超流行的“贊”

摘 要：“贊”被評為2012年十大流行語之一。本文在比較“贊”在古代漢語與現代漢語中異同的基礎上，通過考察大量可靠而有效的新鮮語料，分析了作為流行語的“贊”的語義和功能。流行語“贊”已成為一個成詞語素，能夠獨立使用，并具有了動詞及形容詞的基本功能?！百潯钡靡粤餍?，有語言自身發展和社會環境兩個方面的原因。

關鍵詞：流行語 “贊” 語義 功能 成因

一、“贊”的古今比較

“贊”，古字為“贊”?！墩f文解字》：“贊，見也。從貝，從兟。”其篆文為“”，=（先，走到別人前面）+（先，走到別人前面）+（貝，財禮），本義是“人們紛紛帶著財禮去覲見”，如“太史贊王，王敬從之?！保ā秶Z》）“贊”在這里是一個動詞。

王力主編的《古漢語常用字字典》（第4版）注釋了“贊”在本義基礎上引申出的另外兩個常用含義，一是“輔助、輔佐”義，如“辨慧，亂之贊也！”（《商君書·說民》）；二是“稱頌、贊美”義，如“下詔褒贊”（《三國志·魏書·許褚傳》）。[1]（P484）用于此義的“贊”還有一個合并字“讚”，讚=言（說話）+贊（獻禮），造字本義就是“用言語獻禮，即說好話，頌揚，夸獎”。

《現代漢語詞典》（第6版）對“贊”的注釋為：①幫助，如“贊助”；②稱贊，如“贊許”“贊揚”；③舊時的一種文體，內容是稱贊人或物的。[2]（P1621）

可見，“贊”在古漢語中是一個獨立的詞，在現代漢語中則是一黏著語素，通常與其他語素一起構成雙音節詞。而當下流行的“贊”似乎又刮起了一陣復古風，以獨立詞的姿態沖擊著人們。

二、“贊”的語義及功能

據考察，最初“贊”的使用場合是QQ社交網絡等虛擬空間，網民們用它來表達認同態度，是動詞“贊同”“稱贊”的縮略形式。簡簡單單的一個“贊”，就清晰明快地表達了情感、態度。憑借表達方式的輕松、活潑，“贊”一經出現，就立刻受到了廣大網友的青睞，“超贊”“贊一個”“按個贊”等隨意而簡潔的表達方式迅速在各大網站、論壇、微博、BBS等流傳開來。

隨著使用頻率的增加、人們接受度的提高，“贊”已不再是網友們發表看法的專利，各種平面媒體、紙質媒體及各大電視臺等主流媒體也紛紛“贊”起來，多種多樣的“贊”給了人們耳目一新的感覺。

我們考察了自2006年起人民網、《文匯報》等多家權威網絡媒體和紙質媒體的語料，發現流行語“贊”恢復了在古漢語中獨立使用的詞的地位，由黏著語素變為成詞語素，既可獨立成詞，也可作為語素出現在雙音節詞語中。

（一）動詞功能

1.“贊”后可有賓語性成分，表示“贊”的對象和內容

1）謂詞性賓語

（1）自從飯店對菜品轉型后，中午的上座率明顯提高，營業額較一月上旬也有所提高。提醒打包、打包盒免費，顧客贊貼心。（江淮政府網，2013年2月6日）

（2）王菲曬短發素顏照，皮膚保養佳，網友贊逆生長。（《京華時報》2013年3月29日）

2）體詞性賓語

（3）對于國家主席習近平的首次外訪，香港主流媒體《大公報》贊其“不搞華僑接機，隨行人員大減”的務實作風，并表示首訪國家的選擇體現了中國外交日臻成熟。（央視網，2013年3月26日）

3）小句賓語

（4）因常年自費收養這些先天性殘疾的棄嬰，袁厲害獲得了“愛心媽媽”的美譽。但袁厲害在當地也是個備受爭議的人物，有人贊她熱心腸，有人質疑她收養孩子為攏錢。（中國新聞網，2013年1月5日）

2.“贊”后可有動量補語

（5）這幾天開會之余，我的思緒會每每不由自主地回到故鄉——淮安。碰到不少代表，最近去過淮安的往往都會贊一聲：淮安的變化真大。聽到這樣的贊美，總是感覺到無比的自豪和欣慰。（《新華日報》2011年11月9日）

（6）在此，我想再次贊一下杭州市物價局，對涉及價格欺詐行為的商家，就是要這樣敢于碰硬，勇于動真格，以提高當事者違法成本。（人民網，2011年6月9日）

3.“贊”后可有動態助詞“了”“著”“過”，說明“贊”的動詞性在逐漸增強。

（7）奧巴馬在舊金山的一場私人午宴上大贊民主黨新星加州女總檢察長賀錦麗不僅“才華橫溢、全心投入、堅韌不拔”，而且“是全美國最美的檢察長”。此話既夸了才，又贊了貌，任何被夸者應當都很受用。（中國新聞社， 2013年4月7日）

（8）大傻哥另外喜歡的一項運動就是足球，明星隊的隊長譚詠麟就贊過大傻哥的技術非常好，是香港明星隊里絕對的門將人選。（人民網，2009年8月28日）

（9）在映秀鎮的大街小巷，圍坐在電視機前收看著直播的群眾們都用眼淚伴著微笑，不住地贊著：黨和政府太好了，真的太好了。（人民網，2009年5月12日）

4.“贊”可重疊

（10）危急時刻，出租車司機、路過的熱心小伙、水上派出所民警一同跳入江中，將女子救下。而事后，兩名見義勇為者不約而同地選擇了悄悄離開。昨天上午，水上派出所最終找到了他們，并要贊一贊這種正能量。（《今日早報 》2013年4月10日）

5.“贊”前可有多種不同的狀語成分對這一動作進行修飾，常見“力贊”“超贊”“大贊”“直贊”“齊贊”“連贊”等

（11）在泉州市區刺桐路，一位70多歲的迷路老大娘蹲在馬路中間的綠化帶上，來往車輛很多，很危險。民警黃國清和陳穎趕到后，將其抱上警車帶回派出所悉心照顧。網友們力贊民警很有愛。（《法制日報》2011年8月13日）

（12）電影《桃姐》即將于3月8日登陸內地熒屏。主演劉德華不僅憑借這部影片獲得多項大獎，更由于出演這部作品被媒體大贊去掉星味，終于脫掉了偶像的帽子。（《揚子晚報》2012年2月22日）

（二）形容詞功能

“贊”是用來表達情感、態度、評價等心理活動的動詞。我們在考察語料過程中發現“贊”可自然地與“超”“很”“極”“非?！薄案钡瘸潭雀痹~組合，表示“值得稱贊”，進一步引申出“好”“精彩”“太棒了”等含義。所以獨立成詞的“贊”還具有形容詞的基本功能，人們用它更直接地表達強烈的情感、態度。

1.作謂語

（13）去年年底，“囧”“槑”“靐”為首的“一字流行”席卷網絡。本義為“光，亮”的“囧”，“梅”的異體字“槑”，原指雷聲的“靐”，因為形象超贊，成了網絡中指代“倒霉、不濟、被震撼”的專用。（《文匯報》2009年10月30日）

（14）《黎明之前》五大衛視播出口碑很贊，它跌宕起伏、緊張刺激的劇情讓很多觀眾聯想到了美劇。什么《潛伏》、什么《暗算》，都成了浮云。（《華商晨報》2010年10月25日）

2.作定語

（15）三亞是著名的海城，四周都被大海環抱，灘涂在這邊還是蠻多見的，能工巧匠們利用小貝殼、小海螺做成了很多極贊的工藝品。（解放網，2010年7月24日）

（16）臺灣美容教主牛爾有一款非常贊的DIY豆腐面膜：將豆腐用勺子壓碎，根據自己的需要加綠茶粉、薏仁粉、綠豆粉甚至橄欖油，然后敷在臉上，15分鐘后洗掉即可。（中國日報網，2013年3月22日）

3.作補語

（17）他是踏踏實實地來學習，不僅中文說得很贊，還對藏語有一番研究。喜歡種花，是我們學校插花社的。還沒見過有這樣的男生。（人民網，2006年7月28日）

（18）云南跟四川都吃辣，可辣的方式不同，云南這邊都是這種干辣椒粉，而四川耍的就是那勺紅油，各有各的好，只要是辣，我自當笑納了。豆腐乳放進去，味道就變得更贊了。（人民網，2011年9月15日）

4.“贊”后可有補語

（19）評委評語：雖然人物全部都堆塞在左邊，但贊在用了櫻花來緩沖了構圖壓力，又加重了俠義的意境，最重要的是鏡頭略為傾斜的技巧用得非常巧妙，為作品加分不少啊?。ㄈ嗣窬W，2013年3月28日）

另外，由于語義和功能的日益明確，“贊”已從黏著語素變為成詞語素，可作為詞根與其他語素構成富有新意的詞語，其中使用頻率最高的是“贊者”，意為“支持、稱贊的人”。例如：

（20）新規尚未實施，輿論贊彈之聲卻早已涇渭分明：贊者認為公共場所禁煙是社會文明的共識，它保護了不吸煙者免受二手煙“毒害”的權利；彈者意見卻有分流，以煙民為代表的反對者自然認為禁煙區域過廣，一定程度已剝奪了吸煙者抽煙的自由。（中國網，2010年5月11日）

三、“贊”流行的原因

通過上文的分析可以知道，“贊”已在人們的語言文化生活中發揮越來越重要的作用。“贊”能夠發生變化并迅速流行，既有語言自身發展的原因，也有社會環境的因素。

1.從語言形式本身來看，“贊”符合語言表達的經濟性原則。“趨簡避繁”是網絡時代人們話語表達的追求，“贊”以簡潔的形式生動而活潑地表達人們豐富的情感、態度，自然能夠被人們廣泛使用并接受。

2.從語言發展來看，“贊”的變化體現了語言的任意性，也反映了漢語自身發展過程中的傳承。索緒爾認為：“符號能指和所指之間沒有必然關系存在，他們之間的關系由社會慣例、規范或約定而來。”[3]（P4）也就是說，網友們對“贊”的新的含義的構建，形成了它能指和所指之間的關系，并通過網絡這個平臺得以傳播、流行、發展。

3.從社會發展來看，網絡給人們提供了表達的平臺，人們需要對各種新事物、新情況表達自己的態度和看法，具有新異特色又能突顯個性的“贊”，很好地滿足了人們的表達需要，網絡巨大的傳播力給“贊”提供了變異、擴展的空間。

4.從語言使用者的角度看，“贊”的流行反映了人們的語言創造力，人們在運用語言進行交流的同時又不斷挖掘語言的潛力，“贊”被接受則反映了人們對新鮮語言現象的寬容與接納。

（本文受哈爾濱師范大學“中國文化傳播研究基地”資助。）

參考文獻：

[1]王力.古漢語常用字字典（第4版）[Z].北京：商務印書館，

2005.

[2]現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[3]胡壯麟.語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2007.

（劉辰潔 哈爾濱師范大學國際文化交流學院 150080）