賈平凹榮膺法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章

法國(guó)駐中國(guó)大使白林女士頒獎(jiǎng)辭：

15年前我就看過(guò)賈平凹先生的作品，今天我在他的母校和他結(jié)識(shí)，真是一種特別的榮幸。他的作品在中國(guó)和法國(guó)都很受歡迎，法國(guó)文化部特別頒發(fā)這枚勛章對(duì)他的文學(xué)才華和成就進(jìn)行表彰。文學(xué)是沒(méi)有國(guó)界的，我們法國(guó)人熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)，尤其是代表中國(guó)傳統(tǒng)文化的古典文學(xué)，我們也熱愛(ài)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，賈平凹先生的作品為我們描述了一個(gè)當(dāng)代中國(guó)，記述了當(dāng)代中國(guó)是如何地適應(yīng)現(xiàn)代化的種種變化的。從中我們能夠認(rèn)識(shí)到，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展需要尊重文化傳統(tǒng)，需要尊重自己的人民，哪怕是那些默默無(wú)聞的、在基層的小人物也值得我們尊重，比如《帶燈》中的女主角。也就像帶燈這兩個(gè)字的意義一樣，文學(xué)可以在黑暗中給我們帶來(lái)一絲曙光。

賈平凹獲獎(jiǎng)感言：

尊敬的大使白林女士，到會(huì)的各位朋友：

春節(jié)剛過(guò)，上元將至，今天還在節(jié)慶里，我很榮幸的接到白林女士代表法國(guó)政府頒發(fā)的法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章！

我珍貴這枚勛章，珍惜這份榮譽(yù)。感謝法國(guó)政府，感謝法國(guó)駐華大使林白女士！

法國(guó)是偉大的國(guó)度，它的文學(xué)藝術(shù)歷來(lái)都是那么高貴，為全世界推崇和熱愛(ài)。當(dāng)我還是學(xué)生的時(shí)候，就在這個(gè)地方，我的母校西北大學(xué)，第一次開(kāi)始閱讀法國(guó)的文學(xué)作品和繪畫(huà)作品，它們給了我極大的啟示和影響。當(dāng)我以后從事了文學(xué)寫(xiě)作和美術(shù)創(chuàng)作，法國(guó)人的創(chuàng)新精神一直讓我受到鼓舞和不斷地向往追求。但我那時(shí)覺(jué)得，法國(guó)離我太遙遠(yuǎn)了。沒(méi)有想到，上個(gè)世紀(jì)九十年代，我的一篇小說(shuō)《廢都》出版后，法國(guó)很快做了翻譯，并獲得了法國(guó)費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)，出版了大開(kāi)本，也出版了口袋本，至后，又翻譯了另一部小說(shuō)《土門(mén)》和一本中短篇小說(shuō)集。從此，結(jié)識(shí)了一些法國(guó)朋友，至今友誼彌深。目前，法國(guó)有關(guān)出版社正翻譯我的小說(shuō)《古爐》和《帶燈》。

國(guó)與國(guó)交往，文化是最重要的，而翻譯是一座橋梁，文學(xué)藝術(shù)的翻譯是我們相互了解，得以友誼，使人類和諧、美好而共同進(jìn)步。

當(dāng)年，我獲得費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)后，那一任的雷莫爾大使邀請(qǐng)我去北京，在法國(guó)駐華大使館以家宴形式招待我，而白林大使這次又親自到西安來(lái)頒發(fā)這枚勛章，法國(guó)人對(duì)文學(xué)藝術(shù)的尊重，包容，熱情，真誠(chéng)，我真的很欣賞，很感動(dòng)。我是一位作家，作品的內(nèi)容都寫(xiě)的是中國(guó)的生活，我當(dāng)不敢懈怠，繼續(xù)寫(xiě)下去，完成我應(yīng)盡的使命。而作為一個(gè)中國(guó)人，我更會(huì)珍惜這枚勛章所象征的光榮，珍惜這份國(guó)際間的友誼，為進(jìn)一步增進(jìn)中法友好，文化交流，盡我的微薄力量。

謝謝。

方光華校長(zhǎng)致辭：

尊敬的法國(guó)大使白林女士、尊敬的文化參贊周子牧先生、尊敬的經(jīng)濟(jì)參贊雷思成先生、尊敬的使館二等秘書(shū)康波先生，各位來(lái)賓大家晚上好！

今天我非常榮幸地在西北大學(xué)校園，在西安法語(yǔ)聯(lián)盟接待法國(guó)大使白林女士及其代表團(tuán)一行。白林大使今晚將為我們西北大學(xué)前校長(zhǎng)、西安法語(yǔ)聯(lián)盟前主席孫勇先生和中國(guó)著名作家賈平凹先生頒發(fā)法蘭西金棕櫚教育軍官勛章和法蘭西文學(xué)藝術(shù)金棕櫚騎士勛章。

中法人民友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中法文化交流意義重大。西北大學(xué)歷來(lái)重視同法國(guó)大學(xué)和其他教育、文化機(jī)構(gòu)及社會(huì)各界開(kāi)展廣泛交流。 2004年西北大學(xué)與法國(guó)法語(yǔ)聯(lián)盟達(dá)成意義非同尋常的協(xié)議，通力合作，建立西安法語(yǔ)聯(lián)盟。九年來(lái)，不僅西北大學(xué)與法國(guó)大學(xué)和各界的交流與合作不斷發(fā)展，成果豐碩，西安市、陜西省乃至周邊地區(qū)的中法交流與友誼也得到有力推動(dòng)，欣欣向榮。許多人士為中法友誼和文化交流的發(fā)展作出貢獻(xiàn)，其中就有孫勇先生和賈平凹先生。

孫勇先生作為西北大學(xué)前校長(zhǎng)、西安法語(yǔ)聯(lián)盟第一任主席，在關(guān)鍵時(shí)刻高瞻遠(yuǎn)矚，果斷決策，親力親為，鍥而不舍，為西安法語(yǔ)聯(lián)盟的建立和發(fā)展，為西北大學(xué)與法國(guó)大學(xué)和各界交流與合作的發(fā)展做出了不可或缺的貢獻(xiàn)。賈平凹先生現(xiàn)任陜西省作協(xié)主席等職。近40年來(lái)辛勤耕耘，著作等身，已出版的作品版本達(dá)300余種，當(dāng)之無(wú)愧地成為當(dāng)代中國(guó)最著名的作家之一，并在法國(guó)和世界上產(chǎn)生廣泛影響，對(duì)中法文化交流作出貢獻(xiàn)。作為西北大學(xué)的校長(zhǎng)，我很榮幸地告訴大家，賈平凹先生畢業(yè)于這所百年老校，是我們感到自豪的一位杰出校友。

今天晚上白林大使代表法國(guó)文化部和教育部向?qū)O勇先生和賈平凹先生授勛，不僅是對(duì)他們成就和貢獻(xiàn)的認(rèn)可與表彰，也是對(duì)西北大學(xué)和陜西各界積極推動(dòng)中法文化交流與合作的認(rèn)可，因而具有深遠(yuǎn)意義和重大影響，可喜可賀。讓我們借今天授勛儀式之東風(fēng)，更加努力，積極開(kāi)拓，把西北大學(xué)和陜西各界同法國(guó)的交流與合作推向一個(gè)新的發(fā)展階段。