解析漢語隱指憤怒詞語的概念隱喻

摘要：在漢語中，關于隱含了“憤怒”這一詞語的概念的隱喻內容有許許多多種表達的方式，但是，這些表達方式在漢語語境中也存在一些不同之處。本文主要通過在大量的漢語中隱含“憤怒”這一詞語較為常見的概念隱喻的實際證明進行分析研究，從而筆者得出了以下幾點結論：在漢語中，隱含“憤怒”意思的詞語概念隱喻是通過人類共同的感情體驗以及生理特征進行決定的。

關鍵詞：概念隱喻 漢語隱指憤怒詞語 概念隱喻

一、引言

隱喻是修辭手法中的一種，同時也是每一個語言學領域中必須關注的一個重點內容，是每一個哲學家以及語言學家爭相研究的重點。認知心理學家認為，隱喻的具體表現就是在每一個人類的大腦中所存在的概念體系，是對隱喻思維進行認知的結果。它是建立在每一個人的大腦思維以上的，對人類已經掌握或者是儲存在腦中的信息的本質以及規律進行一定的概念化以及一體化。

人類認知體系是一個隱喻性結構體系。隱喻不僅是一種修辭方法也是人類認識世界的一種方式。情感的表達作為人類認知系統中最直接的客觀反映，是人類日常語言中極為重要的組成部分。眾多語言學家對情感隱喻的研究表明，人類抽象情感的表達在很大程度上是建立在人體感知基礎上的隱喻表達。

人類情感是抽象的，很大程度上都是借助于隱喻來進行表達。“憤怒”是人的基本情感的一種，在日常語言中，除了直接的表達外，大部分是通過隱喻概念來表達。本文以漢語語言中的“憤怒”為研究對象，探尋出漢語文化中“憤怒”隱喻概念表達的特點，分析漢語系統中“憤怒”概念隱喻的特點，并嘗試探尋其產生的原因，從而進一步地探討“憤怒”情感隱喻的本質。

二、“憤怒”漢語隱喻概念的共性

漢語中“憤怒”的隱喻表達，主要體現在以下幾個方面。

（一）“憤怒是火”

漢語中“憤怒是火”的概念隱喻有“發火”、“火氣”、“火冒三丈”等隱喻表達方式。具體句子就比如：

他發火了。

他怒火中燒。

這件事讓他火冒三丈。

他怎么那么大的火氣？

（二）“憤怒是容器中的物質”

漢語中將“憤怒”看成是“容器中的物質”。“憤怒是人體容器里的熱流體”是漢語中常見的“憤怒”情感概念隱喻認知模式。漢語中的“容器”不僅指個人身體還指人的各種身體器官，還指人的內部器官“肝”、“胸”、“脾”、“肚”等。如：“肺氣炸了”、“七竅生煙”。具體的語句如：

愿佛主保佑他吧，她生氣起來～～～

宋江見已經被達到了兩個，心中的怒氣難以平息～～～

（三）“憤怒是自然力”

“憤怒”是強烈的，無法預測并難以控制的情感。就如自然界中的滄海桑田，風雨雷電，四季交替等自然現象是人類無法預知和掌控的一樣。因此表達“憤怒”隱喻概念就常會和一些自然現象有關，如天氣的變壞會影響到人類的生活環境和生活質量，從而引起人心理的變化，心情由好變壞，引起憤怒和不滿。在漢語中“憤怒是自然力”這個概念的隱喻有“大發雷霆”、“雷霆之怒”、“暴跳如雷”、“狂風怒號”等隱喻表達方式。具體的語句如：

只要有人對他質以批評，他一下子就暴跳如雷。

每當我問起母親這件事情的時候，她就大發雷霆。

（四）“憤怒是人體部位的異常”

“憤怒”是一種消極的情緒，一旦爆發會引起人身體的反應變化，如情緒激動，體溫上升，膚色變紅，呼吸加速，身體顫動等現象。這些表象的變化直接反應出人內心情緒的波動情況。這種生理反應是漢語“憤怒”文化概念隱喻的基礎。具體的語句如：

他氣得火冒三丈，在原地直跺腳。

之間李逵聽言，當時便大怒而起，雙眼怒睜。

（五）“憤怒是負擔”

在漢語中隱喻表達式里都把“憤怒”看成是有重量的物質，會給人帶來負重感，“憤怒”感一旦消失，人身心就“輕松了”。漢語中經常會說“消消氣”，“氣消了心里就舒服了”等。

（六）“憤怒是極為危險的動物”

在漢語中，常常將憤怒與可怕的動物、野獸聯系在一起，給人一種深深的恐懼感，同時也是因為對于動物本性的一種了解和解釋。具體的語句如：

他發怒了，就像一只發了瘋的公牛，到處亂撞。

三、“憤怒”英漢隱喻概念的差異

作為認知語言學中主要的哲學基礎，經驗現實主義這樣認為，人類對自身的認知離不開他們在日常生活中所獲得的經驗以及離不開他們自身身體反饋的經驗。隱喻也是因為這樣的原因而產生的。對于現代人類而言，其本身對于情感方面的體驗更多的來源是在于情感內容作用到了身體上而使得人類產生了一定的生理效應以及心理效應。

不同的國家以及民族之間所產生的概念隱喻系統存在著一定的差異性以及相似性，但是我國特有的民族文化背景以及悠久的歷史背景，使得漢語擁有極為獨特的表達方式以及感情認知模式。

（一）漢語中特殊的“憤怒”情感概念隱喻

1.“憤怒是氣”

“憤怒是氣”是漢語中常見的“憤怒”情感概念隱喻認知模式。受中國傳統文化的影響，認為“氣”是普遍存在于世界的物質，是生命的本源，所以在漢語里有“運氣”、“氣數”、“暮氣”等隱喻性詞語，因此也就有了“憤怒是氣”的情感概念隱喻認知模式，如“氣沖斗牛”、“怒氣沖沖”等。“氣恨”則更一步體現了“憤怒是氣”這一隱喻認知模式。在英語中就沒有這樣的表達。

2.“憤怒是人體內部器官的躁動”

漢語中，“憤怒”情感隱喻的表達總是和人體內部的器官相聯系。在用“火”和“氣”來隱喻“憤怒”這一情感時，漢語中使用了大量的人體器官尤其是內部器官的名字，如“大動肝火”、“氣炸了肺”等。英語中則沒有這樣的隱喻表達，只是用“I’m about to explode！”來間接說明生氣的程度，也沒有專指某個器官。

3.“憤怒是人體發生異常的表象”

“她睜大了眼睛，對我怒目而視。”

“牛小六怒容滿面地對他說道：不行！”

在漢語中，“憤怒”的情緒表現出來的時候，因為壓抑不住的情感，而使得人的身體做出一定的情緒反應，漢語中人類身體的每一個部分都可以作為表達“憤怒”的具體表象。

4.憤怒是危險的野獸

在希望學者的眼中，憤怒是動物發怒的時候本身的一種特征的表現，比如“咆哮（bellow）”，同樣的，這些學者也將這些都在人類的身上進行了合理的反應，所以對西方人而言，憤怒在某些時候，也會“變身”成為“極具有危險性的動物”。

5.憤怒是一種負擔

這一條隱喻與人類在發泄怒氣的時候，身體所體驗到的內容有關：因為身體內部的壓力持續不斷地增加，所以當人憤怒生氣的時候，會始終覺得胸口發悶，所以就東方人看來，憤怒也是負擔中的一種。

（二）漢語中特殊的“憤怒”情感概念隱喻誤解

在漢語中，最容易讓人誤解的就是，漢語中是否存在“憤怒是斗爭中的對手”的概念隱喻，經過筆者的研究分析，得出下面的結論：

許多人認為“憤怒是斗爭中的對手”的概念隱喻非常廣泛地存于漢語中。其實不然，在漢語里沒有這樣的隱喻表達，“以和為貴”是漢語文化中的一個精髓思想，“憤怒”不會被認為成是對手。只有在西方文化中，崇尚人凌駕于自然之上的觀點，認為人有能力對自然進行改造和控制。作為消極情緒中的一種，憤怒在發生的過程中會對他人以及自己都造成一定程度上的身體和心理上的雙重傷害，在人類的潛意識中，會與心中的憤怒情緒進行不間斷的斗爭，以期望實現對憤怒情緒的控制，并且在上面提及的價值觀的影響下，西方人形容“憤怒”時就將其看成需要斗爭的對手。

四、漢語中“憤怒”概念隱喻特點成因分析

經驗現實主義認為，人類的認知不能脫離他們的日常生活經驗和身體體驗。隱喻的產生同樣也是如此。人類的情感體驗基本上是來源于情感作用于身體而產生的生理效應和心理效應。因此不同的民族之間都存在自身的獨特性的文化積累，在此基礎上就會產生截然不同、獨特的概念隱喻。

與此同時，不同民族有著不同的社會環境、宗教信仰、政治制度和歷史背景等，在對待一件事物與另一事物之間的聯想時就會有所不同。各民族的語言都有相當悠久的歷史，它們承載了民族思維方式、傳統文化、歷史文學典籍及本地域的心理遺傳特征等方面的內容，因而每個民族都有自己獨特的認知模式和表達方式。

中國的傳統的儒家文化和中醫理論對中國人影響深遠，中國傳統哲學的“陰陽”說認為“氣體”屬陽，“流體”屬陰，身體熱度增加是人發怒時的重要表征，所以，漢語選擇氣體而非液體來隱喻“憤怒”就很容易理解了。

五、結束語

通過對漢語語言中表示“憤怒”的概念隱喻進行分析，發現漢語中表示“憤怒”的隱喻概念有很多：“憤怒是火”、“憤怒是容器中的物質”、“憤怒是自然力”、“憤怒是人體部位的異常”、“憤怒是負擔”、“憤怒是危險的野獸”這些相同的隱喻表達式，可以說漢語對情感的認識和言語表達都是基于人類的生理特征和生活經歷。

同時，不同民族的人們有著各自獨特的歷史傳統、語言系統、文化背景和生存環境。特別是在漢語中，對“憤怒”情感概念的隱喻認知深受中國傳統文化和中國古典哲學的影響。

因此，在對漢語“憤怒”情感概念隱喻進行分析時，必須了解使用漢語隱喻人們的心理結構、生活經歷，同時也要注重中國獨特的社會環境、文化環境的影響，這樣才能更好地把握“憤怒”情感隱喻的內涵。

參考文獻

[1]王文斌.漢英隱喻習語ICM和CB的認知對比考察——以漢語的四字格隱喻習語為基點[J].外語與外語教學，2004（5）.

[2]聶亞寧.從體驗論看漢語“吃”的轉喻和隱喻認知模式及其特點[J].湖南大學學報（社會科學版），2008，22（2）.

[3]黃錦章.隱喻和隱喻能力在商務漢語國際教育中的重要作用[J].當代修辭學，2010（6）.

[4]匡臘英.漢語言中時間的空間隱喻——論空間范疇概念對漢語時間表述的影響[J].湖南社會科學，2011（6）.

[5]楊文全，程婧.隱喻認知與當代漢語詞義變異的關聯過程——以漢語流行詞語的衍生和語義泛化為例[J].暨南學報（哲學社會科學版），2006，28（6）

[6]鄒旭林.在隱喻世界里詩意地棲居——論當代藏族漢語詩歌的審美屬性[J].蘭州大學學報（社會科學版），2006，34（3）.

[7]張建麗.歷史視角下情感隱喻的認知表征——以漢語“悲”情隱喻為例[J].新疆廣播電視大學學報，2010（3）.

[8]康芬.英漢空間隱喻認知對比分析——英語UP/DOWN和漢語SHANG/XIA比對分析[D].2007.

[9]李群.以“心”為部首漢字的情感隱喻及轉喻——認知個案研究[D].2006.

[10]王儉波.漢語中的戰爭隱喻及其文化根源——基于《人民日報》的語料庫研究[D].2007.

[11]郭現瑩.漢語“手”的認知思維探究——從轉喻到隱喻的過渡[J].長春工業大學學報（社會科學版），2011，23（3）.