俄語起源及發展

摘 要：俄語（Русский язык）是聯合國和俄羅斯聯邦的官方語言之一，也是中華人民共和國 承認的少數民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。研究俄語的發展歷史對俄語學習和相關科學研究有重要意義。

關鍵詞：俄語 印歐語系 斯拉夫語 基里爾字母

俄語屬印歐語系。“印歐語系”這個學術語出現于19世紀初葉，因該語系分布于印度和歐洲而得名。后來德國學者又參照同一模式，將其易名為“印度-日耳曼語系”。印歐語言中，最東部的阿薩姆語是一種印度語言，而最西部的冰島語是一種日耳曼語言。這個術語在歐洲學者、特別是德國學者中比較通行。此外還有少數學者用“雅（利安）-歐語系”，但現代語言學最通行的術語仍然是印歐語系。印歐語系包括日耳曼語族，羅曼語族，凱爾特語族，波羅地語族，斯拉夫語族，印度-伊朗語族。俄語源自其中的斯拉夫語族。

斯拉夫語見于公元10～11世紀文獻的最古老的斯拉夫書面語言。屬印歐語系斯拉夫語族南部斯拉夫語支。它的基礎是古保加利亞語的一種方言：南部馬其頓方言。它包括其他斯拉夫語的一些成分，受希臘語和拉丁語的影響很深。

基督教傳入之前，羅斯境內已出現了文字。在修道士赫拉勃爾的《文字的故事》中提到了原始的象形文字，學者們認為這種文字出現于9世紀上半葉，使用范圍有限，只作為簡單的記數符號、家族和個人名稱符號、個人財產符號、占卜和日歷符號等。這種文字還不能用來記載復雜的事情。隨著羅斯國家的誕生和基督教的傳入，建立一種統一的文字體系，成了歷史發展的必然要求。

公元9世紀中葉，美多迪烏斯和基里爾兄弟倆奉拜占庭皇帝和君士坦丁堡牧首（東正教中最高主教的稱呼，又譯宗主教）之命，到斯拉夫民族中傳教。出于傳教的需要，兄弟倆在希臘字母的基礎上創造了一套新的字母，用來記錄和表達斯拉夫人的語言。羅斯接受基督教后，基督徒做禮拜要念誦經書，但拜占庭的希臘文經書對羅斯人是沒有意義的。于是，基里爾兄弟將用他們創造的文字所翻譯和編撰的祈禱文獻和宗教著作引入羅斯。

斯拉夫各民族信奉不同的宗教，他們的字母也不盡相同。“字母跟著宗教走”，這一原則在斯拉夫各民族中，表現的最為明顯。凡是信奉希臘東正教的，如俄羅斯、烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞等，都采用基里爾字母，并在此基礎上創造了本民族的文字，如俄羅斯文、烏克蘭文、白俄羅斯文、保加利亞文、塞爾維亞文和馬其頓文等。凡是信奉羅馬天主教的，如波蘭、捷克、斯洛伐克、克羅地亞等，都采用拉丁字母。羅馬尼亞曾經一度采用基里爾字母，后來在19世紀60年代改用拉丁字母。

基里爾（Кирилл，約公元827～869）和梅福季（Мефодий， 公元815～885）倆兄弟，出生在當時拜占庭帝國最大的城市之一薩洛尼卡，其祖先是斯拉夫人。哥哥梅福季在拜占庭任政要職多年，后來當了修士。弟弟基里爾少年時代就好學不倦，多才多藝。他在君士坦丁堡（今伊斯坦布爾）有名的麥格諾拉學校受過良好的教育，后來也當了修士，并在索菲亞教堂管理圖書。他還被委以重要的政治任務和教會使命，到過巴格達和俄羅斯的南部。經過多年的摸索，基里爾兄弟在希臘字母的基礎上完成了一套斯拉夫字母，接著又把一些比較重要的宗教書籍譯成斯拉夫文。這套字母極大地推動了文字在古羅斯社會各階層的普及。

古斯拉夫語曾用兩套字母記載：①格拉哥里字母，該詞源自гпагоп（言語），這套字母大部分按希臘古體小寫字母創造，在保加利亞和克羅地亞一直使用到18世紀末。②基里爾字母，因創制者基里爾（或稱西里爾）得名。基里爾（ 827～869 ）是斯拉夫文化的啟蒙者之一，基督教傳教士，也是最早把《圣經》等文獻從希臘文本譯為古斯拉夫語的譯者之一。他熟諳古斯拉夫語、希臘語、拉丁語、猶太語和阿拉伯語。在摩拉維亞傳教期間，在其兄梅托德（約815～885）的協助下，他移植了 25個希臘多角字體字母，另創了 18個字母來表達斯拉夫語特有的音。俄語、保加利亞語、塞爾維亞語和前蘇聯境內的許多少數民族語言采用的文字都以基里爾字母為基礎。

俄羅斯民族屬于斯拉夫民族中的一員，斯拉夫人用文字來記錄語言的歷史很短，斯拉夫人歷史上曾長期在外族的奴役和指使下生活，在英語中“斯拉夫”和“奴隸”是同根詞，但這同時也造就了斯拉夫人獨特的沉穩、憂郁、堅忍不拔的性格，這在俄羅斯音樂中有充分的體現。

斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成過程中，受到了希臘字符和拉丁字符的直接影響，Кирилл（英文為Cyril，中文為“西里爾”或“基里爾”，826-869）和Мефодий（820-885）簡化了希臘字母而創立了西里爾字母（Кириллица，英文是Cyrillic，中文 也稱“基里爾字母”或“塞瑞利克字母”），當時的西里爾字母無論是個數還是形狀都和現在使用的西里爾字母有所不同，后經幾次演變最終形成了今天的西里爾字母。

當今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類：拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是“塞爾維亞-克羅地亞語”，本是同一種語言，塞族用西里爾字母，而克族用拉丁字母。由于傳統及感情的因素，現今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母， 如發電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件，電傳上的俄文都是拉丁字母的，如：konsignacija zapchastjej（консигнация запчастей）。

直至1917年，俄語是俄羅斯帝國的唯一官方語言，但在蘇俄時期，每個成員共和國都有自己的官方語言， 俄語就成為俄羅斯帝國一體角色的語言。在1991年以后， 蘇聯解體之后，獨立國家鼓勵了他們本國的母語， 從而扭轉了俄語獨大的狀況， 但是它作為大部分東歐和西亞國家溝通的角色不變。