《絕望》與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的關(guān)系

摘 要：納博科夫是著名的俄裔美國(guó)作家，他被公認(rèn)為20世紀(jì)偉大的作家，他的代表作《絕望》一經(jīng)出版便受到廣泛關(guān)注。《絕望》對(duì)普希金、陀思妥耶夫斯基等文學(xué)傳統(tǒng)進(jìn)行了有效的借鑒。它與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)具有緊密的聯(lián)系，俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)對(duì)他的文學(xué)創(chuàng)作同樣也產(chǎn)生了重要影響。

關(guān)鍵詞：絕望 ；俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng) ；文化作品

作者簡(jiǎn)介：李偉（1973-），女，吉林通化人，通化師范學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院講師。研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及俄語(yǔ)教育。

[中圖分類號(hào)]： I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-29-0-02

引言

納博科夫是一位俄裔美國(guó)作家，他一生都忠實(shí)于自己本民族的文化傳統(tǒng)。從他的文學(xué)作品中，我們可以看到俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)。《絕望》是納博科夫的代表作，它借鑒了普希金、陀思妥耶夫斯基等文學(xué)傳統(tǒng)，對(duì)俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)產(chǎn)生了重要影響。本文主要分析《絕望》與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的關(guān)系，旨在讓人們對(duì)俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)有進(jìn)一步的了解。

一、《絕望》的主要內(nèi)容

《絕望》是作者以一名罪犯的姿態(tài)來(lái)描述自己殺人的整個(gè)過程，從計(jì)劃到實(shí)施，至最后落入法網(wǎng)，這一系列都是作者獨(dú)自完成。作品的主人公叫赫爾曼，他在布拉格郊外散心時(shí)，偶遇流浪漢菲利克斯。當(dāng)赫爾曼遇見菲利克斯時(shí)，他感覺很驚訝，他以為菲利克斯是自己流浪在外的孿生兄弟。其實(shí)，赫爾曼之所以到郊外來(lái)散心，原因是自己的生意經(jīng)營(yíng)不順，瀕臨破產(chǎn)的邊緣。自遇到菲利克斯后，他萌生了一個(gè)自我感覺很妙的計(jì)劃，他打算謀殺和自己長(zhǎng)相酷似的菲利克斯，然后畏罪潛逃，并哄騙自己的妻子領(lǐng)取他的人身保險(xiǎn)賠償金，最后再與喬裝成流浪漢的自己重逢。制定好計(jì)劃后，赫爾曼著手實(shí)施計(jì)劃，他引誘菲利克斯至柏林，然后將其殺害，隨之逃到法國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)。在這個(gè)小鎮(zhèn)，他將自己殺人的整個(gè)過程記錄下來(lái)，以便日后欣賞。法網(wǎng)恢恢，疏而不漏，他殺人的真相很快被警察偵破。他走投無(wú)路，于是利用自己最后的時(shí)間完成這個(gè)巨作，并把它命名為《絕望》。

二、《絕望》與陀思妥耶夫斯基傳統(tǒng)文學(xué)的關(guān)系

納博科夫的小說以其豐富炫目的才智和令人欣喜的沉思冥想而獨(dú)樹一幟。作為一名俄裔美國(guó)作家，納博科夫一直忠實(shí)于自己本民族的文化傳統(tǒng)。在他的小說中了，我們既可以看到美國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的特點(diǎn)，又能看到俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的特點(diǎn)。納博科夫的作品側(cè)重對(duì)細(xì)節(jié)的描寫，而注重對(duì)細(xì)節(jié)的描寫是俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的重要特點(diǎn)，作者通過對(duì)人物心理及生活細(xì)節(jié)進(jìn)行描寫，突出作品的現(xiàn)實(shí)性。

首先，故事框架。在《絕望》這部作品中，我們可以看出它與俄羅斯傳統(tǒng)的關(guān)系。薩特在讀了《絕望》的法文譯本后，認(rèn)為納博科夫精神上的父親首先是陀思妥耶夫斯基，因?yàn)檫@部古怪之作的男主人公，較之于他的同貌人菲利克斯，更像《少年》、《永恒的丈夫》、《死屋手記》中的人物。作者在構(gòu)思《絕望》的故事情節(jié)時(shí)，模仿了陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》的主要框架。在《罪與罰》這部作品中，主人公是一個(gè)貧困的大學(xué)生，名叫拉斯柯爾尼科夫。在他的求學(xué)過程中，由于經(jīng)濟(jì)拮據(jù)被迫退學(xué)。在殘酷的現(xiàn)實(shí)面前，拉斯柯爾尼科夫受到一種思想的蠱惑，他殺死了放高利貸的老太婆及其妹妹，最后因?yàn)榫癖罎ⅲ栋缸允祝郧螳@得上帝的原諒，從而實(shí)現(xiàn)新生。《絕望》里的故事框架以及赫爾曼的殺人動(dòng)機(jī)與《罪與罰》極其相似。由此可見，《絕望》這部作品深受陀思妥耶夫斯基的影響，而陀思妥耶夫斯基是俄羅斯的著名作家，因此，《絕望》與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)有著密切的聯(lián)系。

其次，人物塑造。在《絕望》人物形象的塑造中，納博科夫沿用了陀思妥耶夫斯基的“雙重人格”塑造法，使人物形象具有神秘感，吸引讀者的眼球。在《絕望》中，赫爾曼是一個(gè)具有雙重人格形象的人物，他為自己殺人的行為罩上了神的光環(huán)，認(rèn)為他的殺人行為是可以諒解的，這與《罪與罰》中拉斯柯爾尼科夫的行為有驚人的類似，只是前者存在意識(shí)分裂，而后者是精神分裂。總之，在人物的塑造方面，納博科夫借鑒了陀思妥耶夫斯基的人物塑造法，受俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)影響很深。

三、《絕望》與普希金傳統(tǒng)文學(xué)的關(guān)系

在俄羅斯文學(xué)作品中，無(wú)論欣賞哪一部作品，總會(huì)讓我們陶醉在一種“小人物”的生活歷程中，切實(shí)感受他的悲喜憂懼。俄羅斯文學(xué)作品傾向于對(duì)人物形象及心理的細(xì)節(jié)描寫，反映俄羅斯人民的心聲。在《絕望》這部作品中，我們同樣可以看到作者對(duì)普通人民內(nèi)心情感的描寫，反映了當(dāng)時(shí)人民的心聲，具有重要的現(xiàn)實(shí)性。

首先，故事框架。在《黑桃皇后》中，主人公赫爾曼為了貪圖更多的金錢，不惜一切代價(jià)謀求老伯爵夫人能教他三張牌的秘密。在與老伯爵夫人交流過程中，因?yàn)榭謬槍?dǎo)致其死亡，雖然他中途獲得了不少的金錢，但是最后還是因?yàn)橘€博，輸?shù)糇约喝考耶a(chǎn)，從而走投無(wú)路，最后發(fā)瘋。在《絕望》中，主人公赫爾曼同樣也是因?yàn)橄氆@得巨額的金錢走上殺人的道路，最后自取滅亡。這兩部作品在故事情節(jié)的構(gòu)思上驚人的相似，同時(shí)主人公犯罪的心理也相似，都存在猶豫的過程，但是最后都因?yàn)榈植蛔≌T惑，導(dǎo)致自己犯罪，從而葬送了自己的人生。《黑桃皇后》對(duì)《絕望》的影響顯而易見，但是在借鑒普希金傳統(tǒng)文學(xué)的基礎(chǔ)上，納博科夫形成了自己的寫作特點(diǎn)，這也體現(xiàn)了他的創(chuàng)作才華。

其次，人物形象。普希金的《黑桃皇后》中，主人公的名字也叫叫赫爾曼，他是一個(gè)普通的工程兵軍官，生活貧困，但他內(nèi)心卻有著對(duì)金錢的強(qiáng)烈欲望。在得知老伯爵夫人具有一個(gè)贏牌秘訣時(shí)，他計(jì)劃成為她的情夫，后又計(jì)劃成為她女婿，以期接近老伯爵夫人，從而獲得金錢。從這里我們可以看出，《黑桃皇后》的主人公也是一個(gè)貪財(cái)之徒。納博科夫在構(gòu)思赫爾曼這個(gè)人物形象時(shí)，充分借鑒了普希金作品中塑造的人物形象，其受俄羅斯傳統(tǒng)文學(xué)的影響顯而易見。

再次，創(chuàng)作主題。《絕望》與《黑桃皇后》的創(chuàng)作主題是一致的，都是因?yàn)橹魅斯钬毨В鴥?nèi)心又對(duì)金錢具有強(qiáng)烈欲望，最后因?yàn)榈植蛔≌T惑，走上犯罪的道路。在犯罪的過程中，雖有過猶豫，但這只是一個(gè)小插曲，其主題還是要凸顯人性的貪婪。在兩部作品中，主人公在犯罪途中，曾有過短暫的憂郁，但最后還是誤入歧途。從作品中我們可以看出人性的弱點(diǎn)，他們都自以為自己的計(jì)劃是縝密的，但是法網(wǎng)恢恢，疏而不漏，人們終將為自己的過錯(cuò)付出代價(jià)。

四、《絕望》與果戈理傳統(tǒng)文學(xué)的關(guān)系

首先，創(chuàng)作題材。《鼻子》是果戈理的重要代表作品，在這部作品中，果戈理創(chuàng)作了一個(gè)瘋狂的形象，而納博科夫創(chuàng)作的瘋狂也正是起源于這部作品。在《絕望》這部作品中，主人公最后精神崩潰，接近發(fā)瘋，而這種創(chuàng)作題材早在《鼻子》中就有類似的題材。由此可見，《絕望》深受果戈理傳統(tǒng)文學(xué)的影響，果戈理“瘋狂”的陰影對(duì)《絕望》影響較深。

其次，故事情節(jié)。在《絕望》中，作者有意在引導(dǎo)主人公誤入歧途，利用欺騙的手段獲取利益，而這與果戈理的創(chuàng)作方式類似。在果戈理的作品中，作者也會(huì)營(yíng)造出一種將主人公引入歧途的情節(jié)氛圍，在《絕望》作品中，作者經(jīng)常從果戈理作品中引用文學(xué)典故。可見，《絕望》在一定程度上也受到了果戈理傳統(tǒng)文學(xué)的影響。

五、結(jié)語(yǔ)

《絕望》這部作品在很多方面都深受俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的影響。作者納博科夫在創(chuàng)造題材、人物塑造、故事結(jié)構(gòu)、主題等各個(gè)方面都借鑒了陀思妥耶夫斯基、普希金、果戈理等著名俄羅斯作家的作品，從而論證了《絕望》與俄羅斯傳統(tǒng)文學(xué)有著緊密的聯(lián)系和深厚的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]張清芳.納博科夫小說中的俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)[J].中國(guó)圖書商報(bào)，2008（9）：1.

[2]邱靜娟.《絕望》與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的關(guān)系[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2009（1）：112.

[3]李若玫.俄羅斯文學(xué)作品中反映出的俄羅斯民族性格[J]. 山東水利職業(yè)學(xué)院院刊，2012（2）：20.