英語交際中性別差異的原因及表現

摘 要：英語交際中性別差異受到社會、文化、生理、心理等因素的影響，在語音、詞匯、句法、話語模式、文體、跨文化交際等方面存在差異。對于英語交際中性別差異問題的研究能夠避免跨性別交際中產生誤解，提高語用能力，加深對英美國家社會文化的理解。

關鍵詞：英語交際；性別差異

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-29--01

引言

隨著社會語言學的發展，20世紀70年代開始，語言學者開始將言語交際中說話人的性別同年齡、角色、身份一起作為社會語言學研究中一個獨立研究的變量。男女兩性言語交際受到社會、文化、生理、心理等因素的影響，在語音、詞匯、句法、話語模式、文體、跨文化交際等方面存在差異。對英語語言跨性別交際的研究，能夠使語言學習者客觀認識、評價及判斷異性的言語行為，避免跨性別交際中的誤解，提高英語交際能力。

一、英語交際中性別差異產生的原因

首先，男女生理機制的差異，不同的發音器官導致語音上的差異。其次，社會分工的不同，使男性在社會角色中占支配地位，女性位于受支配的弱勢地位。從而，男性的話語直接、強勢，女性的語言委婉、客氣。從文化心理因素上，人們對兩性角色、行為期待不同。男性語言粗獷、顯露陽剛之氣；女性則被要求發音準確、用詞恰當、語法規范、言語文明。語言中的性別差異同兩性生理機制、心理過程、社會角色、價值觀念、文化差異等因素密切相關。

二、英語交際中性別差異的表現

1、性別差異在語音上的表現

由于發音器官的不同，女性音域高于男性，并且女性英語發音形式更為標準純正。比如英語中現在分詞詞尾 -ing的讀法，女性傾向于讀[-i?]， 如Are you coming？男性的發音更多采取次標準形式Are you comin’？讀[-in]。在語調方面，女性變化范圍比男性寬闊。究其原因，女性情感較為豐富、細膩，語調的抑揚起伏能夠表達時有高低的情緒波動。男性的語調變化則較少。

2、性別差異在詞匯上的表現

女性的語言表達中重復出現次數較多的有像so， much， vastly， very， quite 一類的起到加強語氣作用的“強勢語”，比如女性喜歡說： It is so lovely！ It is very beautiful！ He is quite a nice guy！ 也有一些表示夸張的贊美詞語較常見，如：cute， lovely， pretty， sweet， terrific 等。男女兩性視覺系統生理上的不同，也導致對于色彩的敏感度及描述的準確性有所不同。 女性對復雜色彩的描述和使用遠多于男性。比如在綠色的辨識上，女性可以使用男性較為生疏的aquamarine—淺綠色，turquoise—藍綠色。此外，男女有別的詞匯也表現在一些感嘆詞的使用上：如Oh， dear！ 和 Shit！ 前者是女性較多使用，后者為男性常用。女性話語溫婉得體，粗話臟話多出自男性口中。女性更多使用委婉說法，男性則傾向于俗語俚語。

3、性別差異在句法上的表現

女性善于運用省略式感嘆句，男性則使用復式句法結構。如英語習慣用法“such+NP”，女性會說：He is such a nice guy！ He is so kind！ 而男性會說：He is such a nice guy that he is so kind to everyone. 女性說話委婉、間接、客氣，擅長使用句子功能介于陳述句與一般疑問句之間的反意疑問句。比如男性說：This is the point.女性會說：This is the point， isn’t it？ 這樣的句型符合女性語言心理，表達的語氣比陳述句弱，但比疑問句強。女性在陳述觀點時，常表達一種模糊、不確定的語氣，如：I guess， I suppose， I think， could， should， maybe， probably等一些留有余地的話語。男性陳述事情時，直截了當，并多使用祈使句；女性委婉客氣，多含有請求協商之意。

4、性別差異在話語風格上的表現

艾斯伯希特（Esposito 1979）指出，英語會話中存在類似語言結構和語言功能方面的性別差異現象。學齡前兒童的話語風格中存在不同的性別傾向。比如，在話題的選擇上，男孩多偏向于空間、運動、數量等，在言語行為上更加爭強好勝。成年女性的話題較多涉及個人、情感、家庭生活及當前的信息，成年男性的話題則較少關系自我、家庭生活等，與當前情景距離較遠，較多的內容為體育、政治、新聞等。在話語維持方面，女性的話題轉換緩慢，能夠圍繞同一話題連貫、順暢的保持。與異性交談時，女性能夠主動試圖擺脫會話障礙、引入話題。女性大量使用問句形式，如Do you know what？ 以期望談話對方做出回應。對于保持談話，女性經常使用一些評述類的話語：fantastic， impressive， 或者 This is really interesting ！等等。在傾聽時，女性往往會發出一些反饋類的感嘆詞，如 huh， yeah， oh， hum，以表示注意的集中。與女性相反，在和異性交談時，男性則較少對對方的話語做出積極的反饋，反應遲緩并頻繁打斷女性的言語。男性更喜歡控制話題的主動權，表現出強烈的排他性。

結語

英語交際中性別差異的研究與語言學、社會學及心理學緊密相關，有賴于我們對于信息、文化、心理、性格、情感等因素深入的探討。社會語言學對于語言性別差異的研究不僅豐富了語言學理論，對于外語教學也具有指導作用。幫助我們避免跨性別英語交際中產生誤解，提高語用能力，加深對英美國家社會文化的理解。

參考文獻：

[1]王德春，孫汝建，姚遠.社會心理學語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1992.

[2]楊永林.社會語言學研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[4]Fasold， R. The Sociolinguistics of Language[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1990：113.