模糊語言的產生及語用功能

摘 要：模糊語言廣泛存在于言語交際之中，本文結合會話原則中的違反合作原則的情形探討模糊語言的產生，并進一步分析模糊語言的語用功能，即模糊語言會給人以意境美的感受。

關鍵詞：模糊語言 合作原則 審美特征 違反

一、模糊語言的定義

Piece通常被認為是模糊語的最早提出者（Joanna Channell，2000：7）。Piece（1902）認為：“當事物出現幾種可能狀態時，盡管說話人對這些狀態進行了仔細的考慮，實際上仍然不能確定是把這些狀態排除于某個命題之外還是屬于這個命題，這時候，這個命題就是模糊的。”Linda Claire Burns（1991）也從正反兩方面給模糊下了定義，她認為“非模糊詞就是有明確界限的詞，它能區分物體能否被包含在這個詞的所指范圍內，但是如果一個詞的正確定義允許難以確定的模棱兩可的情形出現，那么這個詞便是模糊的。”英國哲學家羅素（Bertrand Russell）在《論模糊性》一文中明確指出“整個語言或多或少是模糊的”。語言學家索緒爾、薩丕爾、布龍菲爾德等也對語言的模糊現象發表過許多精辟的見解。模糊語言有廣義和狹義之分（陳治安、文旭，1996），所謂廣義的模糊語言是指語言的模糊性。Schaf（1960）也指出：“一種語言如果完全沒有模糊性，該語言將是枯燥乏味的。言語交際中的語用模糊現象十分普遍（Foolen，1991； Thomas，1995；俞東明，1997；Franken，1997；Zhang，1998；Fredsted，1998）， 人們經常使用模糊限制語（hedges）。根據Lakoff（1972）的定義，模糊限制語就是指一些把事情弄得模模糊糊的詞語。

二、合作原則違反與語用模糊分析

美國哲學家Grice在《邏輯與會話》（1967）中提出合作原則。Grice認為，在所有的言語交際活動中，為了達到特定的目標，說話人和聽話人之間存在一種默契，一種雙方都應該遵守的原則，為了交際需要，雙方都應共同遵守這些基本原則。

合作原則包含四條準則：數量準則，使自己所說的話達到（交談的現時目的）所要求的詳盡程度；強調語言表達的充分性。不能使自己說的話比要求的更詳盡。也就是不能出現語言冗余。質量準則，規定說話的真實性。關聯準則規定說話要貼切、切題。方式準則規定不用語義含糊的詞語，避免晦澀、贅述和歧義；說話要簡明有條理。

合作原則通常被認為是言語交際中的基本原則。一般來說，人們在言語交際中都只因有了合作的愿望才將交際順利進行下去，即人們在交際中通常都是遵守合作原則的。但不可否認，在交際中有很多情形是違反合作原則的。在此我們要探討的問題是違反合作原則所產生的語用模糊現象。Grice曾經解釋人們在交際場合中經常違反合作原則會產生特別的效果——會話含義，模糊語由此而產生。我們在分析違反合作原則情形時，有必要觀察模糊語言是如何起作用的。

（一）違反數量準則

（1）A comes into a room where B is sitting，reading a book.

A：What are you doing？

B：Reading.

例（1）故意違反數量原則而使用了“Reading”一詞作模糊表達，表明B根本不愿意講述自己所閱讀的內容。如果B直接回絕了A就會顯得冒昧，用這一模糊語委婉表達B不情愿。

（二）違反質量原則

（2）男孩：“我可以向你問路嗎？”

女孩：“到哪里？”

男孩：“到你心里。”

違反質量原則很多情況下可用在言語交際中，能起到出其不意的效果。在例（2）這則笑話中，男孩通過違反質量原則的方式，用一種模糊的表達方式，向女孩表示愛慕之心，頗具匠心。

（三）違反關聯原則

人們違反關聯原則時，一般會轉彎抹角地使聽話人感到其中必有緣故。

（3）（A and B are just coming out of the lecture-room.）

A：What did you think of the lecture？

B：Well，the professor spoke good English.

例（3）中，B違反關聯原則，委婉地表達了教授的講授不過如此。這說明B用模糊的表達方式更符合禮貌交際的需要。

（四）違反方式原則

（4）To be，or not to be，that is the question.

例（4）是Hamlet中的膾炙人口的名句，違反了方式原則，體現了Hamlet的極度復雜微妙的情感，也是模糊語的千古典范，蘊含了經典之美。這也是為了迎合交際的需要。

從以上違反合作原則的表達可以看出，言語交際上交際雙方在特定的交際場合，有時為了維持人際關系，發話人需要委婉，含糊其辭；有時為了自我保護。發話人也可能使用一些模棱兩可的語言。有意識地使用語用模糊可顯得很禮貌，同時又能達到交際目的，是交際雙方常用的一種語用策略，它能實施很多語用功能，增強話語的感染力或使其陌生化以增強話語效果；協調彼此沖突的交際目的；出于“禮貌”考慮或照顧對方的面子。

三、模糊語的審美特征

模糊語的語用功能在交際中是不可忽視的。正是因為模糊而使得語言更美。在言語交際中，交際者出于各種考慮，常常通過違反合作原則，使得語言更加模糊。除了常常使用一些模糊詞語和句子外，還運用“反語”“比喻”“夸張”“委婉”等多種修辭手段，故意把話說反、說大、說小，故意不把話說全、說明、說準。可以說模糊語審美特征，美在意境，美在靈活，美在幽默。

（一）美在意境

漢語講究神韻之美，文章以曲動人，曲徑通幽。曲就是委婉、間接、含蓄。故意在模糊之美，美在意境。

（5）月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上...又像籠著輕紗的夢。（朱自清《荷塘月色》）

（6）兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閑靜時如姣花照水，行動處似弱柳扶風。（曹雪芹《紅樓夢》）

例（5）作者通過模糊的語言，描寫月色中荷的極致之美。如夢如幻的夜色，比喻的運用，襯托了荷的朦朧之美，如詩一般出現在讀者的腦海中。例（6）是對林黛玉的描寫，處處用了模糊詞語。通過這樣的模糊手法，林黛玉體弱貌美，多愁善感的形象栩栩如生。曹雪芹沒有具體描寫林黛玉的外表，而是通過眉毛、眼睛、病容，動靜結合，把林黛玉孤單無依，渴望自由愛情，哀情傷懷的感傷形象呈現出來。這正是模糊語言的魅力。只有模糊語言才能將人們的這種情思刻畫得淋漓盡致。

（二）美在靈活

在交際中，人們為了自我保護或尊重對方，使相處氣氛更加融洽，有時說話更加模糊，說話人會避免把話說得太死，太直白。模糊語言的靈活性，使語言更加靈活，有效率，更有效地為交際服務。

伍鐵平在《模糊語言初探》一文中舉過一個例子：假如你要求某人到會場上去找個他/她不認識的人，你只需用模糊語言說明那人的大致情況，如“中年、高個、胖子、高鼻子、大耳朵、戴近視眼鏡等”。假如不用模糊語言，精確地說他“36歲零8個月，身高1.8米，體重95公斤，腰圍1米，鼻高2厘米，耳長7厘米，戴500度近視眼鏡”，那會很難找到他/她。模糊語言的靈活性使得語言更有效率。

1972年，周恩來總理在歡迎尼克松訪華宴會上的祝酒詞是這樣的：由于大家都知道的原因，兩國人民的往來中斷了二十多年。現在，經過中美雙方共同努力，友好往來的大門終于打開了。總理在這里十分成功地運用了“大家都知道的原因”這一模糊語言，有意不點破兩國之間長久以來的分歧和矛盾。顯示周恩來總理大方得體，不卑不亢的外交立場。若改用精確的語言則整個宴會的歡樂氣氛將會被破壞。

（三）美在幽默

（7）數學家蘇格拉底娶了一個悍婦，此婦人經常為小事喋喋不休。而蘇格拉底總能以學者的胸襟包容她。一次，妻子大聲罵罵咧咧，而蘇格拉底沒有理睬，他正在和學生討論學問，突然一盆洗腳水冷不丁的潑到他的頭上，全身濕透。蘇格拉底并沒有氣惱。而是說：“我知道，打雷過后，一定會下雨。”蘇格拉底用模糊語言，顯示了他學者的智慧、幽默和豁達的胸懷。

蘇格拉底表面上是講一種自然現象，其實隱含了對其夫人性格的了解及勸息妻子。

（8）宋朝王安石，有個兒子叫王元澤，小時候就挺聰明。在七歲那年，有人用一只大籠子，裝了一頭獐和一頭鹿送給王安石。王安石想考考兒子的思維能力。就問兒子：“你看，這籠子里，哪一頭是獐？哪一頭是鹿？”小元澤是第一次看到這兩種動物，當然不認識，但他眨巴眨巴眼睛后，大聲告訴父親：“獐旁邊那頭是鹿，鹿旁邊那頭是獐，對嗎？”

模糊語言顯幽默，從其幽默中更見智慧，王元澤的話模棱兩可，含糊其辭。他沒有直接回答不知道，而是采取迂回的方式，把話輪留給對方，顯示其敏捷的思維。

綜上所訴，模糊語言美在意境，美在靈活，美在幽默。而意境之美，讓人感受到了文字意蘊之美；靈活之美，讓人們體會出模糊語言的特殊作用，是人們交往中不可缺少的潤滑劑；幽默之美，更能讓人體會到說話者的才情和高超智慧。

四、結語

模糊語言是廣泛存在于人類言語交際中的語言現象。為了交際的需要，人們會通過違反合作原則創造出很多模糊語言。可以說，合作原則在一定層面影響著模糊語言的創造與產生。模糊語言能在一些有模糊詞的句子和詞語中發揮作用，也在一些修辭層面中起作用。人們正是因為禮貌，或是出于自我保護或表達某種情懷而使用這些模糊語言。

參考文獻：

[1]Joanna Channell.Vague Language[M].London：Oxford University Press，1994.

[2]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]徐鵬.修辭和語用[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[4]劉激揚.笑死你不償命[M].天津：天津人民出版社，2004.

[5]桂詩春，王初明.當代語用學[M].北京：外語教學與研究出版社，2004.

[6]朱自清.朱自清散文名篇[M].長春：時代文藝出版社，2001.

[7]李淼.宋詞三百首[M].長春：吉林文史出版社，2001.

[8]包佩佩.模糊語言與會話原則[J].嘉興學院學報，2006，（4）.

[9]劉澎.模糊語言及其禮貌表達功能[J].張家口職業技術學院學報，2002，（2）.

（傅建華 廣州涉外經濟職業學院會計學院 510540）