論軍語使用的語境差

摘 要：軍語是軍事領域的專業用語，是軍人的規范化、標準化語言。規范和統一使用軍語，是統一軍隊認知的基本要求、協調部隊行動的基本保證。在作戰、訓練中應遵循相關規則正確使用軍語的語音、語形、語義，盡量避免形成語境差。

關鍵詞：軍語 語境 語境差

一、語境差的定義

同一交際界域，各語境因素既相對獨立，又相互關聯，形成一個語境體系。語境體系是一個復雜的系統，是一個多層面的聚合。言語行為的表達和接受都建立在一個復雜的語境體系中。語境中的各要素有時是和諧統一的，但有時會出現錯位，造成一種不平衡，這就形成語境差。所謂語境差，即在同一界域內，語境各要素間表現出來的不平衡。

二、軍語語境差生成的原因

（一）不同的語體形成語境差

語體是言語的功能變體，又名功能風格。人們在不同的社會活動領域內進行交際時，由于不同的言語環境所形成的一系列使用全民語言材料特點的綜合。人類社會交際多方面的需要是語體存在的社會基礎；語言材料在功能上的分化是語體存在的物質基礎。根據不同的言語環境和語言材料的功能分化，語體分為日常談話語體和公眾書卷語體兩大類，后者又分為科學語體、藝術語體、政論語體和事務語體幾類。在言語交際中，語體表達形式的選用往往受到交際對象的制約，使用不同的語體可能導致不同的交際效果。

軍事語體包括軍事書面語體和軍事口頭語體兩大系統，其下又可作若干類別的區分。軍事書面語體由于交際領域、交際目的的不同，所采用的語言也不同，從而形成文藝語體、科技語體、議論語體、事物語體等。根據口語的正式程度，軍事口語語體可分為對制式口語語體和非制式口語語體。語體語境對軍語的使用具有一定的影響，在不同語體中軍語的使用也呈現一定的規律。在軍事科技論文等專業性較強的話語中，多使用相關軍語的學名，例如：神經性毒劑—含磷毒劑，芥子氣—β，β’-二氯二乙硫醚，維埃克斯—S-β-二異丙胺基乙基硫趕甲磷酸乙酯，等等。以上各組同義形式中前者為軍語正名，后者為學名。在軍事口語和軍事文學語體中，多使用軍語的俗稱。例如：艦艇分區列隊—站坡，飛機掩體—機窩，美國全球定位系統—GPS，單人掩體—散兵坑，等等。以上各組同義形式中前者為軍語正名，后者為俗稱。

（二）不同的文體形成語境差

文體是指獨立成篇的文本體裁（或樣式、體制），是文本構成的規格和模式。通常指由交際環境、交際目的的不同，而逐步形成相對穩定下來的篇章結構及言語總體格調。它反映了文本從內容到形式的整體特點，屬于形式范疇。文體的特征及其劃分，往往取決于其層面結構中某些因素的強化、突出或變異。文體的構成包括表層的文本因素，如表達手法、題材性質、結構類型、語言體式、形態格式，以及深層的社會因素，如時代精神、民族傳統、作家風格、交際境域、讀者經驗等。由于不同的文體表達手法等諸多方面的差異性可能會導致語境差。

以軍事應用文——軍用文書為例，軍用文書包含平時文書和作戰文書。由于軍用文書運用領域的特殊性，受交際任務、場合等因素的制約，在語言表達上形成了鮮明的風格。尤其是在作戰文書中，受到文體語境因素的制約，通常要求語言簡潔、高效、保密，多使用單音詞、古語詞和縮略語以達到簡明扼要的表達效果，一些全稱軍語語形被臨時縮減后再使用。例如，一份撤離戰場的命令有如下表述“右縱隊由團基指指揮，左縱隊由副團長到后指擔任指揮；由后勤處副處長率軍務參謀、后勤助理員和軍醫各1名負責打掃戰場。”其中“基指”和“后指”分別為“基本指揮所”和“后方指揮所”的縮略語，雖然這些縮略語不一定是規范的、標準的語形，但在一定語境中，它們的語義不變，語用效果也不會受到影響。而在軍事法律法規中，通常要求用語專業、嚴謹，因此較少使用縮略語，如要使用軍語縮略形式，通常會加注說明以使詞義完整。例如，《中國人民解放軍內務條令》第一百四十五條規定：“各類武器和物資應當嚴格手續，按照‘三分四定’（‘三分’是攜行、運行、后留，‘四定’是定人、定物、定車、定位）的要求，分類擺放整齊。”此條令對“三分四定”做了詳細注釋使表意更清晰完整。

（三）不同的話語語境導致語境差

軍語的使用離不開話語語境，軍語可能在不同的語境中，具有不同的內涵和不同的外延，指稱不同的對象。例如下面兩段文字：

（1）在某部新聞報道工作總結表彰會上的講話這樣寫到：兩年來，部隊新聞報道工作在各級黨委的正確領導下，在上級新聞單位的大力支持下，通過各級新聞報道人員的共同努力，取得了可喜的成績和進步。

（2）軍用文書對多個主送機關的排列順序是“先部隊后機關、先大單位后小單位，先直屬后配屬。

這兩段話中都有“部隊”這一術語，但是由于它所處的話語語境不同，含義不同。例（1）中的“部隊”泛指軍隊，例（2）中的“部隊”指“直接擔負作戰和保障任務的團級以上建制單位”。

（四）接受語境和表達語境的錯位導致語境差。

言語交際不僅意味著表達主體的表達，還需要接受主體的理解和反饋。

此時的語境差通常表現為以下幾種情況：一是由于表達者的修辭行為本身有隱喻的因素，接受者對表達者的編碼有不同理解，導致對同一言語產生不同理解形成語境差。二是由于接受者年齡、性別、文化背景、思維方式、邏輯推理能力、認知能力、語言表達能力等因素的不同，導致不同的接受者對同一言語產生不同理解。三是同一接受者由于時間不同、空間不同或者由于情緒的不同，從而對同一言語產生不同的理解。

三、語境差的雙重作用

任何事物都有兩面性，語境差也是如此。一方面會產生消極作用，因為它是產生信息差的直接原因，可能會導致言語交際的失敗。但是在某種場合也會產生積極作用，所以語境差可分為積極語境差和消極語境差。積極語境差是對修辭行為讀解或建構中形成正面效應的語境差現象。消極語境差是對修辭行為讀解或建構中形成負面效應的語境差現象。

在軍事話語語境中，軍語是軍事領域的專業用語，是軍人的規范化、標準化語言。規范和統一使用軍語，是統一軍隊認知的基本要求、協調部隊行動的基本保證。尤其是在情況復雜、瞬息萬變的作戰行動中，更是需要準確使用軍語，以統一我方參戰力量包括上下級和友鄰的作戰行動，確保指揮順暢、行動協調。否則，可能因為概念指稱隨意形成消極語境差，而造成表述混亂和認知誤判，影響戰局順利進展甚至導致作戰失利。例如，有一次，某部進行實彈演習，連長給通信兵下了一道命令：演習開始，立即查線。因為連長方音太重，通信兵聽成了“立即拆線”。結果，剛剛架好的電線被拆除了，一次演習就這樣失敗了。以上這個案例就是因為連長語音表達問題造成的接受語境差。所以在作戰、訓練中應遵循相關規則正確使用軍語的語音、語形、語義，盡量避免語境差。

參考文獻：

[1]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，2001.

[2]馮廣藝.語境適應論[M].武漢：湖北教育出版社，1999.

[3]何自然.語用學概論（修訂本）[M].長沙：湖南教育出版社，2002.

[4]李蘇鳴.軍語導論.[M].北京：軍事科學出版社，2010.

[5]譚學純，朱玲，唐躍.接受修辭學[M].合肥：安徽大學出版社，2000.

[6]王德春.修辭學探索[M].北京：北京出版社，1983.

[7]西槙光正.語境研究論文集·語境與語言研究[M].北京：北京語言學院出版社，1992.

（向音 湖北武漢 軍事經濟學院人文社科系430035）