音之下。②shǔ。表示動詞性的“計算、查點，責備、數說”等意義。“逆數”的第一個意義“逆而數之，猶言推測”是動詞性的，應該讀shǔ，第二個意義“四時寒暑反常”是名詞性的，應該讀shù。因而該辭目應該分立兩個：“逆數（shǔ）”、“逆數（shù）”。

“通率”有兩個意義：㈠曠達坦率。㈡通常的比例。“率”是多音多義字，牽涉到“通率”的有兩個音義：①shuài。㈤直率，②lǜ。㈥比率。“通率”㈠曠達坦率，應該讀shuài。㈡通常的比例，應該讀lǜ。因而該辭目應該分立兩個：“通率（shuài）”、“通率（lǜ）”。

同形字的判別是一個難題，由于漢字歷史久遠、來源豐富，因而要十分準確地判定某些字代表的幾個詞是不是同形字，目前還難以做到，字典辭書要給讀者提供盡可能精確的語言文字知識，幾個詞用同一個字形，只要注音釋義正確，是不是同形字無關緊要，來源清楚的同形字，我們還是應該明確指出。但是同形詞由于有語境限制，有明確的意義指向和讀音差異，這是可以十分清楚地呈現在字典辭書中的，也是字典辭書注音釋義“音義契合、音義統一”的一個重要體現，我們應該努力分辨清楚。

參考文獻

[1]王力等.王力古漢語字典[M].北京：中華書局，2000（06）.

[2]中國社科院語言研究所.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012（06）.

[3]辭源（修訂本）[M].北京：商務印書館，2010（06）.

[4]羅竹風等.漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，1986.