喬布斯情書(shū)的純理功能解析

摘 要：純理功能是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的核心思想之一，貫穿于整個(gè)系統(tǒng)功能語(yǔ)法體系中。本文旨在運(yùn)用這一理論對(duì)喬布斯情書(shū)從及物性、語(yǔ)氣系統(tǒng)、主位結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇銜接三方面進(jìn)行語(yǔ)篇分析。

關(guān)鍵詞：純理功能 及物性 語(yǔ)氣系統(tǒng) 主位結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇銜接

一.引言

系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人韓禮德建構(gòu)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)理論框架（Halliday：1994/2004）。目前功能語(yǔ)法已被大量地作為理論依據(jù)用于語(yǔ)篇分析，它具“可操作性強(qiáng)，實(shí)用性強(qiáng)”的特點(diǎn)。本文運(yùn)用該理論模式對(duì)喬布斯的情書(shū)進(jìn)行分析，演示了一種科學(xué)的語(yǔ)篇分析方法，驗(yàn)證了功能語(yǔ)法的實(shí)用性和可操作性。

二、系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論

（一） 語(yǔ)言的純理功能

純理功能，又稱(chēng)元功能，是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的核心思想之一，是對(duì)語(yǔ)言功能的抽象概括。韓禮德 （1994/2000）把語(yǔ)言的純理功能分成三種：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能指的是“語(yǔ)言能夠傳遞新信息的功能，是講話(huà)者作為觀察者的功能”，表達(dá)人們的社會(huì)經(jīng)歷和內(nèi)心的心理經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也表達(dá)事物之間的各種邏輯關(guān)系。人際功能是指“用語(yǔ)言表達(dá)社會(huì)關(guān)系和私人關(guān)系的功能，是講話(huà)者作為參與者的功能”，表達(dá)講話(huà)者的意見(jiàn)、態(tài)度、評(píng)價(jià)和講話(huà)者與聽(tīng)話(huà)者的相對(duì)角色關(guān)系。語(yǔ)篇功能是指“語(yǔ)言具有一種機(jī)制， 能把無(wú)限的口頭語(yǔ)言或書(shū)面語(yǔ)言結(jié)合成一個(gè)流利并具有生命力的語(yǔ)篇”，是語(yǔ)言使其本身前后連貫，并與語(yǔ)境發(fā)生聯(lián)系的功能。

（二）語(yǔ)篇語(yǔ)境、純理功能與語(yǔ)義系統(tǒng)的關(guān)系

人類(lèi)所有的語(yǔ)言活動(dòng)都是在一定的語(yǔ)境中發(fā)生的，文體分析更是離不開(kāi)語(yǔ)篇的語(yǔ)境。語(yǔ)境包括語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指交談的話(huà)題以及場(chǎng)地等情景因素， 決定概念功能中的經(jīng)驗(yàn)功能。語(yǔ)旨指交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系，決定人際功能。語(yǔ)式指語(yǔ)言活動(dòng)所采用的媒介或渠道，決定語(yǔ)篇功能。概念功能又決定語(yǔ)義系統(tǒng)中的及物性，人際功能決定語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)系統(tǒng)，語(yǔ)篇功能決定主位結(jié)構(gòu)和銜接方式等。

語(yǔ)篇喬布斯的情書(shū)的語(yǔ)場(chǎng)是作者在結(jié)婚周年紀(jì)念日通過(guò)一封情書(shū)深情地回顧了自己與妻子相識(shí)相愛(ài)以及相伴的二十年歲月，這就決定了作者可能會(huì)較多地使用物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程。 語(yǔ)旨是丈夫和妻子，作者站在妻子與自己共同的立場(chǎng)上描述，從而易于被接受而產(chǎn)生感情上的共鳴。語(yǔ)式是書(shū)面語(yǔ)言。

三、語(yǔ)篇例析

下面從及物性，語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)系統(tǒng)，主位結(jié)構(gòu)和銜接方式三方面對(duì)該語(yǔ)篇進(jìn)行分析。

（一）及物性結(jié)構(gòu)分析

概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的各種經(jīng)歷的表達(dá)，即反映主觀世界和客觀世界中的事物、時(shí)間、情態(tài)、人物以及我們對(duì)世界的認(rèn)識(shí)。根據(jù)活動(dòng)和事件性質(zhì)，韓禮德將過(guò)程分為六種主要的類(lèi)型，即：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。該語(yǔ)篇共涉及12個(gè)過(guò)程，各過(guò)程所占比例如下表：

表1 及物性特征分析

過(guò)程類(lèi)型物質(zhì)關(guān)系心理行為言語(yǔ)存在

數(shù)量921000

百分比%7516.7%8.3%000

從表1看，六種過(guò)程中，物質(zhì)過(guò)程所占比重最高，這是符合語(yǔ)場(chǎng)需要的，因?yàn)樽髡呦氡M量把兩人的經(jīng)歷再現(xiàn)給妻子以引起妻子的回憶，產(chǎn)生情感上的共鳴。語(yǔ)篇中有9個(gè)物質(zhì)過(guò)程，以“we”為動(dòng)作者的有7個(gè)，全部用來(lái)描述作者和妻子以前的經(jīng)歷以及現(xiàn)在所處的狀態(tài)。以“you”為動(dòng)作者的物質(zhì)過(guò)程有1個(gè)，把妻子對(duì)作者的吸引力描寫(xiě)地非常生動(dòng)。另外，它還與語(yǔ)篇中的最后一個(gè)物質(zhì)過(guò)程相呼應(yīng)，這不僅使整個(gè)語(yǔ)篇連貫，而且在感情上也是一脈相承，更加形象地說(shuō)明作者感情的真摯和永恒不變。

其次是關(guān)系過(guò)程，關(guān)系過(guò)程是對(duì)客觀對(duì)象的描述和判斷。由于該語(yǔ)篇屬于私人信件，所以關(guān)系過(guò)程占16.7%，通過(guò)關(guān)系過(guò)程，作者向妻子表明隨著時(shí)間的流逝是日益深厚的。作者通過(guò)簡(jiǎn)潔的文字表達(dá)了深深的愛(ài)和幸福感。

再次是心理過(guò)程，心理過(guò)程表示動(dòng)作主體對(duì)客觀世界的感覺(jué)、認(rèn)識(shí)和反應(yīng)。語(yǔ)篇中使用了一個(gè)心理過(guò)程，并且以“we”為直接感覺(jué)者。作者把與妻子所度過(guò)的生活簡(jiǎn)化為幾個(gè)詞語(yǔ)，對(duì)生命有了更為深刻的認(rèn)識(shí)，現(xiàn)在他們已為以后的幸福生活做好了充分的準(zhǔn)備。

在該語(yǔ)篇中，作者沒(méi)有使用其他三個(gè)過(guò)程，表明作者對(duì)妻子表達(dá)愛(ài)的心跡主要想通過(guò)物質(zhì)過(guò)程來(lái)實(shí)現(xiàn)。

（二）語(yǔ)氣系統(tǒng)分析

韓禮德（1985b，1994）認(rèn)為，交際中主要有兩個(gè)言語(yǔ)角色，一個(gè)是“給予\"，另一個(gè)是“需求”；交往中所交換的可以是貨物和勞務(wù)，也可以是信息。如果把兩個(gè)交際角色和兩種交換物組合起來(lái)，便構(gòu)成四個(gè)言語(yǔ)功能，即提供、陳述、提問(wèn)和命令。這四個(gè)言語(yǔ)功能主要通過(guò)語(yǔ)法上的語(yǔ)氣來(lái)體現(xiàn)。語(yǔ)氣又由“主語(yǔ)\" 和“限定成分”構(gòu)成，這一結(jié)構(gòu)在小句的交換功能方面起了重要的作用。

對(duì)此語(yǔ)篇進(jìn)行語(yǔ)氣分析，表明全部小句都采用了陳述語(yǔ)氣，沒(méi)有用任何疑問(wèn)句表示對(duì)消息的需求或是用祈使句來(lái)發(fā)布命令，體現(xiàn)了作者的交際角色（丈夫）和交際目的（向妻子肯定地傳遞深切而堅(jiān)定的愛(ài)，表明作者與妻子相濡以沫的態(tài)度和決心）。語(yǔ)篇中大多數(shù)小句都是采用一般過(guò)去時(shí)，表明作者是在回憶與妻子的共同經(jīng)歷；全文有三處使用了現(xiàn)在完成時(shí)，表明作者對(duì)妻子持續(xù)不斷的愛(ài)隨著時(shí)間的流逝而愈加純真。

由于整個(gè)語(yǔ)篇的主要目的是在向妻子描述過(guò)去，展望未來(lái)，所以作者沒(méi)有使用表示情態(tài)意義的詞語(yǔ)。

（三）主位結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇銜接分析

功能語(yǔ)法把英語(yǔ)句子劃分為主位和述位。主位表達(dá)語(yǔ)篇的組織形式和邏輯結(jié)構(gòu)。主位可分為有標(biāo)記性主位和無(wú)標(biāo)記性主位，人們用有標(biāo)記性主位來(lái)強(qiáng)調(diào)所要表達(dá)的內(nèi)容或用來(lái)銜接上下文。

該語(yǔ)篇使用了兩個(gè)有標(biāo)記性主位，其中一個(gè)是使用狀語(yǔ)做有標(biāo)記主位：It was snowing when we got married at the Ahwahnee.作者通過(guò)有標(biāo)記主位證明他對(duì)那天記憶之深刻。

小句之間的銜接關(guān)系主要由照應(yīng)﹑省略﹑替代﹑詞匯銜接等手段實(shí)現(xiàn)。作者運(yùn)用了很多照應(yīng)方面的銜接方法，如We've been through so much together and here we are right back. here指發(fā)話(huà)者和目標(biāo)受話(huà)者（妻子）舉行婚禮的地方，它的意義得到短語(yǔ)where we started 20 years ago的補(bǔ)充解釋。另外，作者還使用了詞匯銜接的手法，例如文章開(kāi)頭和結(jié)尾my feet的重復(fù)使用。

四、結(jié)論

本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論根據(jù)，從純理功能的角度對(duì)喬布斯的情書(shū)進(jìn)行語(yǔ)篇分析，驗(yàn)證了功能語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)篇分析的可操作性。另外，一個(gè)語(yǔ)篇是否成功受制于各種因素。總而言之，系統(tǒng)功能語(yǔ)法的理論為語(yǔ)篇分析提供了有益的嘗試，并在語(yǔ)言學(xué)界具有重要的理論價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]方琰. 系統(tǒng)功能語(yǔ)法與語(yǔ)篇分析[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2005（11）.

[2]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[3]胡壯麟. 語(yǔ)篇的銜接與連貫[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[4]廖巧云. 功能語(yǔ)法理論在文體分析中的應(yīng)用——語(yǔ)篇分析例析[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1999（8）.

[5]朱永生，嚴(yán)世清. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)多維思考[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版，2001.

[6]Halliday， M.A.K.Hasan，R.Language， Context and Text： Aspects of Language in the Social Semiotic Perspective[M]. Geelong， Victoria： Deakin University Press，1985.

[7]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（2nded.） [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.1994/2000.

作者簡(jiǎn)介：闞淑慧，女，山東高唐人，山東師范大學(xué)課程與教學(xué)論（英語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)研究生。