英語(yǔ)幽默與合作原則之關(guān)系

王亞楠

摘要：幽默是一種語(yǔ)言藝術(shù)，它是隨著語(yǔ)言的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，它在日常生活中起著重要作用。幽默可以給人們的生活帶來(lái)歡聲笑語(yǔ)，起到了緩解緊張氣氛、舒緩壓力、改善人際關(guān)系等作用。主要從語(yǔ)用學(xué)的角度分析英語(yǔ)語(yǔ)言的重要組成部分-英語(yǔ)幽默，介紹在日常生活中如何制造幽默、如何欣賞幽默。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)幽默；產(chǎn)生機(jī)制；語(yǔ)用學(xué)；合作原則

中圖分類號(hào)：H31 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672—4437（2013）02—0064—02

幽默給人以啟迪，使人獲得教益，在人們的交際中起著重要作用。它不但要求說(shuō)的人具有幽默的品質(zhì)，而且要求聽(tīng)話人能夠具有欣賞領(lǐng)會(huì)這種幽默的能力。與此同時(shí)，幽默是英語(yǔ)的重要組成部分，英語(yǔ)幽默反映英美文化，不理解幽默就不能算是真正掌握了英語(yǔ)。幽默語(yǔ)言是借助語(yǔ)言手段表達(dá)的幽默。要想學(xué)會(huì)欣賞幽默，學(xué)會(huì)分析幽默的深層結(jié)構(gòu)，了解幽默的機(jī)制是非常重要的。本文僅就英語(yǔ)幽默與合作原則之關(guān)系略作分析。

任何語(yǔ)言本身并不幽默，只有當(dāng)語(yǔ)言與具體的語(yǔ)境結(jié)合起來(lái)，與幽默傳達(dá)的不和諧中的和諧結(jié)合起來(lái)，才可能真正理解幽默。在幽默產(chǎn)生的過(guò)程中，幽默接受者與幽默發(fā)出者、信息、信息渠道，以及上下文起著同等重要的作用。也就是說(shuō)，聽(tīng)者必須發(fā)現(xiàn)說(shuō)話者所表達(dá)的意圖，發(fā)現(xiàn)不和諧因素，根據(jù)語(yǔ)境及背景知識(shí)找出其中的和諧，并獲得愉悅。這樣看來(lái)，對(duì)幽默的理解從根本上講是一個(gè)語(yǔ)用問(wèn)題，因?yàn)槁?tīng)者所感興趣的是說(shuō)話人的意圖，注意的是話語(yǔ)的言外之意，而不是字面意義。

言語(yǔ)幽默的創(chuàng)作與理解與合作原則密切相關(guān)。語(yǔ)境在言語(yǔ)幽默的理解過(guò)程中起著非常重要的作用。語(yǔ)用學(xué)中的五大話題即“合作原則，指示語(yǔ)，前提，言語(yǔ)行為和關(guān)聯(lián)理論”均可用來(lái)分析言語(yǔ)幽默。本文將從語(yǔ)用合作原則的角度對(duì)英語(yǔ)中的幽默言語(yǔ)進(jìn)行實(shí)例分析，希望藉此提高讀者對(duì)言語(yǔ)幽默的欣賞水平，給語(yǔ)言增添更多的魅力，給生活增添更多的笑聲。

美國(guó)哲學(xué)家Paul Griee在《邏輯與會(huì)話》一書中指出：說(shuō)話人不論具有什么樣的文化背景，在與對(duì)方談話時(shí)都必須遵循一個(gè)基本的會(huì)話原則。他把這個(gè)原則叫做合作原則（Cooperative principle）。也就是說(shuō)，在會(huì)話中，會(huì)話的雙方都應(yīng)該采取合作態(tài)度。Grice又把合作原則分為四條準(zhǔn)則，即：1、相關(guān)準(zhǔn)則（Relevance maxim）：說(shuō)話者提供的信息必須真實(shí)可靠，與話題內(nèi)容有關(guān)；2、質(zhì)量準(zhǔn)則（Qualitymaxim）：不說(shuō)沒(méi)有根據(jù)的話，不提供假信息；3、數(shù)量準(zhǔn)則（Quantity maxim）：給話題提供充分的信息，不提供多余信息；4、方式準(zhǔn)則（Manner maxim）又稱明晰準(zhǔn)則（Clarity maxim）：提供信息要簡(jiǎn)明扼要，不說(shuō)含糊其詞、模棱兩可、晦澀難懂的話。雙方只有遵循合作原則，談話才能順利進(jìn)行下去。如果交際的一方違背了其中的一條或幾條準(zhǔn)則，雙方的交際就發(fā)生了障礙，交際效果必然受到影響，甚至導(dǎo)致主觀意圖與客觀效果相悖逆。這種主觀意圖與客觀效果不一致的現(xiàn)象正是造成幽默的一個(gè)重要原因。因此有意或無(wú)意違背“會(huì)話合作原則”往往導(dǎo)致幽默的效果。這里舉例分析因?yàn)檫`反合作原則而產(chǎn)生的英語(yǔ)幽默。

1.相關(guān)準(zhǔn)則的違反

合作原則中的“相關(guān)準(zhǔn)則”要求交際雙方所說(shuō)的話要與話題相關(guān)，違反“相關(guān)準(zhǔn)則”常常給人答非所問(wèn)，牛頭不對(duì)馬嘴的感覺(jué)，但幽默往往由此而生。例如：

（1）A customer sat down at a table in a smartrestaurant and tied a napkin around his neck，Thescandalized manager called a waiter and instmcted him：“Try to make him understand，as tactfully aspossible，that thats not done.”“Pardon me，sir.Shave or haircut？”said the thoughtful waiter to the customer.

在這則幽默中，這位顧客是到這家餐廳就餐，而服務(wù)生仍然問(wèn)他是剃須還是理發(fā)，很顯然他的話語(yǔ)違反了關(guān)系準(zhǔn)則，以幽默的方式提醒那位顧客應(yīng)該把餐巾放在腿上而不是圍在脖子周圍。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則是指說(shuō)話人要提供真實(shí)的信息，不說(shuō)虛假的話，不說(shuō)缺乏證據(jù)的話。在現(xiàn)實(shí)生活中.質(zhì)量準(zhǔn)則通常受到特別重視，因?yàn)槿藗兂０阉\(chéng)實(shí)聯(lián)系在一起。但當(dāng)說(shuō)話者為了表達(dá)特別的意思而故意違反這一準(zhǔn)則，特意說(shuō)一些自知是虛假的話時(shí)，幽默油然而生。例如：

（2）A staid-looking gentleman was upset at the dress of some young people on the street.

“Just look at that one，”he said to a bystander，“Is it a boy or a girl？'

“Its a girl.Shes my daughter.”

“Oh，forgive me，”apologized the man，“I didnt know you were her mother.”

“Im not.”snapped the bystander.“Im herfather.”

在這則幽默中，這位紳士說(shuō)了句缺乏證據(jù)的話語(yǔ)，即“I didnt know you were her mother.”，所以他違反了質(zhì)量原則的同時(shí)，制造出了令人捧腹的效果。

質(zhì)的準(zhǔn)則指話語(yǔ)內(nèi)容是真實(shí)的。當(dāng)說(shuō)話人或作者故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則，也就是故意說(shuō)一些不符合事實(shí)的話，便產(chǎn)生了夸張、反語(yǔ)、隱喻等修辭手段，而這些修辭手段也是幽默的表現(xiàn)形式之一。例如：

（3）Peter often said that his mother could talkthe back leg off a donkey.”Few people were strong-minded enough to say“no”to her.

文中的talk the back leg off a donkey明顯是不真實(shí)的話語(yǔ)，可以說(shuō)它也是對(duì)質(zhì)準(zhǔn)則的違反，但作者正是以這種極度的夸張而幽默的手法說(shuō)明了Pe-ter的母親有一條三寸不爛之舌，任何人最終都會(huì)被她說(shuō)服。

3.數(shù)量準(zhǔn)則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則是指從交談的當(dāng)前目的出發(fā)，按需要提供適量的信息，不多不少。信息量不足或提供過(guò)多的冗余信息都是對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則的違反。例如：

（4）A：My wife doesnt appreciate me.Doesyours？

B：I wouldnt know.Ive never heard her men-tion your name.

在這則對(duì)話中，“Does yours？”是“Does yourwife appreciate you？”的縮寫，后一句才是說(shuō)話者A真正想表達(dá)的內(nèi)容。但是A提供的信息量不足，違反了量的準(zhǔn)則。而B(niǎo)把“Does yours？”誤解為“Doesyour wife appreciate me？”，這一誤解導(dǎo)致了幽默的產(chǎn)生。

4.方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則是指會(huì)話雙方提供的信息要簡(jiǎn)練、清楚、有條理。避免含糊其詞，避免歧義。這一準(zhǔn)則要求交際雙方清楚明白地傳遞所需要的信息，而且方法得當(dāng)，這樣才能成功地交際。但在交際中，交際雙方難免出現(xiàn)誤解對(duì)方原意的情況，也就是說(shuō)語(yǔ)言中的歧義現(xiàn)象是普遍存在的，歧義也是產(chǎn)生幽默和笑話的來(lái)源之一。例如：

（5）Lady（standing in the middle of a busystreet）：Officer，can you tell me how to get to the hos-pital？

Policeman：Just stand where you are and you willfind out how to get to the hospital.

在這則幽默中，一位女士向警察問(wèn)路，但是這位警察并沒(méi)有正面回答她的問(wèn)題，而是拐彎抹角地暗示她不要站在路中央。很顯然，這位警察違反了方式準(zhǔn)則，制造了一個(gè)會(huì)話含義，即“站在路中央很危險(xiǎn)，你若不趕快離開(kāi)，萬(wàn)一發(fā)生交通事故，救護(hù)車會(huì)送你去你想去的地方”。由此可見(jiàn)，這種對(duì)方式準(zhǔn)則的違反，同樣能達(dá)到幽默的效果。

英語(yǔ)幽默是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華和重要組成部分。以上僅根據(jù)語(yǔ)用原則的部分理論結(jié)合幽默實(shí)例分析探討了語(yǔ)用原則與英語(yǔ)幽默產(chǎn)生的一些內(nèi)在關(guān)系，前提失效、違反合作原則中的一條或幾條準(zhǔn)則都會(huì)導(dǎo)致幽默的產(chǎn)生，會(huì)話含義也是幽默的表現(xiàn)形式之一。對(duì)此有所了解才能更深刻地理解英語(yǔ)幽默這一語(yǔ)言現(xiàn)象，從而豐富學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言、文化及社會(huì)知識(shí)，在實(shí)際中更有效地理解和運(yùn)用語(yǔ)言。參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[2]Levinson，S.C.Pragmatics[M].London：CambridgeUniversity Press，1983.

[3]馮翠花.英語(yǔ)修辭格[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[4]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].湖南：湖南教育出版社，1988.

[5]呂光旦.英語(yǔ)幽默分析——理解和欣賞[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1990.

[6]廖桂蓉，韋娟.“英語(yǔ)會(huì)話幽默產(chǎn)生的語(yǔ)用分析”[J].桂林師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2002（3）：50-54.

[7]彭玲，姜忠莉.“會(huì)話的合作原則與英語(yǔ)幽服”[J].中南民族學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2000（4）：136-138.

[8]張伯香.英語(yǔ)幽默賞析[M].武漢大學(xué)出版社，1999.