“美版《甄傳》將會進行重新包裝，在美國的主流電視臺播出。”等

“美版《甄傳》將會進行重新包裝，在美國的主流電視臺播出。”

——甄嬛出國，臺詞翻譯備受關(guān)注

電視劇《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍日前透露，“口蜜腹劍皇后”“張揚跋扈華妃”“端莊硬氣甄嬛”將攜手闖入美國，大贊《甄嬛傳》之余，網(wǎng)友也不禁擔(dān)心，小主們念出“倒也不負恩澤”“想必是極好的”這樣文縐縐的臺詞，美國觀眾能懂嗎？

《甄嬛傳》進軍美國的消息緣于該劇總導(dǎo)演鄭曉龍在北京參加政協(xié)會議時的一次公開采訪，“確有其事，我們跟美方正在合作，這件事基本上敲定了?！彪S之，《甄嬛傳》制片人曹平肯定了消息，“這次與美國公司合作，將把所有劇集剪輯成6部電視電影，每部片長一個半小時到兩個小時，會在美國的主流電視臺播出?！钡捎谥忻烙^眾收視習(xí)慣不同，美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”，“不僅僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。因為不了解歐美觀眾看電視劇的節(jié)奏和習(xí)慣，美方還會改編，但這些都需要鄭曉龍導(dǎo)演審查?！辈芷窖哉撘话l(fā)，網(wǎng)友開始熱議甄嬛、華妃過招要用英文了。

在美國洛杉磯生活了10年的華人Cecilia立馬表示：“翻譯是個大問題，‘想必是極好的’只能用‘It's excellent?。ㄌ昧耍。?，而‘賞你一丈紅’，則成了‘Give you a red’，小主們說的話有很多隱含的意思，外國人只能理解表層含義。就算引進，我估計關(guān)注更多的是服裝這些外在的東西?！?/p>

“莫言的文學(xué)作品經(jīng)過翻譯，獲得了諾貝爾文學(xué)獎，這件事足以證明，現(xiàn)代的翻譯系統(tǒng)足以承受文化產(chǎn)品輸入國外的需求?！庇?年字幕組經(jīng)驗的“最小琦”則信心十足，“《甄嬛傳》里答應(yīng)、常在、貴人、嬪、妃、皇后……完全可以使用某些現(xiàn)代詞替換?！?/p>

“最小琦”說，其實美國人在“制作”外來文化方面，很有一套自己的辦法，“從某種角度來說，美版不會誕生‘英語版甄嬛體’，西方編劇精彩的臺詞功力，很值得我們期待。”（據(jù)搜狐網(wǎng)相關(guān)資料整理）

“用壓歲錢買一套房。”

——沈陽某男7歲開始攢壓歲錢，20年攢夠首付買房

27歲的李博近日在沈陽市鐵西區(qū)購買了一處80多平方米的商品房，總價近40萬元，李博直接繳納首付15萬元。而這15萬中有13萬都是李博個人“小金庫”的存款，“小金庫”的來源則是每年的壓歲錢和父母每月給他的“工資”。

李博稱，從1990年開始，他就開始攢壓歲錢，由奶奶保管，并用賬本記錄， 而父母給他“發(fā)工資”則是父母每月都會給李博一部分錢，讓他攢起來， “當(dāng)時覺得挺有意思，覺得是父母的辛苦錢，也不舍得用?！焙髞黼S著全國工資上漲，壓歲錢和父母給發(fā)的“工資”也上漲，就讓李博成功地攢下了13萬元。李博說，“小金庫”從客觀上讓他養(yǎng)成了存錢的好習(xí)慣。對此，理財專家張呈林稱，“存壓歲錢也是一種理財行為。大人們應(yīng)從小培養(yǎng)孩子的理財意識，把小數(shù)額的錢慢慢積累，幾年后將變成一筆不少的財富?！保〒?jù)南都網(wǎng)相關(guān)資料整理）

“今天，你吃光盤中的食物了嗎？”

——“光盤”主題公益活動引發(fā)關(guān)注

近日，據(jù)央視報道，中國人每年在餐桌上浪費的糧食價值高達2000億元，被倒掉的食物相當(dāng)于2億多人一年的口糧。于是“光盤行動”應(yīng)運而生，一方面，這是對節(jié)約理念的倡導(dǎo)；另一方面，也是對當(dāng)前消費價值觀的糾偏。網(wǎng)友積極響應(yīng)，紛紛曬出自己吃得一干二凈的盤子。不過，目前“光盤行動”只是一種道德行為，當(dāng)“新道德”還沒有形成固有的輿論壓力時，它的價值還很有限。所以，很多人呼吁對“光盤行動”進行制度澆灌，并讓浪費者付出代價，如公款浪費入罪、私人浪費罰款等。支持者認為，只有這樣，“光盤行動”才能體現(xiàn)出真正的價值。（據(jù)《中國青年報》相關(guān)資料整理）

“送父母最好的禮物，就是為他們畫套戀愛經(jīng)過圖?！?/p>

——14歲女兒漫畫爸媽戀愛史，服裝極具年代氣息

2013年1月14日下午，西祠網(wǎng)友“大漠孤煙執(zhí)”發(fā)帖《大漠和大漠嫂的戀愛經(jīng)過（女兒的漫畫版）》，自己十幾年前的戀愛經(jīng)歷，被女兒用漫畫很寫實地“端”了出來。漫畫先對老爸老媽的人物形象進行介紹再講述故事，語言詼諧，并形容老爸留著“中分頭”，具有“犯二氣質(zhì)”，漫畫上人物的衣服都帶著那個年代特有的氣息，復(fù)古感極強。這個系列漫畫很快引發(fā)眾多網(wǎng)友歡樂圍觀，并坐等更新。發(fā)帖人“大漠孤煙執(zhí)”表示， “女兒14歲，經(jīng)常問我和她媽媽的一些事情，我們也都告訴她?！睂τ谂畠貉壑羞@個“犯二氣質(zhì)”的發(fā)型，馬先生莞爾，“在20世紀(jì)90年代，這是劉德華、郭富城留的發(fā)型，很時尚的”。但女兒這個意想不到的禮物，讓馬先生溫馨無比，并稱“勾起了年輕時的許多回憶?！保〒?jù)南網(wǎng)相關(guān)資料整理）

“陪客從娃娃抓起，比電腦從娃娃抓起更具人性?！?/p>

——南京老師無償開辦民國“國文課”，受家長青睞

日前，在南京一場致敬民國10位教育家的藝術(shù)展上，語文老師馬翼翔帶領(lǐng)他的10多名學(xué)生“重現(xiàn)老課堂”的講學(xué)表演，格外引人注目。據(jù)了解，馬翼翔開辦公益民國課堂已有兩年時間，使用的是由蔡元培、豐子愷編撰的《開明國語課本》。

2010年春天，馬翼翔在《鳳凰周刊》上看到蔡元培、張元濟所編的《陪客》，讓他感觸頗深。他認為，陪客從娃娃抓起，比電腦從娃娃抓起更具人性，這些基本的東西是孩子需要的，但在小學(xué)課本里沒有這些內(nèi)容。2010年9月，馬翼翔決定開辦一個公益的民國課堂，傳授老課本里的知識。兩年來，學(xué)生已從最初的8人增加到180人。馬老師的民國課堂受到不少學(xué)生家長的青睞，一位家長表示：“老課本基本都是小孩兒生活中的東西，很貼近現(xiàn)實。”但也有家長持反對態(tài)度，認為老課本畢竟是好幾十年前的內(nèi)容，與我們現(xiàn)在的生活是脫節(jié)的。（據(jù)《揚子晚報》相關(guān)資料整理）