“不再”與“再不”

摘 要：由否定副詞“不”和表行為或情狀的重復(fù)或持續(xù)的頻率副詞“再”構(gòu)成的兩個詞組“不再”和“再不”。一般認(rèn)為它們可互換，實際上兩者在語義和用法上有著明顯區(qū)別。本文主要考察“不再”和“再不”在語義和語法上的區(qū)別，希望能對找出區(qū)分二者的有效標(biāo)準(zhǔn)有所幫助。

關(guān)鍵詞：不再 再不 語義區(qū)別

“不再”和“再不”都可放在謂詞前，對其進(jìn)行修飾限制。如：

（1）從那件事以后，他不再來了。

（2）以后我再不喝酒了。

但兩者有著明顯的區(qū)別，多數(shù)情況下不能互換；有時即使能互換，語義已經(jīng)改變。本文所選語料主要來源于CCL語料庫、留學(xué)生病句及一些現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。

一、語義區(qū)別

（一）主觀否定與客觀否定

“再”表示行為或情狀的重復(fù)或持續(xù)。“不再”既可表示客觀上對這種重復(fù)或持續(xù)的否定，也可表示主觀上的否定。先看客觀上的否定，如：

（3）很多樹木已經(jīng)枯死或不再結(jié)果。

（4）也有一種說法指工商管理碩士已經(jīng)不再吃香。

上例中的“不再”都側(cè)重客觀上的否定，如例（3）中“不再結(jié)果”是客觀上樹木干枯導(dǎo)致的結(jié)果。

“不再”也可表主觀上的否定：

（5）只要他們不肯我死去，我便也不再有放棄他們的念頭。（三毛《夢里花落知多少》）

（6）既然是自己的選擇，而且不是盲目的選擇，到此也就死心塌地，不再生妄想。（楊絳《干校六記》）

這兩例中的“不再”都側(cè)重主觀上的否定，如例（5）中“不再有放棄他們的念頭”，是指三毛為了父母的愛，主觀上想努力活下去。

而“再不”多表示主觀上的否定，且比“不再”在表主觀上程度更深。如：

（7）我只求來生再不要做一個女子。

（8）以后我再不聽你的話。你以為高松年給你聘書，真要留你么？（錢鐘書《圍城》）

上例中的“再不”都側(cè)重主觀上的否定，如例（7）表達(dá)了說話者“再不要做一個女子”的主觀愿望。

（二）語意的堅決與和緩

“不再”多是一般性陳述，語氣較為和緩；而“再不”語意堅決，常在對話中出現(xiàn)，有“絕對不再”的意思。因此，如要表示“堅決不”的意思，通常用“再不”。

當(dāng)用“不再”表示強(qiáng)調(diào)意味時，就需在前面加上“絕對”“決”等詞。但“再不”前不能加這類詞，因為它已包含了“決不再”的意思。例如：

（9）a. 我若輸了，就立刻出關(guān)，只要你活著一天，我就絕不再入關(guān)一步。

b. *我若輸了，就立刻出關(guān)，只要你活著一天，我就絕再不入關(guān)一步。

（三）表示新情況的出現(xiàn)

當(dāng)客觀情況或主觀認(rèn)識已發(fā)生變化，使預(yù)定進(jìn)行或正在進(jìn)行的動作不能繼續(xù)或重復(fù)時，這時使用“不再”，“不再+VP”表示謂語所指行為或情狀從有至無的變化，并常有后接分句指出新情況的出現(xiàn)。如：

（10）報紙上說現(xiàn)在北京人在街上見面了不再問吃了沒有，而是問離了沒有。

（11）后來，我們便不再提這事，而是一杯接一杯地喝酒。

因“再不”表示“永久不重復(fù)”，側(cè)重某種情況的消失、終止和不復(fù)存在的永久性，一般不指明新情況的出現(xiàn)，從而避免了句子中心的轉(zhuǎn)移。例如：

（12）寶玉悲痛欲絕，心灰意冷而出家，而虛擬的世界中寶玉與黛玉再不分離。

全句強(qiáng)調(diào)“分離”的消失或終止，不表示新情況的出現(xiàn)。

二、對謂語的選擇

（一）與謂語的搭配

“不再”可以修飾“這/那么+形容詞”，“再不”一般沒有這種用法。在北大語料庫中，我們只發(fā)現(xiàn)“再不”修飾“這/那么+形容詞”的情況。

（13）從那以后，同學(xué)們騎車、走路再不那么隨意了，校園里的衛(wèi)生也有了很大改觀。

下面對比“不再”和“再不”修飾“這/那么+形容詞”：

（14）a.金錢的誘惑使得今天的養(yǎng)蘭隊伍也變得不再那么純潔了。

b.* 金錢的誘惑使得今天的養(yǎng)蘭隊伍也變得再不那么純潔了。

（15）a.此后，他生活過得不再那樣孤獨了。

b.* 此后，他生活過得再不那樣孤獨了。

“不再”在形容詞前，表示程度上的減弱，或某種狀態(tài)的終止，而不表示對重復(fù)的否定。“不再+那么+形容詞”既表示程度的減弱或狀態(tài)持續(xù)的否定，又隱含了現(xiàn)狀與原狀的對比。

（二）修飾光桿動詞

“不再”“再不”都可修飾光桿動詞，但后者只用于假設(shè)句中，表示的動作行為大多是未然的。例如：

（16）a. 她沉默了，不再笑。

b.*她沉默了，再不笑。

（17）佟湘玉：你要是再不來，我就打算把腳指甲也啃了……

三、與時間詞的共現(xiàn)

“不再”多表客觀上的否定，可以跟表示現(xiàn)在的時間詞共現(xiàn)，“再不”則不可以。例如：

（18）a. 現(xiàn)在，她已經(jīng)變成個婦人，她不再做夢。

b.*現(xiàn)在，她已經(jīng)變成個婦人，她再不做夢。

“不再”表示“暫不重復(fù)”，所以，當(dāng)句子中出現(xiàn)某些表示當(dāng)下的時點或時間跨度不大的時點時，只能用“不再”，不能用“再不”。例如：

（19）a.這兩種生死，前面已幾次講過，這里就不再重復(fù)了。

b.* 這兩種生死，前面已幾次講過，這里就再不重復(fù)了。

表永久的“永遠(yuǎn)”等詞，也只能跟“不再”共現(xiàn)，排斥“再不”。因為“再不”本身已含“永遠(yuǎn)不”的意思。試比較：

（20）a.他想躲開鋪子，永遠(yuǎn)不再回來。（老舍《四世同堂》）

b.* 他想躲開鋪子，永遠(yuǎn)再不回來。

此外，“不再”和“再不”還存在語體上的差異。通過對北大語料庫的檢索發(fā)現(xiàn)，“不再”常用在敘述體中，表示說話人一般的客觀陳述，較少用在對話中；“再不”既可用在對話體中，也可用在敘述體中，且用在對話體中的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“不再”，在我們隨機(jī)檢索的各100個例句中，出現(xiàn)“再不”在對話體中的有55例，“不再”僅12例。例如：

（21）拍完一部片子后我和肖桂云都嚷嚷：“這活兒太苦了，死也不再干啦。”

（22）老爺子你今天逛了商店，看見什么了？”他說：“就看見人了，以后再不去了，擾民。”

（23）德山回答說：“從今以后，我再不懷疑天下老和尚說的話！”

由上可知，“不再”側(cè)重否定已然或現(xiàn)在行為、情狀的重復(fù)或持續(xù)，它意味著說話始點通常就是這行為或情狀的止點。“再不”則側(cè)重否定未來行為或狀態(tài)的繼續(xù)或重復(fù)，它意味著某一行為或狀態(tài)在未來將不會繼續(xù)或重復(fù)。同時，“再不”比“不再”更為主觀。

本文主要從語義和語法兩個層面對“不再”和“再不”進(jìn)行了較為具體的比較分析，希望能對語言學(xué)習(xí)者更好地區(qū)分二者有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁聲樹等.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[2]周小兵，趙新等.對外漢語教學(xué)中的副詞研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2002.

（張倩 陳月明 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）