字幕的“反常化”現(xiàn)象——以美劇《絕命毒師》為例

(中山大學(xué) 翻譯學(xué)院，廣東 珠海519000)

引言

反常化的表達(dá)“必是文學(xué)翻譯中要格外留意的”[1]。雖然這一現(xiàn)象主要針對文學(xué)作品，其在影視字幕當(dāng)中卻也屢見不鮮。本文嘗試把“反常化”現(xiàn)象擴(kuò)展至影視字幕翻譯中，將研究對象鎖定為美劇《絕命毒師》字幕的漢譯，以生動的例證探討字幕翻譯中的反常化現(xiàn)象及其翻譯策略。本文所論述的實(shí)例均未在國內(nèi)以往研究中出現(xiàn)過，具有一定的創(chuàng)新性。

1 字幕的反常化

語言的反常化一般用使用頻率來衡量。筆者認(rèn)為，不符合譯入語文化規(guī)范的源語文本也是反常化現(xiàn)象。“獨(dú)創(chuàng)新詞”和“文化詞匯”是本文將要探討的反常化類型，譯者可以視其為字幕翻譯過程中的“反常化標(biāo)記”，其意義在于“反常化的表達(dá)方式會調(diào)動讀者大腦的認(rèn)知機(jī)制對該語的語境范圍進(jìn)行關(guān)聯(lián)性搜索，對其理據(jù)或原因進(jìn)行推理，以尋求解讀的語境假定”[1]。譯者將竭力領(lǐng)會源語言的意圖，尋求最佳譯文。

2 《絕命毒師》

《絕命毒師》是一部美國劇情類劇集，講述化學(xué)教師懷特成為制毒高手的故事。選擇此劇出于以下兩點(diǎn)考慮:(1)熱門程度。《絕命毒師》在IMDB(互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫)的全球電視劇排名中名列第三，并獲得第65屆艾美獎“劇情類最佳劇集”獎。這部劇不僅在美國享有很高的知名度，在國內(nèi)也很受大眾追捧。(2)臺詞特點(diǎn)。本劇臺詞既是生活化的，也是個(gè)性化的;其語言老少皆宜，受眾廣泛，稍帶幽默調(diào)侃的元素，真實(shí)反映了當(dāng)今美國的日常生活及生存現(xiàn)狀。

3 字幕翻譯的目的、觀眾閱讀習(xí)慣及心理期待

根據(jù)德國功能翻譯學(xué)派的目的論觀點(diǎn)，翻譯策略與翻譯目的密不可分。劇情類字幕翻譯的目的是使觀眾在有限時(shí)間內(nèi)以最省力的方式接收源語的信息及情感效果，觀眾不可能在字幕翻譯上“玩味”太久。如果字幕翻譯信息太多，表達(dá)不通順，或使用了在譯入語文化中罕見的詞匯，觀眾往往會因?yàn)樵诶斫馍虾臅r(shí)太久而忽略劇情畫面，這并不符合其心理期待。結(jié)合上述三點(diǎn)，在制定字幕中反常化現(xiàn)象的翻譯策略時(shí)，有必要與文學(xué)翻譯進(jìn)行區(qū)分。

4 翻譯策略

本文將使用韋努蒂提倡的“通順”與“抵抗”兩個(gè)術(shù)語。學(xué)者Zoe de Linde 指出，“字幕受制于時(shí)間及空間，其不得不使譯文具有簡化的形式”[2]。以“簡潔”、“易讀性”、“同步化”等關(guān)鍵詞為核心，針對字幕源語中的反常化現(xiàn)象，筆者認(rèn)為“通順”的翻譯策略更具可行性，而“抵抗”的翻譯策略則更具局限性。

5 獨(dú)創(chuàng)新詞

單從使用頻率來看，獨(dú)創(chuàng)新詞無疑具有典型的反常化特點(diǎn)。下例中，律師索爾創(chuàng)造了一個(gè)源自西班牙語的新詞。

例1:Saul:It's“Rio de caca”for both of them.

索爾:那他們倆就都“死翹翹”了。

“Rio de Caca”是一個(gè)西班牙語短語，直譯成英文為“River of shit”，直譯成中文為“充滿糞便的河”。經(jīng)過調(diào)查，這個(gè)表達(dá)應(yīng)該是劇中人物索爾新創(chuàng)造的，因此是譯者在翻譯時(shí)須格外留意的反常化現(xiàn)象。通過直譯譯文，可以判斷這個(gè)表達(dá)應(yīng)該是貶義的。通過情景語境，可以判斷原文中“it”指代懷特太太和她的前雇主被稅務(wù)局盯上這件事，而此事將暴露懷特太太助其丈夫洗錢的犯罪過程，對兩人的危害很大。“Rio de caca”不僅是獨(dú)創(chuàng)的新詞，也是西班牙語，具有一定的新鮮感、詼諧感及異國情調(diào)。譯文中大膽使用中文俚語“死翹翹”，不僅符合文意，也順應(yīng)了索爾話語的調(diào)侃意圖。譯者采取“通順”的翻譯策略，具體表現(xiàn)為引進(jìn)具有濃郁中國地域文化色彩的俚語，來處理源語中獨(dú)創(chuàng)的新詞，使譯文更貼近觀眾，消除了直譯帶來的陌生感，彌補(bǔ)了觀眾的知識背景缺陷。

例2:Walt:You're a two-bit bus-bench lawyer.

懷特:你只是個(gè)廉價(jià)的底層律師。

懷特抱怨律師索爾自作主張把其62 萬美金送給與其太太有染的前雇主來解決稅務(wù)問題。“bus bench”本意是“等公交的椅子”，此處變成形容詞修飾“l(fā)awyer”。筆者通過搜索目前最新最全的美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)，并沒有發(fā)現(xiàn)用“bus-bench”形容“l(fā)awyer”的例子，反而比較頻繁的搭配是“bus-bench advertisement”。因此，“bus-bench lawyer”這一表達(dá)應(yīng)該是劇中新創(chuàng)造的，即反常化的用法，譯文譯作“底層律師”。筆者認(rèn)為，不妨將這個(gè)例子譯成“你只是個(gè)不靠譜的廉價(jià)律師”。如果譯者注意到反常化的表達(dá)，往往會在大腦中努力搜索其用法的原因。于是，這一搜就會發(fā)現(xiàn)在第二季第8集中，律師索爾的廣告曾出現(xiàn)在等公交車的椅子上。在美國，貼在等公交車椅子上的廣告一般為房地產(chǎn)中介等不靠譜的公司。結(jié)合上述分析，“不靠譜”這一譯法可以把源語中的反常化通俗易懂地表達(dá)出來。

6 文化詞匯

文化詞匯一般具有“互文特性”及“缺省現(xiàn)象”[3]。“互文特性”指文化詞匯在劇中的意義由劇外的諸如文化語境等構(gòu)成，而“缺省現(xiàn)象”指源語文化中的說話者與譯入語文化中的接收者往往存在“文化溝壑”，這也恰恰是文化詞匯具有反常化的原因。

例3:Jessie:Hey，tell your douche-bag brother-in-law to head towards the light.(S3－08)

杰西:告訴你那渾蛋連襟早點(diǎn)超度算了。

原文中，“head towards the light”描述了人臨死前的一種狀態(tài)，是人即將死亡的委婉說法。那么為何原文不用更常用的“pass away”呢?在英語里，“pass away”的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“head towards the light”，因而后者是反常化的用法，且其本身也比較罕見。雖然在譯入語文化中，觀眾也有類似的感受，但難以找到對應(yīng)的表達(dá)。此處的情景語境是杰西無辜被懷特的連襟暴打了一頓。杰西在劇中的形象實(shí)質(zhì)非常矛盾，一方面舉止行為像個(gè)小混混，另一方面卻十分善良。因此，“head towards the light”比較委婉，且稍帶調(diào)侃的語氣。譯者引進(jìn)負(fù)載中國文化典故的“超度”一詞來作為譯文，造成一種看似不和諧的反差，實(shí)則為“通順”策略。顯然，兩個(gè)表達(dá)有類似的文化因素。而譯者的創(chuàng)造性則體現(xiàn)在譯文中增加了文化內(nèi)涵(“超度”有消除罪孽之意)，并打破了原文表達(dá)的常規(guī)解釋，實(shí)質(zhì)增添了譯文的調(diào)侃意味。此處所采取的翻譯策略也與李正栓、賈曉英[4]提出的“文化替代法”相似。

例4:Saul:“Do I complain?No，beg，borrow，or steal，I'm your huckleberry.

索爾:我有抱怨嗎?沒有，不管求，借還是偷，我是你的好朋友。

“huckleberry”直譯為“越橘果”。“I'm your huckleberry”不符合譯入語的文化規(guī)范，因?yàn)樵谥形睦锎吮磉_(dá)形式極為罕見。因此，此處為反常化現(xiàn)象，譯者需要思索如何在譯入語中減少“文化溝壑”。基于COCA 語料庫的搜索，筆者發(fā)現(xiàn)與“huckleberry”搭配的詞匯中詞頻最高的分別是“Finn”(235次)，“Hound”(13)，“Bushes”(7次)，“Friend”(7次)等。其中“huckleberry friend”與源語的意思最為接近。譯者需要從劇中的語境切換到劇外的文化語境。“My huckleberry friend”是英文經(jīng)典歌曲“月亮河”(Moon River)里的一句歌詞，作詞者Johnny Mercer 曾解釋，“huckleberry friend”指的是他童年時(shí)期的一個(gè)好朋友，他們經(jīng)常在河邊摘越橘。但若此處譯文照搬“好朋友”之義，未免欠缺考慮，主要原因是律師索爾應(yīng)該是一名協(xié)助者的身份。因此，處理反常化現(xiàn)象要格外留心。進(jìn)一步調(diào)查發(fā)現(xiàn)，較為知名的World Wide Words 網(wǎng)站通過文學(xué)實(shí)例對“Huckleberry”一詞做出了另外一種解釋——樂意協(xié)助他人的助手。筆者認(rèn)為，譯文為“我是你的好幫手”比原譯更加貼近文意。

7 “通順對反常”的再反思

另一種情況是，采取“抵抗”的翻譯策略，使用給觀眾帶來陌生感的表達(dá)。“譯文應(yīng)是再現(xiàn)異域文化的場點(diǎn)，讀者在這里可以一睹文化他者。”[5]影視作品是傳播文化的重要渠道，其文化功能不可忽視。“通順”的翻譯策略在一定程度上屏蔽了源語中的文化因素。比如，在例4 中，觀眾無法從譯入語中的“好幫手”來了解源語中“huckleberry”一詞所負(fù)載的文化內(nèi)涵。但如果采用“抵抗”的翻譯策略，把“I'm your huckleberry”譯為“我是你的越橘”，無疑對觀眾的理解造成一定障礙，違背了字幕翻譯的目的。那么，文化功能與字幕譯文的可讀性該如何衡量，這是筆者所要繼續(xù)探索的問題。

[1]王東風(fēng).形式的復(fù)活:從詩學(xué)的角度反思文學(xué)翻譯[J].中國翻譯，2010，(1).

[2]De Linde，Zoe.Read My Lips:Subtitling Principles，Practices and Problems[J].Perspectives:Studies in Translatology，1995.

[3]董海雅.情景喜劇的幽默翻譯研究[M].上海:上海外語教育出版社，2011.

[4]李正栓，賈曉英.歸化也能高效地傳遞文化——以樂府英譯為例[J].中國翻譯，2011，(4).

[5]Venuti Lawrence.譯者的隱形——翻譯史論[M].張景華，白立平，蔣驍華，譯.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2009.