淺析文化差異下英漢習語的翻譯

摘 要： 語言是文化的載體，習語是社會文化的一部分，反映一個民族的特定文化。本文首先分析了英漢習語所反映的文化差異，其次提出了英漢習語翻譯的原則和方法。

關鍵詞： 英漢習語 文化差異 翻譯

語言是文化的載體，然而習語又是語言文化的精華，它是語言在很長的時間里總結提煉出來的。習語一詞的含義甚廣，一般指那些常用在一起，具有特定形式的詞組，其蘊含的意義往往不能從詞組中單個詞的意思推測而得。

翻譯是文化之間溝通的橋梁，它與文化的關系更緊密。這里所謂“了解”并不是一個概括的了解，而是要真正了解這一門語言的過去、現在和將來，這就包含了歷史、地理、風俗習慣、經濟基礎、政治結構，等等，因此翻譯不僅僅是兩種語言交流，更是一種文化之間的交流。

一、英漢習語中所反映的文化差異

英語語言文化和漢語言文化都有著悠久的歷史和背景，就是由于歷史和背景的不同而造成了習語之間的差異。要真正理解習語的意思，就必須了解它所蘊含的歷史和文化背景。英漢習語所反映的文化差異體現在以下幾個方面。

1.地理環境的差異

習語的產生與人們的勞動和生活密切相關。英國是一個島國，四周環海，蘊藏著極其豐富的漁業資源。航海捕魚是英國人生活中非常重要的組成部分，因此，英語中有很大一部分習語都與航海和捕魚有關。如a fish out of water（感到如魚離水）不自在的人；The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能載舟，亦能覆舟；而中國位于亞洲大陸，離不開土，同時自古以來中國是以農業為主的國家，因此習語有很大一部分習語都來自農諺，如拔苗助長、瓜熟蒂落等。

2.宗教信仰的差異

在英漢語言中有大量的與宗教有關的習語。古代中國是一個以信仰佛教為主的國家，佛教在中國已有一千多年的歷史，它對中國人的影響根深蒂固。與之相反西方人信奉的是基督教，他們認為世界是上帝創造的，世上的一切都是由上帝安排的。與它相關的習語如“God helps those who help themselves.”（上帝幫助自助的人），“God be with you.”（上帝與你同在），也有“Go to hell.”（你滾下地獄去）之類的習語。

3.習俗差異

語言是生活的反應，每種語言的不同都造就了習俗方面的差異，習俗的不同是文化的最重要的差異之一，這種差異來自很多方面，我們最熟悉的就是對待動物的態度。比如在中國，帶狗字的習語通常都被認為是貶義，比如“狗眼看人低”、“狗仗人勢”、“雞飛狗跳”等，相反在西方國家，狗是人們最喜愛的寵物，它被看做是人類的忠實的朋友，因此帶狗的習語都是表達褒義的，例如a gay dog（一個快樂的人），Every dog has his day.（[諺]凡人皆有得意日。）Give a dog a bad name and hang him is true in George’s case，for no one ever has a good word to say for him now.（[譯文]名聲一壞就翻不了身，在喬治身上應驗了，因為現在誰也不敢為他說好話。）

4.歷史典故的差異

中國和西方各自都有著非常悠久的歷史。因此歷史典故很豐富，如漢語中的“守株待兔”、“拔苗助長”、“亡羊補牢”等，這些習語雖然結構簡單，但是不能單單從字面理解它們的意思。許多英語習語源自《圣經》和希臘羅馬神話，如“Achilles heel（唯一致命的弱點）”、“meet one’s waterloo（一敗涂地）”。

二、英漢習語翻譯的原則和方法

關于翻譯的原則和標準，古今中外的翻譯學家都有著自己的標準。嚴復提出“信、達、雅”的翻譯原則和標準、傅雷提出“重神似不重形似”、張培基先生提出以“忠實、通順”作為翻譯標準，這些翻譯理論都相互補充，只是各自強調的內容不一樣，但是，都肯定了譯文要忠實、精確地傳達原文的意思。下面幾種翻譯方法是比較常見的。

1.直譯法

東西方人們對感情、社會和自然界的事物的認知大都是一樣的，因此，有一些習語，他們的直觀意義不僅相同或相似，而且所蘊含的意義相同。這時如果用直譯，則不僅保留了原文的字面意思、象形意義和內在意義，而且保留了原文的形式，易被人們所理解和接受。例如，漢語中的“瑞雪兆豐年”就直接譯為A timely snow promises a good harvest；“嚴于律己，寬以待人”直譯為be strict with oneself and lenient towards others；英語中的olive branch直譯為“橄欖枝”；a tooth for a tooth 譯為“以牙還牙”。

2.意譯法

意譯法指的是按照原文的意思翻譯但是可以不拘泥于原文的格式。當因為文化等方面的差異而無法直譯的時候，此時，我們就用意譯法。例如a skeleton in the cupboard （家丑），pass the buck（推卸責任），打開天窗說亮話（frankly speaking），毛遂自薦（tovolunteer one’s service），Two heads are better than one.（三個臭皮匠勝過諸葛亮。）例如，to volunteerone’s service（毛遂自薦）；A fish out of water.（很不自在）；You can’t achieve the goal without a risk.（不入虎穴，焉得虎子）；in a frantic rush（手忙腳亂）；runthe source of supply（涸澤而漁）；trust to chance andstroke of luck（守株待兔）；keep one’s nose down to thegrindstone（埋頭苦干）；what is done cannot be undone（覆水難收）。

3.增補法

指的是當原文中詞語的理性意義在譯文中出現詞匯空缺，其聯想意義近乎空白時，譯者保留原文中詞語的形象，而將其深層意義以補充的形式進行增補性翻譯的方法。英語習語常以縮略形式出現，添加補充部分可以解釋原文的比喻含義、文化特征或文化背景，以及原文的省略部分。例如，a bull in a china shop“公牛闖進瓷器店——肆意搗亂/一動就闖禍”；to shed crocodile tears“流鱷魚眼淚——假慈悲”；Judas kiss“猶大之吻，背叛行為”；盲人瞎馬“A blind man on a blind horse—rushing headlong to disaster”；preparation may quicken the process“磨刀不誤砍柴工”。Pandora’s box“潘多拉的盒子。

4.省略法

省略法是指在翻譯中，原文中一些詞語在譯文當中可以省略，沒有必要進行翻譯。省略的目的讓譯文變得更加通暢、優美，更加符合文化的習慣。這時我們就可以采用省略法翻譯。比如：“天有不測風云，人有旦夕禍福?！笨梢苑g成“Man’s fate is as uncertain as the weather”；“滾石不生苔，轉業不聚財”可以翻譯成“A rolling stone gathers no moss”.

三、結語

習語是民族文化的反應，也是民族語言的精華。由于中西方文化的差異，造成了英漢習語的差異。因此，我們在翻譯習語的時候，就一定要深入地了解習語之中的文化，只有運用合適的翻譯方法，才能做到既完整地表達原文的意義，又讓習語的韻味得以體現。

參考文獻：

[1]李娜.影響英語習語翻譯語用等值的因素分析[J].時代文學（下半月），2009，3（1）：84-85.

[2]尹欣欣.英漢習語翻譯技巧[J].改革與開放，2010，25（24）：167-169.

[3]黃錦蓉.英漢語言文化影響習語翻譯現象初探[J].重慶科技學院學報（社會科學版），2011，18（13）：149-151.