X-ee詞的語(yǔ)義特征及其翻譯

李 鏡

(楚雄師范學(xué)院 外語(yǔ)系，云南 楚雄 675000)

X-ee詞的語(yǔ)義特征及其翻譯

李 鏡

(楚雄師范學(xué)院 外語(yǔ)系，云南 楚雄 675000)

X-ee詞的生成能力較強(qiáng)，其詞義在很大程度上依賴具體的語(yǔ)境。從研究X-ee詞的語(yǔ)義特征入手，可以分析其具體的翻譯技巧。

X-ee詞；語(yǔ)義特征；語(yǔ)境；可感知性；外延意義

一 引言

英語(yǔ)中后綴-ee的最初使用是受到16世紀(jì)法語(yǔ)中法律用語(yǔ)的影響，法語(yǔ)中-e和-ee分別用來(lái)表示過(guò)去完成時(shí)的陽(yáng)性與陰性形式。在法律法語(yǔ)中，過(guò)去完成時(shí)形式亦可用作名詞，指詞根動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)參與者，如appele(e)可用作名詞，相當(dāng)于英語(yǔ)中的appellee(被上訴者)。此后的幾百年中，英語(yǔ)-ee后綴逐漸形成自己的特點(diǎn)。最明顯的就是，英語(yǔ)X-ee詞可用來(lái)指間接賓語(yǔ)參與者，如vendee指the person to whom a thing is sold(買主)。在英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)中，以-ee結(jié)尾仍是其顯著特征之一，但大多-ee詞已不再來(lái)源于法律詞匯，包括一些最常見(jiàn)的詞，如employee, refugee和nominee。

二 X-ee詞的語(yǔ)義特征

X-ee詞有三個(gè)語(yǔ)義特征，即可感知性、事件參與性和意志控制力缺乏性。這三個(gè)語(yǔ)義特征對(duì)X-ee詞的生成和詞義的確定都有其實(shí)際的意義。

1.可感知性。

X-ee詞最明顯的一個(gè)語(yǔ)義特點(diǎn)就是“可感知性”，也就是說(shuō)“有生命、有知覺(jué)的”。這類詞不包括英語(yǔ)中直接從法語(yǔ)借來(lái)的詞，如puree(果泥、醬)和repartee(巧辯，妙語(yǔ))。這種語(yǔ)義特點(diǎn)不適用于X-er詞，因?yàn)?X-er詞大多可指無(wú)生物，如a pager可指a person who pages someone (播叫人)，亦可指the electronic device that delivers the page (電子播叫器)。

2.事件參與性。

X-ee詞的外延意義一定要與詞根的外延有“事件參與性”，也就是說(shuō)，X-ee詞的所指對(duì)象一定要參與了與詞根動(dòng)詞相關(guān)的某一活動(dòng)。此命題的重要性在于它部分解釋了X-ee詞的意義為什么可以依賴其詞根意義，而非與詞根相關(guān)的句法結(jié)構(gòu)。例如，gazee一定是a gazing event的參與者；人們只有參與了leasing event才有資格被稱為leasee。

3.意志控制力缺乏性。

X-ee詞似乎總是與不祥的事情聯(lián)系在一起，如amputee(被截肢者)， hitee, refugee。不過(guò)，很多X-ee詞倒更多表現(xiàn)為中性，如addressee(收信人), franchisee(獲特許權(quán)的人，特許經(jīng)營(yíng)人或公司), lessee(承租人), pollee。此外，還有一些X-ee詞的所指對(duì)象很樂(lè)意參加其相關(guān)活動(dòng)，如honoree, nominee, lovee。所以，更恰當(dāng)?shù)慕忉屗坪蹩梢詤⒄誃olinger (1941)提出的“X-ee詞表示的不是句法上的‘被動(dòng)性’，而是語(yǔ)義上的‘消極性’”。Horn(1980)也有類似的觀點(diǎn)，他認(rèn)為“這種有生命的X-ee詞表現(xiàn)出的是一種無(wú)助或相當(dāng)無(wú)能為力”。具體說(shuō)來(lái)，這種假設(shè)認(rèn)為:X-ee詞在使用中蘊(yùn)涵了其所指對(duì)象相對(duì)缺乏一種意志控制力，無(wú)論在動(dòng)作的發(fā)生持續(xù)上，還是在其瞬間引起的直接后果上。

這種語(yǔ)義制約在與不祥事件相聯(lián)系的詞中尤為突出，例如，一個(gè)murderee當(dāng)然不能控制murdering event的發(fā)生。中性意義使用中亦如此,如addressee無(wú)力控制信件、包裹或口信何時(shí)、從何處，通過(guò)何種方式到達(dá)。即便是franchisee, honoree, lessee, nominee, lovee和pollee很想?yún)⑴c到各自的相關(guān)活動(dòng)中去，它們也必須被選定或經(jīng)批準(zhǔn)才行。這種現(xiàn)象在法律用語(yǔ)中最能夠體現(xiàn)，如appellee, debtee, divorcee, donee, evictee, garnishee, trustee, warrantee等等。

三 X-ee詞的理解及翻譯

X-ee詞的三個(gè)語(yǔ)義特征對(duì)理解X-ee詞有著非常重要的指導(dǎo)作用，但在實(shí)際操作中還不夠直觀，有的因素很難把握。以offendee為例，它可能的含義有兩種：“冒犯者”和“被冒犯者”。這兩種理解都符合“可感知性”和“事件參與性”。但依照第三個(gè)語(yǔ)義特征，似乎“被冒犯者”更能體現(xiàn)“意志控制力缺乏”，而實(shí)際上offendee的意思與offender 相同，表示“冒犯者，罪犯”。

1.X為及物動(dòng)詞。

(1)當(dāng)X后面只能接指人的賓語(yǔ)時(shí)，X-ee指X的直接賓語(yǔ)，即the person who is X-ed，可譯為“被……者，受……者，應(yīng)……者”。例如：employee被雇傭者，雇員; adoptee 被收養(yǎng)者，養(yǎng)子/女；draftee被往集入伍者，應(yīng)征入伍者。

(2) 當(dāng)X后面只能接指物的賓語(yǔ)，且名詞前通常用冠詞修飾時(shí)，X-ee指及物動(dòng)詞的主語(yǔ)，即(the person who does sth.), 可漢譯為 “做某事者”,例如：attendee (one who attends a meeting, conference, etc.)參會(huì)者，參與者；charteree (a person who charters a yacht)包租船只者，租車、飛機(jī)、船的人；representee(a person who represents)代表；signee簽字者；withstandee抵抗者。

(3)當(dāng)X后面只能接指物的賓語(yǔ)，但名詞前通常用所有格修飾時(shí),X-ee指直接賓語(yǔ)的所有者，最常見(jiàn)的例子是amputee，它指的不是該動(dòng)詞的任何論元，而是動(dòng)詞直接賓語(yǔ)的所有者，即如果“A doctor amputates John’s leg”，則amputee是John ,而不是 the leg。

(4)當(dāng)X后面可接雙賓語(yǔ)時(shí),X-ee指X的間接賓語(yǔ)，翻譯中，應(yīng)將直接賓語(yǔ)譯出來(lái)，即“X(X的反義詞)+sth. +者”，或“被……者”。例如：addressee收件人；presentee 接受禮物者，接受推薦者，被引薦者；payee被支付者，債權(quán)人。

2.X為不及物動(dòng)詞。

(1)當(dāng)X后接介詞時(shí),X-ee詞指介詞賓語(yǔ)，可簡(jiǎn)單譯為“被……者，受……者”。例如：experimentzee受試者；gazee被凝視者。

(2)X-ee詞是X的主語(yǔ)，因它們不存在被動(dòng)意義，故可簡(jiǎn)單譯為“……者”。例如：retiree退休者，退役者；escapee逃犯。相當(dāng)數(shù)量的X-ee詞可指主語(yǔ)參與者。在某些情況下，同一動(dòng)詞有詞義相同的-ee和-er兩種形式，如escapee/escaper，absentee/absenter，arrivee/arriver，dinee/diner。哪種形式被固定純屬歷史巧合，有些甚至可同時(shí)使用。此外，有語(yǔ)料表明，有些X-ee形式比X-er出現(xiàn)得早，如committee/committor，guarantee/guarantor，indemnitee/indemnitor。所以，盡管X-ee詞和X-er詞有不可否認(rèn)的“親屬關(guān)系”。

3.X既是及物動(dòng)詞也是不及物動(dòng)詞。

(1)通常說(shuō)來(lái)，它們的譯法可遵循以上兩條原則。例如：callee (vt.被呼喚者，電話受話人；vi．被訪者)，conferee (vt.被授予稱號(hào)或?qū)W位的人或與會(huì)者)，resignee (vt. 被托付者，vi.辭職者)。

(2)當(dāng)動(dòng)詞的及物意義與其不及物意義相對(duì)時(shí)。如advance的不及物意義為to rise in rank，及物意義為to cause to rise in rank。這種情況下，我們只要將它按不及物動(dòng)詞處理即可。如：enlistee入伍者；advancee升遷者；deferee推遲者，緩役者；ascendee攀登者。

4.X是非動(dòng)詞詞根。

(1)由非動(dòng)詞詞根生成的X-ee詞常作the person who receives or holds X (or the related noun of X)解，因此，可譯為“享有……者，受……者”。例如：chargee財(cái)產(chǎn)看管者；palentee專利權(quán)享有者；debtee債務(wù)人；executionee被處死刑的人；asylee (the person who is granted political asylum)享有政治避難權(quán)的人； lessee受恩者；biographee被傳記者，傳記中的主人公；donee受贈(zèng)人；inquisitee被審問(wèn)調(diào)查者；tutee被指導(dǎo)者。此外，有些詞根是復(fù)合名詞，如ablind datee指someone who participates in a blind date，而非someone on a date who is blind。類似的例子還有moneylendee，pickpocketee, return addressee。

(2)X是形容詞時(shí)，X-ee指the person who is X。例如：redundantee多余的人；venerealee性病患者。

本文討論了如何根據(jù)詞根X來(lái)判斷X-ee詞的意義,筆者只是從分析X-ee詞的語(yǔ)義入手, 總結(jié)一些理解X-ee詞的規(guī)律和漢譯技巧。但由于X-ee詞生成能力強(qiáng)，且用法靈活, 最終含義的確定還應(yīng)依賴具體語(yǔ)境。

[1]Barker, C Episodic X-ee in English:A thematic role constraint on new word formation [J] .Language:Journal of the Linguistic Society of America , 1998, 74:696-727.

[2]Bolinger, D. Among the new words [J].American Speech,1941,16:921-92.

[3]Gove, P.b.et al (eds.) Wesber’s third new international dictionary (unabridged) [C].Massachusetts: G.amp;C. Merriam Company,2002.

[4]Onions, C. T The fate of French-e in English [J].Society for Pure English Tract, 1943.

[5]簡(jiǎn)清國(guó), 林茂竹. 英漢多功能詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[6]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海：上海譯文出版社，1993.

[7]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992.

ClassNo.:H314DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

OnSemanticMeaningsandChineseTranslationoftheX-eeWords

Li Jing

(Foreign Language Department, Chuxiong Normal University, Chuxiong, Yunnan 675000，China)

X-ee words have strong genuine productivity and the final definition should be found in the context. The essay suggests some useful principles that do help in guessing the meaning of X-ee words on the basis of analyzing its semantic features.

X-ee words；semantic feature；context；sentience；denotation

李鏡，碩士，副教授，云南楚雄師范學(xué)院。

1672-6758(2013)03-0082-1

H314

A