中國學生英語寫作中種類量詞的研究

摘 要： 量詞存在于任何語言里，它使人類的表達更精準、更生動，是表達數量的重要工具。和其他類型的量詞相比，種類量詞較為特殊，它表達的不是事物的數量而是類型。本文通過語料庫對比的方式，考查了kind/sort/type在中國學生英語寫作中的使用情況，發現了這三個量詞有被中國學生過度使用、使用不足和過度泛化的傾向。

關鍵詞： 中國英語學習者 種類量詞 使用情況

1.量詞

數量是一種普遍概念，存在于整個人類世界。在語言上，各民族有不同的表達方式。在語言學上，我們稱之為量詞。量詞不但能傳達事物的數量，而且能描述事物的顯著特征。漢語里，量詞是獨立的一類詞；而英語里，量詞是隸屬于名詞、有特殊用法的一類詞。因此，按照語言類型學的劃分，漢語是典型的量詞語言，英語是非量詞語言[1]。但不能否認的是：英語中的確存在大量的量詞結構，它們在功能上類似于漢語的量詞[2]。英語和漢語在量詞的分類上并不完全一致。個體量詞是漢語特有的，其他類型的量詞在兩種語言中都存在。研究表明，英語和漢語里的量詞大致可分為八類：單位量詞（unit classifier）、集合量詞（collective classifier）、排列量詞（arrangement classifier）、容器量詞（container classifier）、標準度量衡量詞（standardized measure classifier）、種類量詞（species classifier）、時間量詞（temporal classifier）和動量詞（verbal classifier）[3]。

2.種類量詞

在語言學上，種類量詞又被稱為partitive count noun[4]，varietal classifier[1]，[2]and species nouns[5]。常見的英語種類量詞有class/kind/make/sort/species/type，其中，kind/type/sort的使用頻率明顯高于其他的，占到了90%以上[3]。表面上，和其他類型的量詞一樣，種類量詞表達的是事物的數量；實際上，表達的是事物的類型或歸屬。例如：a new kind of computer/a delicious sort of bread。

種類量詞和其修飾的名詞在數量上要保持一致：種類量詞為單數，其共現名詞為單數（如：a new kind of machine）；種類量詞為復數，其共現名詞為復數或物質名詞（如：new kinds of machines）。這是一般原則，但我們也發現了種類量詞和搭配的名詞數量不一致的特殊情況，即單數形式的種類量詞和復數形式的名詞共現或復數形式的種類量詞和單數形式的名詞共現。不過，這種情況并不常見。例如：

1）What sort of things are effects？（Biber 2000）

2）Thieves tended to target certain types of car he said.（Biber 2000）

本文選擇kind，sort and type為研究對象，原因有二：其一，使用范圍廣泛，它們幾乎可以和大多數的名詞連用；其二，三者互為同義詞，語義差別細微。值得注意的是，sort of/kind of可以用做模糊詞。

3.語料庫中的kind/type/sort

本研究的數據來自于三個語料庫：中國英語學習者語料庫（簡稱CLEC）、布朗語料庫（the Brown Corpus of Standard American English）和朗文語料庫（the Longman corpus）。第一個是個中介語的語料庫，后兩個是英語本族語的語料庫。通過對比kind/type/sort在上述三個語料庫中的使用情況，我們發現中國英語學習者對kind/type/sort的用法和英語本族語者有很大的差異，存在過度使用、使用不足和過度泛化的現象；中國英語學習者更傾向于使用kind/type/sort的復數形式和種類量詞搭配的名詞過于單一，不夠多樣化。

3.1CLEC中的kind/type/sort

CLEC收集了中國的中學生、大學英語四級和六級、專業英語低年級和高年級在內的五種學生的語料一百多萬個詞。在CLEC中，使用搜索工具Antoconc對六個搜索詞（kind of/kinds of/type of/types of/sort of/sorts of）進行搜索。經過篩選，把sort of/kind of做模糊語的例子剔除，（如：It’s so kind of you to sit here and listen to us.）。在對實例進行分析的結果后得到了各詞的使用頻率，具體如下：

表一的數據表明：kind的使用頻率遠高于其他兩個量詞，sort of的使用頻率最低；kind/type/sort三個詞以復數形式出現的頻率高于其單數形式，尤其以kinds of的出現頻率最高。

3.2Brown語料庫中的kind/type/sort

布朗語料庫是個美語語料庫，包含了大約一百萬個詞。Brown和CLEC大小相當，使得我們的對比研究具有可操作性和可信性。用到的搜索工具仍然是“Antconc”，搜索詞仍是kind of/kinds of/type of/types of/sort of/sorts of。具體結果見表二：

表二的數據表明：kind/type/sort以單數形式出現的頻率遠高于其復數形式；kind of的出現次數最多，其次是sort of，而kinds of的出現次數遠少于CLEC中的出現次數。

表三對比了kind/type/sort在兩個語料庫中的使用情況。結果顯示，kinds of在中國英語學習者中使用過度，sort of卻使用不足。以kinds of為例，CLEC里kinds of共出現了626次，其中有354次是all kinds of的用法，例如all kinds of jobs/all kinds of flowers/all kinds of people；有89次是many kinds of的用法。而在Brown語料庫，我們發現，all kinds of僅僅出現了7次。

3.3Longman語料庫中的kind/type/sort

Biber（2000）在Longman Corpus Network的基礎上，對種類量詞在不同文體的使用情況進行了一次全面的調查。他的調查更具說服力，因為它所基于的語料庫的容量有四千萬詞。結果見表四：

表四的數據表明：kind/type/sort在量詞結構中，以單數形式出現的次數要多于以復形式出現的次數，其中，kind of在任何一種文體中的頻率都高于kinds of的頻率。這和CLEC里的數據結果是相反的，更加證實了中國英語學習者對kinds of的使用過度這一結論。

4.結語

量詞在浩瀚的語言世界里只占一部分，但它的作用卻不容忽視，語言的準確性和生動性都離不開量詞的運用。中國英語學習者對英語量詞使用的準確性和地道性還有待提高。

參考文獻：

[1]Allan，Keith.Classifiers[J].Language，1977.

[2]Lehrer，Adrienne English Classifier Constructions[J].Lingua 68，1986：109-148.

[3]McEnery，Tony，Xiao，Richard.Quantifying constructions in English and Chinese：A corpus-based contrastive study[J].Corpus Linguistics，Birmingham University，2007.

[4]Quirk，R.Greenbaum，S.，Leech，G.，& J.Svartvik.A comprehensive Grammar of the English Language[M].London：Longman，1985.

[5]Biber，D.Johansson S.Leech G.，Gonrad S.and Finegan，E.Longman Grammar of Spoken and Written English[M].London：Longman，1999.